Готовый перевод Finally Kissed You [Entertainment Industry] / Наконец-то я поцеловала тебя [Индустрия развлечений]: Глава 18

— Спокойной ночи! Если что — поговорим завтра! — Чэн Нуо вдруг передумала слушать последний ответ. Она вскинула голову, вымучив ослепительную улыбку, и начала медленно пятиться назад. Остановилась и тихо добавила: — …Пэй Хао.

Она глубоко вдохнула, собираясь объяснить своё поведение:

— Я только что…

Не договорив, она почувствовала, как каблук застрял в щели между лифтом и полом коридора, и нога провалилась. Тело мгновенно потеряло равновесие, и она инстинктивно прикрыла голову руками, чтобы не удариться. К счастью, Пэй Хао оказался начеку — он ловко подхватил её за талию и не дал упасть.

Правая рука Пэй Хао слегка напряглась, убедившись, что Чэн Нуо устойчива, и притянула её ближе. Он наблюдал, как выражение её лица меняется снова и снова, нахмурился и спросил:

— Всё в порядке?

— Всё…

Чэн Нуо машинально ответила и покачала головой, цепляясь пальцами за его рубашку, чтобы устоять. Но внезапно в стопе вспыхнула острая боль, и лицо её исказилось.

— Наверное, подвернула…

Пэй Хао опустил взгляд и только теперь заметил, что её нога странно зажата в щели. Он присел на одно колено, обхватил ладонью голень и аккуратно извлёк туфлю из зазора, затем спросил:

— Здесь болит?

— …

Даже несмотря на то, что Пэй Хао двигался максимально осторожно, боль всё равно пронзила её до самого сердца. Глаза Чэн Нуо наполнились влагой, и она невольно сжалась, не решаясь издать звук.

Но было же так больно-о-о!

Она отвела лицо, шмыгнула носом и про себя ругнула себя за слабость — как можно плакать из-за такой ерунды?

Пэй Хао заметил покрасневшие глаза и чуть нахмурился. Его движения стали ещё мягче. Когда туфля наконец освободилась, он почти незаметно выдохнул и тихо произнёс:

— Ладно.

???

Чэн Нуо удивлённо повернула голову, собираясь посмотреть на него, но в следующий миг почувствовала тепло его ладоней под коленями и за поясницей — и её тело оторвалось от пола. Руки сами собой обвились вокруг его шеи.

Она уже собиралась их убрать, как он снова спросил:

— Подвернула ногу?

Чэн Нуо сначала кивнула, потом покачала головой. «Свои ошибки надо исправлять самой», — подумала она.

— Наверное… Сейчас дома осмотрю…

Она осеклась на полуслове, взглянула на Пэй Хао и проглотила остаток фразы.

Пэй Хао всё это время не сводил с неё глаз и, конечно, заметил её внутреннюю борьбу.

— «Наверное»? — переспросил он тихо.

Без нагрузки на стопу боль немного утихла, а алкоголь в крови вновь начал действовать. Чэн Нуо прищурилась, чувствуя, как лицо её наливается жаром. И вдруг решила — раз уж выпито, то стоит дожать до конца.

Подпитываемая хмелем, она перестала вырываться и послушно прижалась к его груди.

— Ты сначала ответь мне, — очень тихо сказала она. — Ты почувствовал?

Пэй Хао доставал ключи, и металлический звон показался особенно резким. Чэн Нуо украдкой взглянула на него и тут же опустила глаза.

— Если откажешь — просто поставь меня на пол. Со мной всё нормально.

— Между мужчиной и женщиной не должно быть лишней близости.

Прошла пара секунд, но ответа не последовало. Однако Пэй Хао и не собирался её отпускать.

Глаза Чэн Нуо сами собой наполнились слезами. В этот момент она возненавидела себя — за то, что не смогла чётко выразить мысли, за то, что даже после отказа не может сдержать слёзы.

«Ладно уж…»

Она потянулась к стене, намереваясь выбраться из его объятий.

— Тогда спокойной ночи! Насчёт помолвки решай сам, потом скажи мне, я сама поговорю с дедушкой…

— Как ты собираешься сегодня ночью обходиться со стопой, раздутой до размеров свиной ножки? — вдруг спросил Пэй Хао. Его голос оставался таким же ровным, но в нём проскользнуло что-то новое. — Прыгать домой?

— Не твоё дело, — буркнула Чэн Нуо.

Она упрямо тянулась к пожарному столбу, но Пэй Хао лишь крепче прижал её к себе. Свободная рука, которой он собирался открыть дверь, накрыла её ладонь. Тепло его кожи передавалось ей через прикосновение.

Поняв, что вырваться не получится, Чэн Нуо перестала сопротивляться. Глубоко вздохнув, она вымученно улыбнулась:

— Ты прав. Брак должен строиться на взаимной симпатии. Мои родители — лучший тому пример… А я всё ещё чего-то жду.

Пэй Хао смотрел на её покрасневшие глаза и чувствовал, как внутри всё сжимается от досады. Он хотел как можно скорее заняться её ногой и не собирался стоять с ней в дверях, но, видимо, она угодила в какой-то эмоциональный тупик и теперь не знала, что сказать.

Он чуть сильнее прижал её к себе и тихо ответил:

— Да, нужно взаимное чувство.

Чэн Нуо слегка сжала его рукав, и ресницы её задрожали.

Пэй Хао помолчал и добавил:

— Я это почувствовал.

Сердце Чэн Нуо на миг замерло. Подпитываемая хмелем, она смело продолжила, и глаза её заблестели:

— И что дальше?

— У меня есть человек, которого я люблю.

— Кто? — вырвалось у неё. Голос дрожал.

Все клетки её тела кричали:

— Выбери меня! Выбери меня!

— Сначала посмотрим на ногу. Скоро совсем распухнет, как свиная ножка, — сказал Пэй Хао, слегка растрепав ей волосы. Его пальцы случайно коснулись её покрасневшего уха. — Зайдём внутрь, тогда и поговорим.

…

Чэн Нуо сердито уставилась на него.

Свет в квартире включился резко, и она прищурилась, прикрыв лицо рукой.

Пэй Хао усадил её на диван, достал аптечку, взял из холодильника пакет со льдом и вернулся к ней.

— Где-нибудь ещё болит? — спросил он, внимательно глядя на неё.

Чэн Нуо покачала головой.

Она положила ногу на диван. Как и предполагалось, лодыжка уже заметно опухла, и скоро там наверняка появится синяк. Пэй Хао приложил лёд, и Чэн Нуо невольно всхлипнула.

— Очень больно? — его голос стал мягче. — Позвонить врачу?

Его тон, низкий и слегка хрипловатый, словно волна в тихом океане, помог ей немного протрезветь. Холод от льда сменил жар в голове, и Чэн Нуо уставилась на свою «свиную ножку». Помолчав, она томно протянула:

— Врача не надо.

— Тогда чего хочешь? — Пэй Хао уже доставал телефон, думая, не попросить ли Чжан Хайфэна купить мазь от ушибов.

Но в тот момент, когда он собрался уйти, Чэн Нуо схватила его за край рубашки.

— Мне нужен твой ответ.

Она подняла на него глаза — яркие, настойчивые.

— Это ещё спрашивать? — Пэй Хао опустился перед ней на корточки, чтобы оказаться на одном уровне. — Ну кто ещё, Нуно?

— Иначе зачем бы я велел менеджеру остановить машину и подвезти тебя? Видел, как тебе хорошо спится, специально попросил твою помощницу не будить — пусть поспишь подольше.

Чэн Нуо впилась ногтями в ладонь.

— Думал, что встречусь с тобой не скоро, а на следующий день снова увидел. Когда услышал, как она говорила про «непристойные связи», даже обрадовался.

Чэн Нуо широко раскрыла глаза и с изумлением смотрела на него.

Пэй Хао взял её руку в свою, переплетая пальцы.

— Организовал встречу, а кто-то даже не посмел подойти и сразу сбежал. Так кто же ещё, если не ты?

Лицо и шея Чэн Нуо покраснели до корней волос. Она запнулась:

— …Я не нарочно.

— …

В следующее мгновение Пэй Хао приблизился к ней. Его тёплое дыхание коснулось её уха, будто он хотел убедиться в чём-то важном.

Затем он поднял ей подбородок.

Чэн Нуо почувствовала, как трудно стало дышать, и ещё больше покраснела.

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Резкий звонок телефона Пэй Хао нарушил тишину. Аппарат на столе задрожал.

Он нахмурился. Этот сигнал был специально установлен для Чжан Хайфэна — без крайней необходимости тот не звонил.

Чэн Нуо кивнула ему, давая понять, что стоит ответить.

Пэй Хао бросил на неё взгляд и поднял трубку.

— Говори.

На другом конце провода Чжан Хайфэн невольно вздрогнул — похоже, он позвонил в самый неподходящий момент. Прокашлявшись, он начал:

— Дело в том, что…

Выражение лица Пэй Хао изменилось. Он взглянул на Чэн Нуо и ушёл в комнату, чтобы дослушать разговор.

В гостиной воцарилась тишина.

Чэн Нуо смотрела на силуэт Пэй Хао за дверью и почувствовала — звонок действительно важный. Она взяла бальзам от ушибов и начала обрабатывать свою «свиную ножку». Хотя лёд помог, но без дополнительного лечения завтра опухоль точно не спадёт.

Она щедро намазала мазь на всю стопу.

Пэй Хао всё ещё разговаривал по телефону.

Чэн Нуо потянулась и зевнула. Внезапно её начало клонить в сон — ведь она получила желанный ответ, и огромный камень наконец упал с души.

Она огляделась, нашла бумагу и ручку и аккуратно вывела:

«Я думаю так же».

*

*

*

Пэй Хао положил трубку только через час. Дело и вправду оказалось серьёзным. Потирая виски, он вышел в гостиную и увидел Чэн Нуо, распростёртую на диване во весь рост. Она спала, и уголки губ были приподняты — видимо, снился приятный сон.

Настроение мгновенно улучшилось.

Он подошёл ближе и заметил листок бумаги в её руке с пятью неровными буквами. Улыбнулся.

— Глупышка.

Он нежно поправил ей прядь волос, и в тёплом свете его черты смягчились.

— Спокойной ночи.

*

*

*

На следующее утро Чэн Нуо разбудил звонок, от которого кровь стыла в жилах.

У неё всегда было плохое настроение по утрам, и она долго шарила по постели, пока не нащупала телефон. Собиралась уже сделать замечание за ранний звонок, но, увидев имя звонящего, мгновенно протрезвела.

Это был её отец, Чэн Цзинъе.

Чэн Нуо слегка кашлянула и нажала на кнопку ответа.

— Алло?

Голос на другом конце был спокойным и уверенным:

— Помнишь, сегодня должна быть дома?

Домой?

Чэн Нуо припомнила — ах да!

Она вскочила с кровати. Стопа, хоть и не так сильно, но всё ещё болела при прикосновении к полу. Прихрамывая, она добралась до стены и пробормотала:

— Сейчас оденусь и поеду.

— Хорошо. Открой дверь.

Звонок оборвался.

Чэн Нуо прикусила губу и вдруг осознала.

Чёрт!

Её отец сейчас поднимется к ней!

Не раздумывая, она схватила сумочку и, подпрыгивая на одной ноге, ковыляла к выходу из квартиры Пэй Хао.

Как раз в этот момент лифт приехал, и двери открылись с лёгким «динь».

Чэн Нуо инстинктивно замерла.

В лифте стоял Чэн Цзинъе и одновременно перевёл взгляд на дочь.

Она — в помятом платье с вечеринки, растрёпанная, босиком.

Из квартиры донёсся голос Пэй Хао:

— Нуно, ты проснулась?

Чэн Цзинъе нахмурился и внимательно осмотрел дочь:

— Вы вчера…?

Взгляд Чэн Цзинъе задержался на дочери на миг, и его разум мгновенно собрал все детали.

Платье — то самое, что она надела на вечеринку.

Волосы — растрёпаны, явно не причёсана.

За спиной — мужчина, которого он, кажется, уже видел.

…

Пэй Хао вышел из квартиры в удобной домашней одежде и, увидев гостя, вежливо улыбнулся:

— Доброе утро, дядя Чэн.

— М-м, — кивнул Чэн Цзинъе, переводя взгляд на Пэй Хао. — Ты Пэй Хао?

Пэй Хао кивнул, сохраняя спокойствие.

Между двумя мужчинами повисла напряжённая пауза, которую Чэн Нуо почувствовала как настоящее поле боя.

Охваченная страхом, она воспользовалась моментом и выпалила:

— Я сейчас умоюсь! Через минуту выйду!

И ускользнула обратно в квартиру.

Но эти слова лишь усилили подозрения отца.

Чэн Нуо заковыляла к своей комнате и, захлопнув дверь, мельком увидела, что два мужчины всё ещё пристально смотрят друг на друга. Сердце её упало.

Всё пропало.

Почему её отец именно сегодня решил подняться?

Она закрыла лицо руками, чувствуя лёгкое отчаяние. Хотелось выйти и что-то объяснить, но это казалось совершенно неуместным.

За дверью.

Пэй Хао и Чэн Цзинъе некоторое время молча смотрели друг на друга, пока первый не нарушил тишину:

— Доброе утро, дядя Чэн, — его тон был учтивым и искренним. Он слегка поклонился. — Давно не виделись. Я — Пэй Хао.

— Да, я знаю, кто ты, — ответил Чэн Цзинъе без изменения выражения лица, но в его глазах мелькнул интерес. — Но вопрос в другом: почему ты здесь живёшь?

— Переехал сюда полмесяца назад.

http://bllate.org/book/10564/948538