Готовый перевод A Lifelong Patient / Пожизненная пациентка: Глава 27

— Ты ещё помнишь, что говорила раньше? Ведь ты хотела создать благотворительный фонд? — в голосе Джеймса прозвучало скрытое волнение.

Сердце Минь Ся сжалось.

— Говорила.

— Дорогая, твой шанс настал…

— …

***

После успешной операции по удалению опухоли головного мозга у пациента с кровью типа Бомбей доктор Линь Янь получил высокую похвалу от главврача. Вскоре ему назначили интервью для двух журналов и даже разместили заметку в местной газете.

Минь Ся изначально не стремилась к такой огласке, но раз уж главврач распорядился, отказаться было невозможно.

Кроме того что коллеги в отделении всё чаще смотрели на него косо, произошло ещё одно событие: Цзи Сисянь действительно устроилась в эту больницу — в патологическое отделение. Врачей-патологов часто называют «врачами для врачей»: они обязаны разбираться практически во всех областях медицины. Хотя посторонние редко понимают суть их работы, с профессиональной точки зрения патология чрезвычайно важна.

Однако в любое свободное время Цзи Сисянь обязательно наведывалась в отделение нейрохирургии к Линю Яню, и вскоре в больнице поползли слухи.

Именно в тот момент, когда слава Линя Яня достигла пика, его ждал удар под дых.

Оказалось, что больница совместно с другой больницей третьего уровня запускает благотворительную акцию по поддержке здоровья сельских детей. Конечно, делать добро — это прекрасно, но от каждого отделения требовалось выделить по одному врачу и медсестре для участия. Список составлял заведующий отделением, хотя также допускались добровольцы.

Вот тут-то Линь Янь и попал под раздачу…

Медперсонала от обеих больниц набралось немало, поэтому группу разделили на три отряда, направлявшихся в разные деревни, получавшие медицинскую помощь.

В день вылета все собрались в аэропорту. Линь Янь не ожидал увидеть среди добровольцев Цзи Сисянь. Он и не думал, что она примет участие в этой детской благотворительности. Ведь патологу в этом деле участвовать совершенно необязательно.

Без лишних слов было ясно, за кем она сюда приехала. Очевидно, у неё были свои цели.

— Доктор Линь, не смотри на меня так, ладно? Я тоже хочу внести свой вклад ради детей. Да и не стану же я вам мешать! — Цзи Сисянь прекрасно понимала, что её маленькие хитрости Линю Яню не скрыть.

— Надеюсь, так и есть, — пробормотал он, вспомнив времена работы в организации «Врачи без границ». Тогда эта избалованная барышня вдруг порывом отправилась туда, но уже в первый месяц расплакалась. Такой быт и нагрузки мало кто из девушек выдерживал: постоянная усталость, круглосуточная работа… В итоге она только мешала другим.

Самолёт не долетал напрямую до пункта назначения. После двухчасового перелёта всех сразу посадили на автобус.

Когда большая группа людей ждала автобус в аэропорту, Линь Янь неожиданно увидел Минь Ся — ту самую, с которой не встречался уже больше десяти дней.

Она была в повседневной одежде, поверх — чёрный пуховик, катила за собой чёрный чемодан и несла ещё одну, поменьше, дорожную сумку. Увидев Линя Яня, она слегка расширила зрачки — тоже, видимо, удивилась.

— Госпожа Минь, я думал, вы приедете позже! На каком самолёте вы летели? — старый Ху из отдела связей с общественностью сразу же радушно подскочил к ней. Он сопровождал группу и отвечал за организацию.

— Я приехала на поезде, — ответила она, и все на мгновение замерли от неожиданности.

Через некоторое время она наконец взглянула на Линя Яня и улыбнулась:

— Удивлён, что я здесь?

Линь Янь не знал, что сказать. Кажется, она повсюду.

— Линь Янь, а это кто…? — Цзи Сисянь тут же почувствовала враждебность, но сохранила вежливость и учтиво спросила.

— Это племянница заведующей гинекологическим отделением госпожи Минь, Минь Ся, — представил Линь Янь, намеренно ограничившись лишь формальной связью и не упомянув их личных отношений.

— Очень приятно, госпожа Минь. Меня зовут Цзи Сисянь, я недавно устроилась в больницу, работаю в патологии. А вы в каком отделении служите? — услышав представление Линя Яня, Цзи Сисянь естественным образом решила, что Минь Ся тоже медработник.

— У меня кровь в глаза бросает, — спокойно ответила Минь Ся, и Цзи Сисянь на миг растерялась.

Зато она сразу поняла главное: Минь Ся не работает в больнице — с таким диагнозом там не удержаться.

— Госпожа Минь, вы такая остроумная, — улыбнулась Цзи Сисянь, стараясь скрыть неловкость после провала.

Вскоре холодность Минь Ся окончательно остудила её энтузиазм. Когда Цзи Сисянь отошла, Линь Янь тихо спросил:

— Зачем ты сюда приехала?

Насколько ему было известно, в этой медицинской акции участвовали только врачи или волонтёры-медики.

Минь Ся загадочно улыбнулась:

— Разве ваш главврач не сказал тебе, кто является спонсором этой благотворительной акции по поддержке здоровья сельских детей?

Она не стала ходить вокруг да около.

Линь Янь слегка нахмурился:

— Ты…

— Можно сказать, один из спонсоров, — уточнила она. Она ещё не дошла до того, чтобы одним махом пожертвовать несколько десятков миллионов. Просто она — одна из тех, кто внёс средства, а значит, имеет право участвовать в акции лично.

— Зачем приехала? Здесь деревня, тебе не выдержать таких условий, не надо, — Линь Янь почувствовал головную боль.

— Почему нельзя? В крайнем случае, восприму это как путешествие. Или, может, в твоих глазах я всегда была такой слабой? — теперь уже Минь Ся обиделась.

— Я помню и понимаю своё обещание. Тебе не нужно было ехать за мной, — автоматически решил Линь Янь, что она приехала именно ради него.

Минь Ся не удержалась от смеха:

— Доктор Линь, вы, кажется, слишком много о себе возомнили. На днях я продала на выставке три картины и сказала, что все деньги пойдут на благотворительность для детей. Просто так получилось, что нашлась именно эта акция.

Линь Янь промолчал, уязвлённый её ответом, и занялся своим багажом.

А Минь Ся вдруг вспомнила разговор с тётей Минь Шу несколько дней назад. Джеймс тогда предложил ей создать благотворительный фонд. Основать фонд — давняя мечта, но раньше не хватало возможностей, а теперь, хоть возможности и появились, не хватало опыта. И вот два дня назад тётя неожиданно позвонила и сказала, что их больница вместе с другой запускает медицинскую благотворительную акцию и предложила ей поучаствовать для практики. Минь Ся не отказалась.

Правда, тётя не сказала, что в акции будет участвовать и Линь Янь.

Неужели это был маленький сюрприз от тёти? Она вспомнила, как бабушка в детстве говорила, что характер у неё ни в отца, ни в мать — больше всего похож на тётю Минь Шу: та же изобретательность и хитрость.

Её маленькие замыслы, вероятно, только тётя и могла угадать. Подумав, она отправила тёте благодарственное сообщение и вскоре получила ответ: [Не за что].

***

Вскоре все участники благотворительной акции собрались, и автобус тронулся.

Едва сев в автобус, Цзи Сисянь проворно заняла место рядом с Линем Янем. Минь Ся взглянула на это и лишь усмехнулась, ничего не сказав, а сама выбрала место подальше. Рядом с ней оказалась старшая медсестра Ли.

— Госпожа Минь! — тепло поздоровалась та, увидев Минь Ся. Та не раз приносила обеды Линю Яню, и Ли Цзе всегда помогала передать их.

— Медсестра Ли, — ответила Минь Ся, узнавая в ней знакомую.

— Не ожидала вас здесь увидеть! Вы сопровождаете доктора Линя в благотворительной поездке? — Но тут же сообразила, что вопрос странный: количество участников строго регламентировано, и брать с собой родственников не положено.

— Нет, — коротко ответила Минь Ся, не уточняя подробностей.

Ли Цзе не стала допытываться, лишь с восхищением заметила:

— Госпожа Минь, вы такая отзывчивая! Наверное, часто занимаетесь благотворительностью?

— Иногда, — к счастью, Ли Цзе не спросила, почему, если она девушка Линя Яня, рядом с ним сидит другая женщина.

Минь Ся посмотрела на Линя Яня и Цзи Сисянь, сидевших напротив. Те о чём-то беседовали, и было заметно, что с Цзи Сисянь он говорит гораздо больше, чем с ней. Отчего-то в душе шевельнулась ревность.

— В деревне работать медиком очень тяжело, госпожа Минь, берегите себя… — продолжала Ли Цзе.

Минь Ся почти не слушала её, думая о связи между Линем Янем и Цзи Сисянь. Вдруг ей пришла в голову мысль:

— Медсестра Ли, Линь Янь сам вызвался участвовать в этой акции?

Ли Цзе замялась:

— Госпожа Минь, вы разве не знаете?

— Знаю что? — нахмурилась Минь Ся.

— Обычно от каждого отделения выбирают одного врача и одну медсестру для участия в акции. Список составляет заведующий отделением, остальные могут записаться добровольцами… По крайней мере, я записалась сама… — Ли Цзе запнулась, не договорив.

— То есть Линь Янь попал в список по решению заведующего, а не добровольно? — Минь Ся имела в виду не то, что у него нет сострадания.

Дело в том, что подобные благотворительные акции больницы чаще всего затевают ради пиара. В списки обычно попадают либо слабые специалисты, либо просто средние сотрудники — те, чьё отсутствие не скажется на работе клиники. А талантливые врачи приносят доход, особенно такие, как Линь Янь. Больнице невыгодно отправлять такого звёздного доктора в деревню — это ведь и страдания, и потеря времени.

К тому же совсем недавно он успешно прооперировал пациента с кровью типа Бомбей и даже попал в местные новости. Сейчас он — настоящая звезда больницы. Отправлять его сейчас в деревню — всё равно что закапывать талант.

— Список составил заведующий, главврач тут бессилен. Просто доктор Линь не стал возражать и принял решение, — с сожалением сказала Ли Цзе.

Ясно, что за этим стоит задумка.

Минь Ся редко бывала в больнице, но слышала, как медсёстры на ресепшене шептались, что заведующий отделением явно не жалует Линя Яня. Но раз сам Линь Янь не стал сопротивляться такому решению, посторонним нечего вмешиваться.

Авторская ремарка:

Спасибо всем, кто оставляет комментарии и делает донаты! Очень приятно! Пожалуйста, и дальше поддерживайте!

Говорили, что автобусу потребуется три часа, чтобы добраться до районной станции. Там всех пересадят на ночные автобусы, а потом ещё десять часов пути до деревни.

Сначала Минь Ся спокойно сидела, но постепенно стало невыносимо — желудок начал ныть. Ещё хуже было то, что она забыла взять с собой лекарство.

Когда наконец автобус остановился на отдых, все вышли в туалет или купить еды. Минь Ся сразу же бросилась в аптеку на станции, но, к удивлению, там не было ни одного фармацевта. Пришлось самой искать средство от боли в желудке.

Чем больше она торопилась, тем меньше находила. Мысли путались.

— Что ищешь? — раздался за спиной голос.

Минь Ся обернулась и увидела Линя Яня в тёплой армейской куртке.

— Лекарство от желудка. Помоги найти, — попросила она, зная, что он врач.

Увидев её бледное лицо и руку, прижатую к животу, Линь Янь нахмурился:

— Ты вообще завтракала перед отъездом?

— Спешила, купила бутерброд в пекарне у дома.

Он ещё больше нахмурился:

— В автобусе есть лекарства. Я принесу, не надо покупать.

— А почему раньше не сказал? Я бы давно приняла!

— Ты не спросила, — ответил он и вышел из аптеки.

Минь Ся раздражённо стиснула зубы от его равнодушного тона. В этот момент из склада вышел коротко стриженный парень с коробкой «999» от простуды и вежливо спросил:

— Чем могу помочь, девушка?

— Кого ты назвал девушкой? — резко оборвала его Минь Ся.

— Ой! Простите… — продавец явно растерялся.

— Мне нужен дипидолор…

— Девушка, это наркотик, запрещённый к свободной продаже…

Линь Янь, заметив, что Минь Ся не выходит, вернулся и как раз услышал этот диалог. Поняв, что она в плохом настроении и снова «заводится», он схватил её за руку и потянул наружу:

— Не устраивай истерику.

— Кто тут устраивает истерику? Я просто пошутила с продавцом! Что я такого сделала?

— Ладно, это я истеричен.

http://bllate.org/book/10563/948490