Готовый перевод A Lifelong Patient / Пожизненная пациентка: Глава 26

Долгое молчание нарушила Ли Сы, заговорив тихо и спокойно:

— Возможно, Линь Янь, ты ещё не до конца понимаешь её. Если ты действительно хочешь попробовать быть с ней, узнай сначала её прошлое. Минь Ся — моя близкая подруга, и я говорю тебе всё это потому, что ты хороший человек. Не хочу, чтобы ты ввязался в это и потом не смог выбраться.

Большинство знает: у художников всегда найдутся какие-то необъяснимые причуды. У Минь Ся неврастения, но куда серьёзнее другое — у неё зависимость от острых ощущений. Она обожает прыжки с парашютом, банджи-джампинг, гонки на машинах… Когда даже это перестаёт доставлять ей удовольствие, она начинает искать мужчин, чтобы получать кайф от вызова в отношениях… и от секса.

Как только она добивается человека — интерес к нему угасает, и она его бросает.

Ли Сы замолчала. Линь Янь долго размышлял.

Наконец он взглянул на неё с холодным спокойствием, и его пронзительные глаза будто проникали сквозь неё:

— Она знает, что ты мне это рассказываешь?

Ли Сы вздрогнула, пальцы сжали край раковины, но она долго не могла вымолвить ни слова.

— Впрочем, — произнёс он спокойно, — у каждого есть прошлое. Но прошлое — это прошлое. Оно уже не важно.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Ли Сы смотрела ему вслед, не в силах опомниться. Только спустя долгое время она закрыла лицо ладонями, ругая себя за опрометчивость. Видимо, алкоголь действительно может сыграть злую шутку.

Телефон в её сумочке зазвонил снова и снова, прежде чем она наконец пришла в себя и, слегка заплетаясь, ответила.

— Завтра в полдень я приземляюсь. Давай пообедаем вместе, — раздался в трубке мягкий, глубокий мужской голос, явно принадлежащий человеку в возрасте.

— Я же сказала, нам больше не стоит встречаться, — Ли Сы узнала этот знакомый голос и с трудом сдержала раздражение.

— Давай просто поговорим… — в голосе собеседника послышалась пауза. — Я привёз тебе подарок.

— …

***

Когда Линь Янь вернулся с новой чашкой молока и нашёл Минь Ся, она как раз снимала макияж. У Сяоюй и Цзян Ханя уже давно не было и следа — они отправились ужинать вдвоём.

Эта парочка отлично устроилась: за весь свадебный банкет они почти ничего не пили — всё выпивали за них две подружки невесты и второй дружка жениха. А Линь Янь лишь холодно смотрел на всех, и мало кто осмеливался требовать от него выпить. Подружкам же досталось по полной: особенно двум красивым девушкам постоянно делали неприличные комплименты гости-мужчины.

— Выпей молока, — протянул он Минь Ся.

— Опять? — у неё и так живот был полон жидкости.

— От молока после алкоголя желудку станет легче, — сказал он мягко.

Минь Ся будто околдовали — она послушно выпила всё до капли.

Чем дольше проходило время, тем сильнее давало о себе знать опьянение. Обычно от вина она не краснела, но сегодня в зале было жарко, вино горячее, воздух раскалённый, а её кожа в последнее время стала особенно белой — теперь же она вся покраснела, как сваренный рак.

Хотя позже Линь Янь подменил её напитки на воду и сок, она всё равно чувствовала себя плохо: даже если не тошнило, в желудке плескалось столько жидкости, что хотелось вырвать.

— Пойдём перекусим, — предложил он, потянув её за руку со стула у туалетного столика.

Беднягам — молодожёнам и их свите — приходилось ждать, пока не закончится церемония чаепития и пока гости почти не доедят, прежде чем можно было бы отдохнуть и поесть самим.

— Не могу! Ничего не лезет! Сейчас точно вырвет, — пробормотала она, явно начав капризничать под действием алкоголя.

Линь Янь никогда раньше не видел её такой — совсем как ребёнок: упрямая, но чертовски милая.

— Ты ведь хотела искупаться в горячем источнике? — неожиданно напомнил он.

— И что? — прищурилась она.

Странно. Он ведь не из тех, кто сам предлагает свидания.

— Поешь немного — и поедем, — сказал он, применяя метод, который обычно используют с детьми.

— Ты меня шантажируешь? — хотя голова у неё кружилась, она всё ещё соображала. — Это разве шантаж? Вот если бы ты сказал: «Ты должна со мной десять раз сходить на свидание, иначе я не сдам кровь», — вот это был бы настоящий шантаж!

— Я согласилась на десять свиданий… точнее, осталось девять. Но это не значит, что я одобряю все твои предложения. У меня есть право возражать.

Минь Ся вдруг поняла: на самом деле он умеет быть очень красноречивым. Она даже рот приоткрыла от удивления.

Наконец она сдалась:

— Ладно!

Они отправились в ресторан, но там уже не было и следа от У Сяоюй с Цзян Ханем — те ужинали быстро.

Хотя Минь Ся и согласилась поесть, никто не уточнял, сколько именно. Она съела полтарелки риса, одно куриное крылышко в красном вине и ещё немного разных закусок — по кусочку от всего, лишь бы отделаться.

— Я наелась! Когда поедем в источник? — спросила она, уставившись на Линь Яня. — Если ты ещё не закончил, я подожду.

Она сидела, как послушный ребёнок, который уже поел и теперь терпеливо ждёт, когда родители закончат ужинать, чтобы пойти гулять.

— Надо немного отдохнуть после еды, — покачал он головой с лёгкой улыбкой.

Он неторопливо доел за несколько минут, но сидели они почти полчаса, прежде чем он спокойно произнёс:

— Пойдём в номер за полотенцами.

Минь Ся радостно улыбнулась — будто ей только что дали конфету.

Вернувшись в комнату и собрав всё необходимое, Линь Янь уточнил у администрации поместья, где находится источник.

Купальня с горячими источниками оказалась довольно большой. Минь Ся специально выбрала средний по размеру бассейн — и, к счастью, он был пуст.

Когда Линь Янь вышел из раздевалки, он увидел, что Минь Ся всё ещё сидит, не переодевшись.

Она обернулась и увидела его в широких пляжных шортах, явно не его — Цзян Хань, скорее всего, оставил их здесь заранее, ведь завтра утром они с Сяоюй улетают в Бали. Верхняя часть тела Линь Яня была обнажена: рельефный торс без единого грамма жира, подтянутые мышцы — не перекачанный качок, а стройный, сильный мужчина с кожей цвета тёмного мёда. Такое зрелище могло свести с ума любую женщину с низкой самообладательностью.

— Линь Янь… — позвала она его дрожащим голосом. — Кто-нибудь говорил тебе, что ты выглядишь… аппетитно…?

— Ребячество, — ответил он.

Обычно трезвая Минь Ся могла быть дерзкой и откровенной в речи, но никогда не вела себя так по-детски. А сейчас Линь Янь видел перед собой настоящую Минь Ся — не холодную художницу, не беззаботную путешественницу, а живого, настоящего человека.

Его мысли невольно вернулись к словам Ли Сы, и брови его нахмурились.

— Почему ты ещё не переоделась? — спросил он.

— А… — Минь Ся покачнулась, поднимаясь на ноги, но идти в раздевалку не собиралась. Вместо этого она провела руками по спине и одним ловким движением расстегнула молнию на своём платье-«ципао»…

Линь Янь даже не успел отвести взгляд. Платье упало на пол, обнажив её стройное тело без единого изъяна. На фоне тусклого света чёрное кружевное бельё делало её кожу ослепительно белой.

Как нормальный мужчина, он не мог остаться равнодушным. Его глаза потемнели:

— Ты меня соблазняешь?

Но Минь Ся лишь улыбнулась — томно, соблазнительно. В следующий миг она нырнула в источник.

— Линь Янь, иди сюда! — через мгновение она вынырнула, вся мокрая.

На самом деле он согласился пойти с ней в источник, потому что знал: на свадьбе она наверняка переберёт. Горячая вода поможет вывести токсины и снять похмелье.

В воде он смотрел на неё прямо. Она прислонилась к краю бассейна, её глаза были влажными, а кожа после снятия макияжа — чистой и нежной.

— Мне так много хочется тебе сказать… — пробормотала она, чувствуя, как тепло источника разливается по всему телу и поднимается в голову.

— Говори, — ответил он, стараясь отвести взгляд — боялся, что не устоит.

Пьяная Минь Ся стала болтливой. За ужином она не переставала щебетать обо всём подряд. Линь Янь заметил: в опьянении она не только становилась милой и детской, но и невероятно разговорчивой.

— Тот парень… мой первый парень, — сказала она с глуповатой улыбкой.

— Какой? — спросил он, хотя знал, о ком речь.

— Фамилия Цяо. Мы учились в одной школе. Встречались год… а потом… — она замолчала. — Он ушёл от меня.

Он не стал расспрашивать дальше.

А она продолжала:

— Ты злился, когда я тебя поцеловала?

Не дождавшись ответа, она сама заговорила дальше:

— Я хочу сказать тебе: я свободна. Джеймс — просто друг. Я не играю с тобой.

— …

— Линь Янь, — тихо произнесла она спустя некоторое время, — кажется, я правда начинаю тебя любить…

Когда он внимательно посмотрел на неё, оказалось, что она уже уснула прямо в источнике.

На следующее утро Минь Ся проснулась в своей комнате — голой, с раскалывающейся от похмелья головой.

На тумбочке лежала записка на клейком листочке и маленький пакетик с таблетками. На записке было написано: «Если болит голова — прими!» Подпись: «Янь».

Без сомнения, это сделал Линь Янь.

После такого количества алкоголя воспоминания были обрывочными. Обычно она редко пила так много — в последний раз это случилось больше года назад. Она всегда боялась, что в пьяном виде начнёт болтать лишнее, поэтому обычно пила умеренно.

Смутно помнилось, что они купались в источнике… А потом? Что она делала? Что говорила? Воспоминания были фрагментарными.

Приняв таблетку и немного придя в себя, она приняла душ и начала собирать вещи. Но когда пришло время уезжать из поместья, оказалось, что уже полдень: Сяоюй с Цзян Ханем давно улетели на Бали, Ли Сы исчезла, а Линь Янь, вероятно, уже на работе в больнице.

Когда она собиралась вызвать такси, у ворот заметила второго дружку жениха, который тоже вызывал водителя.

— Госпожа Минь, поедем вместе! Я тоже возвращаюсь в город, — сказал он, явно страдая от похмелья и не в силах сесть за руль.

Раз уж направления совпадали, она не стала отказываться.

По дороге молодой человек проявил необычайную учтивость. После короткого разговора Минь Ся поняла: на свадьбе он положил глаз на Ли Сы.

Проведя в уме небольшой опросник, она решила: парень неплох. А Ли Сы уже не девочка, пора бы и замуж… Хотя Минь Ся никогда не стремилась быть свахой, эту информацию стоило передать Сяоюй — вдруг та, вернувшись с медового месяца, сумеет устроить и судьбу Ли Сы.

Дома Минь Ся несколько дней мучилась от менструальных болей. За это время к ней постепенно возвращались обрывки воспоминаний о вечеринке. Чем больше она вспоминала, тем сильнее хотела провалиться сквозь землю.

Ну и ладно. Видимо, её репутация «холодной богини» окончательно рухнула.

Однако после свадьбы Сяоюй она пришла к выводу: у неё и Линь Яня всё ещё есть шанс. Ведь у неё осталось ещё восемь свиданий по их договору.

Она уже собиралась назначить ему встречу, но внезапный звонок от Джеймса полностью сорвал все планы.

http://bllate.org/book/10563/948489