Готовый перевод A Lifelong Patient / Пожизненная пациентка: Глава 28

Потом Линь Янь усадил её в ближайшую закусочную «Шасяньсяочи».

— Съешь что-нибудь, — сказал он. — Я схожу в машину за таблетками от желудка.

— Не хочу, — покачала головой Минь Ся, нахмурившись.

— Одни таблетки без еды — как твой желудок выдержит такое? Не могла бы ты хоть немного не упрямиться?

Он слегка вздохнул. При этом вспомнил, как она бывает в опьянении: только тогда она по-настоящему мила и послушна.

— Это я упрямлюсь? — обиделась она. — Почему ты сразу решаешь, что я упрямая?

— Если не упрямая — просто нормально поешь.

— А если всё-таки упрямлюсь?

— Путь ещё долгий. Ты уверена, что хочешь капризничать и вести себя по-детски?

— Мне немного тошнит от дороги. Боюсь, съем — и вырвет, — призналась она. В прошлом, когда путешествовала на автобусе, она всегда ездила натощак, чтобы избежать рвоты от тряски.

Теперь он понял её опасения.

— В машине есть таблетки от укачивания. Заодно принесу, — сказал он и заказал для неё два чайных яйца и порцию маленьких пельменей.

Минь Ся хотела сказать, что даже таблетки от укачивания ей не помогают, но, глядя на удаляющуюся спину Линь Яня, так и не смогла вымолвить ни слова.

Ей показалось это… теплом. Он заботится о ней.

***

Всего через несколько минут Линь Янь вернулся с лекарствами: маленький пузырёк с таблетками от желудка и бумажный пакетик с препаратом от укачивания.

Минь Ся уже ела пельмени.

— Ты всегда с собой столько лекарств возишь? — спросила она.

Разве все врачи такие? Всегда готовы ко всему? Теперь она начала чувствовать, насколько удобно иметь рядом врача.

— Желудочные таблетки мои, а от укачивания — из аптечки в автобусе. Забыла разве? Весь автобус набит врачами и медперсоналом. На случай ЧП в машине всегда есть полный набор медикаментов и средств первой помощи. Так что и желудочные таблетки, и от укачивания — это мелочи.

Она и правда забыла об этом. Надо было сразу спросить — вместо того чтобы глупо покупать лекарства самой. Приняв таблетки, она запила их двумя глотками прозрачного бульона от пельменей. Потом спросила:

— У тебя тоже проблемы с желудком?

— Немного, — ответил он. Раньше, когда работал, часто пропускал приёмы пищи из-за загруженности, и со временем желудок дал сбой.

— Врачом быть — тяжело, — бросила она, но в голосе не было сочувствия, скорее лёгкой иронии.

— В каждой профессии свои трудности.

Минь Ся не хотела продолжать эту тему — а то скоро докатятся до празднования Первого мая и прославления трудового подвига. Поэтому перевела разговор:

— А если эти таблетки от укачивания не подействуют?

— Должно быть всё в порядке. Эти лекарства — рецептурные, специально подготовлены больницей, не те, что в обычной аптеке купишь. Хотя, конечно, реакция у всех разная, — осторожно добавил он.

Возможно, благодаря таблеткам, а может, из-за горячих пельменей, после еды её желудок наполнил приятный, согревающий комфорт.

— Почему не ешь яйца? — спросил Линь Янь, заметив, что два чайных яйца так и остались нетронутыми на тарелке. Маленьких пельменей было немного — она явно не наелась.

— Руки грязные, — ответила она. Иногда она была очень аккуратной в вопросах гигиены.

Линь Янь несколько секунд смотрел на неё, затем из кармана своей хлопковой куртки достал одноразовый флакончик с медицинским антисептиком для рук без смывания. Тщательно обработав ладони, он вытащил ещё и пачку влажных салфеток, протёр каждый палец и принялся чистить для неё яйца.

Минь Ся наблюдала, как он будто фокусник извлекает из карманов всё необходимое, и не удержалась:

— Ты что, Дораэмон?

Линь Янь не остался в долгу:

— А ты — Нобита?

Минь Ся улыбнулась. Через пару минут оба яйца были очищены и аккуратно положены на тарелку.

Она уже собиралась взяться за еду, как вдруг появилась Цзи Сисянь.

— Так вот где вы! — воскликнула она. — Я искала вас повсюду, как только вышли из автобуса!

Она уселась прямо рядом с Линь Янем, держа в руке баночку консервированных умэ, только что купленную в соседнем магазине.

— Госпожа Цзи, — вежливо поздоровалась Минь Ся. Честно говоря, она не любила эту Цзи Сисянь. Хотя та и была врачом, культурным человеком, но в ней чувствовалась надменность и искусственность, вызывающие раздражение.

— Ты торопилась в туалет и меня не заметила, — спокойно ответил Линь Янь, явно привыкший к таким выходкам Цзи Сисянь.

Цзи Сисянь надула губки, потом заметила чайные яйца перед Минь Ся.

— О, здесь ещё яйца? Я и не знала! — И, не задумываясь, схватила одно и тут же отправила в рот.

Минь Ся мгновенно изменилась в лице.

— Госпожа Цзи, это мои яйца.

Цзи Сисянь не ожидала такой реакции. Теперь она не знала, что делать: вынуть яйцо изо рта или проглотить.

— Прости, Минь Ся, — смутилась она. — Я куплю тебе другие.

«С каких пор мы так близки, что ты зовёшь меня просто „Минь Ся“?» — подумала та, но вслух не сказала.

— Другие — это уже не те яйца! — резко ответила Минь Ся.

Цзи Сисянь никак не могла понять, почему та так цепляется за ерунду.

Линь Янь прекрасно знал, в чём дело: дело не в самом яйце, а в том, что оно было очищено им лично, а Цзи Сисянь даже не спросила.

— Ешь, — мягко сказал он Цзи Сисянь, видя её замешательство. Затем повернулся к Минь Ся: — Тебе хватит одного. Слишком много — будет тяжело в дороге.

— Это ещё почему? — возмутилась она. — Ты же сам заказал два!

— Ешь своё, — коротко ответил Линь Янь, лишь стремясь сгладить неловкость ситуации.

Однако, покидая закусочную, Минь Ся не заметила, как Линь Янь тайком купил ещё три чайных яйца.

***

В автобусе Минь Ся немного вздремнула. К полудню они добрались до местной автостанции. Старый Ху, отвечавший за организацию поездки, заранее арендовал два автобуса с койками. После недолгих переговоров началась перегрузка багажа.

Поскольку автобусы не были арендованы целиком, кроме их группы в них ехали и обычные пассажиры. В один автобус все не поместились, поэтому пришлось разделиться. Ли Цзе взяла на себя распределение спальных мест и, будто случайно, отправила Цзи Сисянь в другой автобус. Минь Ся же оказалась в одном автобусе с Линь Янем. Ли Цзе учла её склонность к укачиванию и выделила нижнюю полку, причём прямо рядом с Линь Янем.

Из разговора с Ли Цзе Минь Ся узнала, что Цзи Сисянь раньше работала вместе с Линь Янем в организации «Врачи без границ». После того как она устроилась в ту же больницу, что и он, постоянно наведывалась к нему, а студентам-практикантам часто рассказывала истории о совместной работе в ЮАР, вызывая зависть окружающих.

Однако Ли Цзе Цзи Сисянь не жаловала. Говорили, что у той влиятельные родственники в управлении здравоохранения и фармацевтическом ведомстве, и она постоянно этим хвастается.

Минь Ся вполне понимала: Цзи Сисянь, скорее всего, выросла принцессой в семье, где ей никогда ничего не отказывали. Отсюда привычка быть в центре внимания и желание, чтобы все её любили. С первого взгляда она казалась милой, но при ближайшем рассмотрении оказывалась сплошными мелкими недостатками.

Более того, всем было очевидно, что Цзи Сисянь неравнодушна к Линь Яню — она вела себя слишком откровенно.

Поэтому Ли Цзе гораздо больше нравилась Минь Ся: та мало говорила, внешне казалась холодной, но внутри была мягкой и отзывчивой. Об этом красноречиво свидетельствовал тот факт, что она собрала тридцать тысяч юаней на операцию для ребёнка.

После пересадки в автобус с койками до деревни оставалось ещё около десяти часов пути. Развлечений не было — все либо играли в телефоны, либо спали.

Минь Ся пыталась уснуть, но никак не получалось.

Она совсем забыла, что в таких автобусах постельное бельё… невозможно использовать. Покрывало она оставила в ногах, а сама сидела, укутавшись в пуховик. Рядом Линь Янь всё это время наблюдал, как она хмурится.

Наконец, когда она уже начала клевать носом, он не выдержал и достал из своего чемодана тонкое фланелевое одеяльце.

— Держи, — протянул он. — Положи половину под себя, а второй половиной укройся, сверху ещё добавь это покрывало.

Минь Ся удивлённо взяла одеяло.

— Ты вообще всё с собой возишь? Даже одеяло?

— На всякий случай, — коротко ответил он.

Она с радостью устроилась под одеялом. Но, уже собираясь заснуть, вдруг обернулась и увидела, что Линь Янь снял свою армейскую куртку и теперь укрывался ею поверх грязного, пахнущего пледа.

Она вспомнила: он же педантичный дева с чистюльскими замашками! А сейчас отдал ей своё одеяло… Ей стало как-то странно на душе.

— Возьми мою куртку под спину! — сказала она и протянула ему свой чёрный пуховик.

— Не надо, — отказался он.

В автобусе, хоть и работало отопление, матрас был холодным. Минь Ся знала, что он не возьмёт, поэтому просто швырнула куртку ему на колени и натянула одеяло себе на голову, не обращая внимания на его реакцию.

Линь Яню ничего не оставалось, кроме как принять подарок. Однако, увидев на внутренней стороне воротника маленький логотип «Dior», он слегка замер. Хотя он и не разбирался в брендах, это название знал. Он не стал класть её под спину, а использовал свою куртку как подстилку, а пуховик Минь Ся аккуратно укрыл сверху, под общим одеялом.

Как только он улёгся, в нос ударил тонкий аромат её духов — сладкий цветочно-фруктовый аккорд с нотками чёрной смородины и едва уловимым оттенком розы. Аромат был соблазнительным, но не приторным, таинственным и завораживающим.

Многие годы он жил в строгом воздержании, но сейчас этот лёгкий запах пробудил в нём неожиданную волну чувств.

В этот момент он вдруг понял смысл рекламных слоганов: «Женщине не обойтись без духов».

Мужчины — существа зрительные, но и обоняние играет огромную роль. Социологические опросы показывают, что более шестидесяти процентов мужчин не могут устоять перед женщиной в духах. Умеренный аромат способен на время обострить чувства мужчины, вызвать желание поцеловать, обнять… или даже большего.

***

Благодаря теплу Минь Ся проспала несколько часов подряд — с самого полудня.

Когда она проснулась, за окном уже стемнело. Автобус всё ещё ехал. Она взглянула на часы — было уже за шесть. Зимой солнце садилось рано.

Рядом Линь Янь читал книгу. Приглядевшись, она поняла, что это «Путешествие на Запад».

— Ты читаешь детскую книжку? — усмехнулась она.

Он взглянул на неё. Только что проснувшаяся, она напоминала ленивую рыжую кошку: прищуренные глаза, румяные щёчки и слегка растрёпанные волосы.

— Это не детская книжка, — возразил он. — Это одно из «Четырёх великих классических романов».

— Всё, что читают дети, — детское, — пожала она плечами. Для неё «Путешествие на Запад» и «Речные заводи» однозначно попадали в категорию детской литературы, «Троецарствие» — историческая хроника, а «Сон в красном тереме» — женский роман.

Линь Янь был ошеломлён её классификацией.

Минь Ся взяла с его полки перевод «Маленького принца».

— Зачем ты вёз столько детских книжек?

— Для детей, — ответил он, решив больше не спорить о терминах.

— Книги хорошие… Но «Сон в красном тереме» лучше не давать. Там слишком много любовных переживаний — детям не подходит, — заявила она совершенно серьёзно.

Линь Янь слегка улыбнулся — с её мнением он был согласен.

— Голодна? — спросил он.

— Чуть-чуть, — ответила она, хотя на самом деле почти не чувствовала голода.

http://bllate.org/book/10563/948491