Готовый перевод A Lifelong Patient / Пожизненная пациентка: Глава 21

А Джеймс становился всё более хозяйственным — словно пытался загладить вину, он с каждым днём усерднее заботился о Минь Ся. Вот и сегодня, едва рассвело, отправился на рынок за продуктами.

Только Минь Ся немного переживала: поймут ли продавцы его корявый китайский.

Она включила телевизор, но скучные утренние новости ничуть не развлекали. Веки дважды подряд нервно дёрнулись — от этого стало особенно неприятно. Рядом на диване свернулся клубочком полосатый кот: похоже, ещё не проснулся, но даже во сне не давал покоя, то и дело тычась мордочкой в Минь Ся.

Внезапно она вспомнила об У Сяоюй и набрала ей номер.

— Отчего вдруг решила позвонить? — голос У Сяоюй на том конце провода звучал сонно: видимо, только что проснулась.

— Через пару дней лечу в Гонконг.

— А моя свадьба?! Ведь совсем скоро! Осталось считаные дни! — У Сяоюй больше всего боялась, что Минь Ся передумает и не приедет.

— Нас пригласили на выставку. Мы с Джеймсом ненадолго. Не волнуйся, обязательно вернёмся до твоей свадьбы. — Хотя подруга часто шутила, будто может не успеть, на самом деле она ни за что бы не пропустила такой день.

— Джеймс тоже приедет? Боже, почему ты раньше не сказала! Зря я тебя назначала подружкой невесты — лучше бы сразу взяла Джеймса!

— Ты хочешь, чтобы он переоделся в женское? Да ладно тебе! Он бы сначала сам сделал из тебя мужчину, — Минь Ся не стала обращать внимания на её шутки про Джеймса.

Нельзя было отрицать: если Джеймс наденет женскую одежду, получится очень правдоподобно. Однажды в Лондоне на вечеринке в костюмах она уговорила его нарядиться кроликом-плейбойшей. Когда он вышел, несколько мужчин принялись заигрывать с ним. С тех пор Джеймс категорически отказывался надевать женскую одежду.

Неудивительно: с его детским лицом и смешанными корнями он был просто ослепительно красив — обладал почти всеми чертами, которые обычно приписывают женщинам.

Минь Ся до сих пор смеялась, вспоминая их первую встречу: он ворвался к ней в ярости, обвиняя, что она увела у него парня. Его тогдашняя «пассивная» аура была просто бесподобна.

— Раз уж ты привезёшь такого красавца, как Джеймс, сообщу тебе кое-что интересное: на свадьбе будет присутствовать Линь Янь, причём в роли шафёра! — таинственно произнесла У Сяоюй.

Цзян Хань давно хотел назначить Линь Яня своим шафёром, но тот постоянно откладывал решение из-за плотного графика. Похоже, теперь всё окончательно решилось.

— Отлично! — воскликнула Минь Ся. Она уже думала, что больше не представится случая увидеть Линь Яня!

— Но есть ещё кое-что, о чём я должна тебе сказать.

— Говори.

— Сяся… Позавчера я ходила с Ли Сы за покупками для свадьбы и случайно встретила Цяо Дуаньчжи… Не знаю, откуда он узнал о моей свадьбе, но… я пригласила его. Тебе это не помешает? — голос У Сяоюй дрожал от тревоги.

За все эти годы лучшая подруга прекрасно знала: одно имя было запретной темой для Минь Ся.

Услышав это, Минь Ся машинально потянулась за сигаретами, но никак не могла их найти — не помнила, куда положила.

— На самом деле я уже виделась с ним недавно, — спокойно ответила она и кратко пересказала, как они вместе обедали.

— Ты… отпустила его?

Минь Ся погладила полосатого кота по спине, ощущая под пальцами мягкую шерсть.

— Прошло уже девять лет, — сказала она тяжело, но это и было ответом.

Даже после того как разговор закончился, Минь Ся продолжала размышлять о поступке У Сяоюй. Если бы та не хотела, чтобы Цяо Дуаньчжи появился на её собственной свадьбе и тем самым причинил боль подруге, она могла бы просто не приглашать его. Но пригласила. С таким уровнем сообразительности У Сяоюй вряд ли могла придумать метод «лечения ядом ядом».

Когда телефон снова зазвонил, на экране высветилось имя Хэ Жоцинь.

Минь Ся не ожидала звонка от неё.

— Тётя.

— Сяся, скорее приезжай в больницу! Твой отец… попал в аварию… — голос Хэ Жоцинь дрожал, прерывался рыданиями.

Пульт от телевизора, который Минь Ся всё ещё держала в руках, неловко выскользнул и громко стукнулся об пол.

Она некоторое время сидела в оцепенении, прежде чем очнулась и спросила:

— В какую больницу?

— Цзиннань.

После звонка она быстро натянула одежду и чуть не забыла переобуться. Выбегая из дома, столкнулась с возвращавшимся с рынка Джеймсом и буквально упала ему в грудь.

— Куда ты так спешишь? — Джеймс редко видел Минь Ся в таком состоянии: обычно она сохраняла хладнокровие в любой ситуации.

Сейчас же её лицо было мертвенно бледным, глаза полны редкой для неё паники.

— Мой отец в больнице — авария, — честно ответила она.

Джеймс немедленно отнёс сумки с продуктами внутрь и сказал:

— Я поеду с тобой.

И, не забыв поправить её растрёпанную одежду, взял за руку.

Минь Ся не стала возражать. Для неё Джеймс давно стал частью семьи. В такой момент ей нужен был кто-то рядом — человек, способный разделить её тревогу и просто быть рядом.

***

В такси царила гнетущая тишина. Наконец Джеймс спросил:

— Тётя сказала, как дела у дяди?

— Не знаю. Я не успела спросить.

Хотя отец и дочь редко общались все эти годы, известие об аварии оглушило её. Она не могла даже понять, что именно чувствует.

— Всё будет хорошо, — лишь и мог утешить Джеймс.

По дороге в больницу Минь Ся всё сильнее нервничала и незаметно вцепилась в уголок его куртки.

Джеймс осторожно расправил её пальцы и, взяв холодную ладонь в свою, спрятал обе руки в карман своего пальто.

В приёмном отделении их уже ждали Хэ Жоцинь и Минь Лэ — у обоих глаза были красными от слёз.

Минь Лэ первой заметила сестру:

— Сестра!

Минь Ся отпустила руку Джеймса и обняла брата. Всё, что нужно было сказать, передавалось без слов.

И только в этот момент её мысли начали успокаиваться.

— Как произошла авария? — спросила она.

— Только что уехали полицейские. Отец поворачивал, а навстречу выскочила машина с нарушением — столкнулись, — объяснил Минь Лэ.

Разумеется, этим займутся правоохранительные органы. Сейчас главное — состояние отца.

Через некоторое время отдернули занавеску:

— Ничего серьёзного. Из-за удара возникло сотрясение мозга, поэтому он пока в бессознательном состоянии, плюс несколько поверхностных ссадин. Но для безопасности рекомендуем остаться в больнице на пару дней, после чего проведём более детальное обследование.

Слова врача наконец принесли облегчение.

— Кто оформит документы? — спросил врач.

— Я, я… — заторопилась Хэ Жоцинь. Когда ей сообщили из больницы, она растерялась настолько, что всё время сидела в приёмной в полном оцепенении.

Когда отца перевели в палату, он всё ещё находился без сознания. Едва устроили его, как в палату вбежала Минь Шу.

Хэ Жоцинь сразу сообщила о происшествии Минь Ся, но не связалась с Минь Шу, пока не убедилась, что всё в порядке.

— Как такое могло случиться, что вы сразу не предупредили меня?! — Минь Шу приехала в спешке, голос звучал резко, даже белый халат болтался небрежно.

Это ведь её старший брат! Если бы что-то случилось, она бы себе этого никогда не простила.

Хэ Жоцинь опустила голову. Её жалобный вид был настолько преувеличен, что даже Минь Ся не выдержала:

— Тётя.

— Главное, что это всего лишь сотрясение, — Минь Шу осознала, что перегнула палку, но волновалась искренне. Теперь перед ней стояла жена её брата, так что тон следовало смягчить.

— Тётя, не вини маму. Она просто растерялась, когда получила звонок, — вступился Минь Лэ, видя, что мать молчит.

— Ладно. Я пойду поговорю с врачами, уточню детали. Кто-нибудь сходит домой, принесёт туалетные принадлежности для брата? Ему точно придётся полежать несколько дней, да и обследования назначат. — Минь Шу работала в этой больнице, имела связи во всех отделениях. Остальные были обычными людьми, а она — врач. Пришло время проявить профессионализм.

После её ухода Хэ Жоцинь взяла Минь Лэ за руку:

— Лэлэ, пойдём со мной домой. Принесём папины вещи, а заодно я сварю какой-нибудь питательный суп для мозга. Сяся, ты посиди с отцом!

Она явно хотела дать Минь Ся возможность побыть наедине с отцом, пусть даже тот сейчас без сознания.

Минь Ся долго молчала, затем кивнула:

— Хорошо.

После ухода Хэ Жоцинь Минь Ся просто сидела, уставившись в одну точку. Когда Джеймс вошёл с чайником, она всё ещё пребывала в задумчивости, и никто не знал, о чём она думает. Отец мирно спал в кровати.

— Если тебе плохо, я посижу здесь, а ты иди домой, — с заботой спросил он.

Многие не знали, но Минь Ся терпеть не могла больницы. Ей не нравился запах антисептика, ощущение близости смерти, крики и благодарственные речи. Она старалась избегать больниц любой ценой. Даже когда носила обеды Линь Яню, ей приходилось заставлять себя идти туда. Именно поэтому Линь Янь всегда видел лишь контейнер с едой, но не саму Минь Ся — она оставляла еду и сразу уходила.

Она любила Линь Яня как человека, но больницы не выносила.

— Нет, — ответила Минь Ся, глядя на лицо отца, уже тронутое возрастом. В груди сжималась тяжесть.

Она даже не помнила, когда в последний раз так внимательно разглядывала его черты.

В детстве отец казался ей особенным: он всегда носил небольшую бородку, в отличие от других пап, которые были гладко выбриты. Его длинные волосы и борода создавали впечатление неряшливости — он редко ухаживал за собой.

Тогда ей нравился этот образ, и, когда злилась, она любила дёргать его за бородку. Но с годами она всё реже смотрела на него — даже беглого взгляда не хотелось.

— Ты же с утра ничего не ела. Пойду куплю тебе что-нибудь. У тебя и так плохой желудок, да ещё и низкий уровень сахара — нельзя так, — обеспокоился Джеймс, видя, что она не собирается уходить.

Когда она была одна, еда казалась ей совершенно неважной. Часто целыми днями не ела ничего, зато во время путешествий могла есть без остановки. Со временем желудок начал подавать сигналы.

— Джеймс, давно ли ты видел своего отца? — неожиданно спросила она.

— Ты про того игромана? — Джеймс задумался. — В последний раз видел его больше трёх лет назад в Лас-Вегасе. Если не считать случая на Гавайях, где я, возможно, ошибся… Честно говоря, уже почти не помню его лица, не то что дату встречи.

Прошлое Джеймса было непростым, но он редко об этом рассказывал. Некоторые воспоминания приносят лишь боль и смятение — зачем их ворошить?

— Ты всё ещё его ненавидишь? — Говорили, что отец бросил его из-за долгов по азартным играм.

— Не знаю. Если не вспоминать — и ненависти нет, — ответил Джеймс и вышел из палаты.

А Минь Ся вдруг вспомнила: кроме недавнего ужина в доме Минь, в последний раз она видела Минь Сижао в Лондоне — больше двух лет назад. Тогда вся семья отправилась в путешествие.

Они встретились в одном французском ресторане. Минь Ся тогда ничего не ела, лишь выпила бокал красного вина. Перед ней сидела мачеха, которая относилась к ней как к родной дочери. Минь Ся не знала, как себя вести, и в итоге просто ушла под предлогом дел.

***

Минь Сижао пролежал без сознания целые сутки и пришёл в себя лишь на следующий день.

К удивлению всех, Минь Ся осталась у его постели всё это время.

Первым, кого он увидел, открыв глаза, была дочь, сидевшая у кровати. Рядом, на диване, дремала Хэ Жоцинь. Минь Лэ пришлось уйти на занятия — ни мать, ни сестра не позволили ему пропускать учёбу, так что он послушно отправился в школу.

— Очнулся? Сейчас позову врача, — Минь Ся только что дремала в кресле, но почувствовала малейшее движение отца и тут же проснулась.

http://bllate.org/book/10563/948484