Готовый перевод A Lifelong Patient / Пожизненная пациентка: Глава 20

— Ты пришёл на встречу, а я сразу побежал расспрашивать менеджера галереи. Пришлось изрядно потрудиться, чтобы вытянуть из него хоть слово. Ну что, каково — увидеть старого любовника спустя девять лет? — с любопытством спросил Джеймс.

Ощущение?

Она и сама не знала, что чувствует. Конечно, было бы неправдой сказать, будто, увидев Цяо Дуаньчжи, она не удивилась. В тот миг в душе взметнулась целая буря противоречивых эмоций. Но постепенно всё улеглось, и внутри воцарилось спокойствие.

Теперь же в её мыслях чаще всего возникал образ Линь Яня.

— Джеймс, если мне очень хочется одного мужчину, значит ли это, что я действительно его люблю? — спросила она, повернувшись к нему.

Джеймс так вздрогнул, что чуть не выронил сигарету.

— Этого мужчину? Но ты же твёрдо решила никогда не возвращаться к прошлому!

— Нет. Другого, — спокойно ответила Минь Ся, и в её голосе звучала такая искренность, что Джеймс невольно стал серьёзным.

Некоторое время он молчал, а потом тихо произнёс:

— Тогда обязательно добейся его.

Она вспомнила слова Линь Яня: «Мне нужно замужество», — и снова заколебалась.

— А если я его не люблю и при этом причиню ему боль?

Она сама не понимала, чего хочет. Ведь они такие разные, совсем не пара, но всё равно ей хочется заполучить его. И страшнее всего — ранить друг друга в конце концов.

— До того как полюбишь, кто знает, будет ли боль? Иногда боль — это и есть любовь. Без любви не бывает боли, — сказал Джеймс.

После телефонного разговора Линь Янь вернулся за стол в ресторане. Женщина напротив, аккуратно режущая стейк, сразу заметила, что с ним что-то не так.

— Что случилось? — спросила она, положив нож и вилку и сделав глоток красного вина с изяществом, достойным восхищения.

— В больнице ЧП. Один из пациентов в критическом состоянии.

— Раз так, тебе лучше побыстрее вернуться! — отреагировала она с пониманием.

— Обещал устроить тебе ужин в честь возвращения, а получается, тебе придётся наслаждаться им в одиночестве, — с лёгким сожалением сказал он.

— Зато платить будешь ты! — улыбнулась она. — Но я теперь надолго остаюсь в стране, так что у тебя ещё будет масса возможностей угостить меня.

Эта женщина — Цзи Сисянь — познакомилась с Линь Янем ещё во времена его работы в организации «Врачи без границ». Сама она проработала там всего год, после чего вернулась в Лос-Анджелес продолжать учёбу в аспирантуре. Сейчас же, перед возвращением на родину, она завершила программу рабочих каникул в Австралии.

— Слышала, ты собираешься в отделение патологии? Думала, выберешь хирургию, — сказала она, хотя понимала, что он не может задержаться надолго.

Цзи Сисянь улыбнулась:

— Мы с тобой разные. Мне больше нравится изучать клетки, чем держать в руках скальпель.

— Уже определилась, в какую больницу пойдёшь?

— Ну, расскажи, какие у вас условия? — поддразнила она.

Линь Янь, как всегда, остался невозмутимым:

— Если хочешь, могу уточнить.

Через минуту лицо Цзи Сисянь стало обиженным:

— Ты всё такой же скучный, как и раньше.

Он прекрасно понимал, что она имеет в виду, но предпочёл сделать вид, что не замечает.

— Кстати, кто была та девушка, которую ты только что видел? Очень даже ничего, да и фигура отличная. Видимо, за год в Китае у тебя хватало и романов, и поклонниц? — в её голосе прозвучала лёгкая ревность, возможно, даже самой Цзи Сисянь это не было заметно.

— Не выдумывай. А у тебя в Америке, наверное, тоже хватало ухажёров?

— Фу, да это всё мусор! — надула губы Цзи Сисянь. Только что она держалась с достоинством, а теперь перед Линь Янем проявляла почти девичью капризность. — Кстати, скажи честно: у тебя есть девушка?

Линь Янь на мгновение замер, вспомнив взгляд, которым он пересёкся с Минь Ся. В груди вдруг стало горячо. А рядом с ней стоял мужчина — того самого дня из галереи, когда они обсуждали картины Минь Ся. Он точно помнил его имя — Цяо Дуаньчжи.

Интересно, какова связь между ними?

— Эй, я тебя спрашиваю! — Цзи Сисянь раздражённо ткнула его в плечо.

— Мои отношения тебя не касаются. Лучше сама найди себе парня!

— Неужели между тобой и той девушкой что-то есть?

Линь Янь не стал отвечать на её сплетни.

— Мне пора. Свяжемся по телефону, если что.

Он сделал последний глоток лимонной воды и ушёл, оставив счёт оплаченным.

***

Когда он прибыл в больницу, было уже поздно.

— Вот и говори потом, что боишься чего-то! Вчера в кардиохирургии приняли пациента с редкой группой крови — «пандой» — и срочно провели операцию, а сегодня кровь в банке закончилась. А теперь вот к нам, в нейрохирургию, поступил пациент с кровью типа Бомбей! Что за напасть? — медсестра Ли, протягивая ему историю болезни, не унималась.

Услышав «кровь типа Бомбей», Линь Янь на секунду замер, прежде чем прийти в себя.

— Разве это не пациент главврача?

Да, утром в отделение поступило новое дело — предположительно, опухоль головного мозга, то есть внутричерепная опухоль. Он знал об этом, но ведь это был пациент заведующего отделением, а теперь дело передали ему.

Медсестра Ли фыркнула:

— Главврач сказал, что у него сейчас несколько крупных операций подряд, времени нет, поэтому поручил тебе. Мол, доверяет твоему гарвардскому образованию и опыту работы в «Врачах без границ» — дескать, с твоей практикой сложностей быть не должно.

Линь Янь был не только красив, но и блестяще владел хирургией. Его образование и опыт были вне всяких похвал. Такие люди всегда вызывают зависть. Он пришёл в больницу совсем недавно, но уже успел заручиться поддержкой заместителя главврача профессора Ню и расположить к себе самого главврача. Неудивительно, что коллеги начали шипеть за спиной.

Пациенты уже шептались между собой: «Доктор Линь — настоящий мастер, даже лучше заведующего». Хорошо ещё, что он работает в нейрохирургии, а не в общей хирургии — там бы его слава достигла небес. Поэтому заведующий начал сваливать на него всю грязную работу и мелкие операции, оставляя себе или своим людям все громкие и престижные случаи.

Линь Янь понимал, что слишком ярко светит, но ведь он всегда держался в тени и вёл себя крайне скромно.

— Возможно, заведующему правда некогда, — сказал он, открывая историю болезни.

Пациенту было за шестьдесят. Согласно заключению патологов, опухоль, скорее всего, доброкачественная, и с операцией проблем быть не должно. Однако...

Лицо Линь Яня изменилось.

— Доктор Линь, что-то не так? — спросил один из интернов. Для студента это был первый случай с таким редким типом крови и операцией на мозге — волнение было вполне объяснимо.

Линь Янь закрыл историю болезни и спросил:

— Как решают проблему, если у пациента с редкой группой крови не хватает донорской крови?

Интерн быстро ответил:

— Используют технологию аутотрансфузии. Сегодня она широко применяется, особенно при работе с редкими типами крови. По сравнению с переливанием донорской крови, аутотрансфузия безопаснее и экономичнее. Большинство пациентов с редкой кровью получают именно такое лечение.

Клиницисты считают, что этот метод «самопомощи» снижает риск реакций отторжения и инфекций, передающихся через кровь, а также существенно экономит средства пациента.

— Верно, — кивнул Линь Янь. — Но в каких случаях аутотрансфузия противопоказана?

На этот вопрос интерны ответить не смогли. Ведь редкий тип крови — уже редкость, а противопоказания к аутотрансфузии — тем более.

Поняв, что дальше проверять бесполезно, Линь Янь продолжил:

— Аутотрансфузия не рекомендуется при наличии в крови опухолевых клеток, сепсисе или бактериемии. Вам следует больше учиться.

— Доктор Линь, получается, кровь этого пациента загрязнена злокачественными клетками? Но тогда как проводить операцию? — сообразил один из студентов.

Если бы не эта проблема, Линь Янь не стал бы задавать такие вопросы.

— Внимательно изучите историю болезни. У пациента уже была опухоль — злокачественная. Операцию проводили за границей, и она прошла успешно. Это мы пока отложим. Судя по заключению патологов, его кровь не подходит для аутотрансфузии.

Именно в этом и заключалась главная сложность. Без возможности использовать собственную кровь операция становилась невозможной.

Теперь всё ясно: если бы это был лёгкий случай, заведующий никогда бы не передал его Линь Яню. Он прекрасно знал, что операцию провести нельзя, поэтому и свалил проблему на него.

Ведь кровь типа Бомбей ещё реже, чем «панды» — её называют «кровью динозавра». Панду ещё можно найти, а динозавров давно нет в живых.

Когда интерны ушли, медсестра Ли тихо подошла к Линь Яню:

— Доктор Линь, скажу вам по секрету: этот старик — не простой человек. Сможете представить, кто его сын? Заместитель мэра города! Поэтому заведующий и скинул вам это дело. Подумайте, как быть. Если операцию не провести и пациент умрёт, будут большие неприятности.

Линь Янь потер виски:

— Попробуем связаться с банками крови по всей стране, а если не поможет — обратимся за рубеж. Пока что опухоль доброкачественная, состояние стабильное, возможно, операцию удастся отложить.

Главное — не допустить, чтобы опухоль начала расти. Ведь то, что растёт в голове, может стать смертельным в любой момент.

Он невольно вспомнил Минь Ся. В Чиангмае она упоминала, что у неё редкая кровь типа Бомбей. Но если есть хоть какой-то другой выход, он не станет её беспокоить.

К тому же, зная её характер, она наверняка выдвинет кучу капризных условий. Ведь Минь Ся никогда не была покладистой.

***

Учитывая статус пациента, Линь Янь настоял на срочном совещании.

На встрече присутствовали главврач, заместитель главврача, заведующий отделением (тот самый, кто специально подставил Линь Яня), а также заведующие хирургическим, онкологическим и патологическим отделениями.

— Мы уже связались с основными банками крови страны, но готовимся и к худшему, — начал главврач.

— Сколько крови нужно? — спросил профессор Ню.

Линь Янь передал ему документ:

— Расчёт показывает, что объём небольшой.

— Да кому какое дело, много или мало! Кто не знает, что кровь типа Бомбей — большая редкость? Ты же учился за границей, почему не попробовал связаться с зарубежными клиниками? — язвительно вставил заведующий отделением, который давно не любил Линь Яня.

— Хватит спорить, — оборвал его главврач.

— Хотя сейчас опухоль доброкачественная, мы рекомендуем провести операцию как можно скорее — слишком велик риск изменений, — добавил патолог. — После трепанации потребуется повторный гистологический анализ для окончательного диагноза.

Все понимали проблему, но без крови операция невозможна.

Совещание завершилось безрезультатно. Однако главврач задержал Линь Яня.

— Не принимай близко к сердцу, что заведующий свалил на тебя это дело, — утешал он. — Пациент важный, но если нет возможности обеспечить переливание, мы не можем оперировать. Ты не несёшь никакой юридической ответственности, так что не переживай.

Действительно, медицинской ответственности не будет. Но если семья устроит скандал, больница может оказаться в центре общественного внимания — новости, слухи... Хотя, надеемся, что заместитель мэра — человек разумный и не станет устраивать цирк. Политики обычно дорожат репутацией.

— Я в порядке, — спокойно ответил Линь Янь.

Авторские комментарии:

Есть ли среди вас поклонницы холодных, сдержанных красавцев? Вставайте и хлопайте!

Если вам нравится герой, не забудьте поставить рекомендацию ↖(^ω^)↗

？(°？‵？′？？)

После окончания выставки Минь Ся почувствовала, что у неё появилось много свободного времени.

http://bllate.org/book/10563/948483