× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Lifelong Patient / Пожизненная пациентка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Ся продолжила:

— Свадьбы бывают двух сортов: одна — такая, какую ты себе воображаешь, например, на берегу моря; другая — та, куда собираются все родные и друзья, чтобы пожелать вам счастья. Почему бы не взглянуть на это иначе? Устройте свадьбу с близкими, а потом, когда представится случай, отправьтесь вдвоём с мужем и проведите ту самую церемонию мечты — пусть даже вас будет только двое…

Услышав слова подруги, У Сяоюй глубоко вздохнула.

— Да разве я сама об этом не думала?

— Сяся, да ты просто умница! — с улыбкой поддразнила Ли Сы. — Прямо урок получила!

— Не заслуживаю таких похвал.

— А жильё-то как быть? Вдруг у жениха денег меньше, чем у тебя? Линь Янь, конечно, врач-нейрохирург, но зарплата у него обычная — явно не сравнится с твоим достатком!

Минь Ся была художницей. Хотя она редко продавала свои лучшие работы, её доход был весьма высок — не считая прибыли от инвестиций, которыми занимался её менеджер, да ещё и от акций и фондов. Порой даже она сама не знала, сколько у неё денег.

Прошло немало времени, прежде чем Минь Ся наконец тихо произнесла:

— Мне нравятся старые дома…

При мысли о том, что Минь Ся живёт в старом доме в переулке, У Сяоюй не удержалась от смеха:

— Там вообще можно жить? Только ты способна терпеть этот запах сырости и запустения.

Многие не понимали, почему она до сих пор живёт в этом доме и ни разу не сделала ремонт.

Но только она сама знала: именно здесь остались самые светлые воспоминания её жизни.

***

После обеда три подруги отправились по магазинам. Женский шопинг обычно сводится к примерке одежды, сумок и обуви.

Возможно, слова Минь Ся действительно помогли У Сяоюй взглянуть на ситуацию иначе — настроение у неё заметно улучшилось, и она начала с удовольствием выбирать покупки.

Когда они уже собирались уезжать, Ли Сы спросила Минь Ся:

— Когда ты наконец заглянешь ко мне в кофейню? Ты ведь ещё ни разу там не была!

— Кофе не хочу. Ты же знаешь, он мне не нравится. А вот если угостишь тортиком или пирожным — тогда подумаю.

— Хорошо, хорошо! Закажешь что угодно — за мой счёт, — улыбнулась Ли Сы.

— Быстрее решайте, что вам сказать! Здесь нельзя парковаться! — крикнула У Сяоюй из машины, высунув голову в окно.

— Я поехала. Обязательно приходи на мою выставку, — сказала Минь Ся, протягивая ей два приглашения.

— Подожди, Минь Ся… — лицо Ли Сы вдруг стало серьёзным. — У Сяоюй рассказала мне про тебя и доктора Линя. Ты всерьёз к этому относишься?

Почему все считают, будто она шутит?

Минь Ся спокойно улыбнулась:

— Как ты думаешь? Похоже ли это на то, что я несерьёзна?

Ли Сы промолчала.

Минь Ся не стала дожидаться ответа и быстро села в машину У Сяоюй.

***

Следующие несколько дней Минь Ся без перерыва носила обеды и ужины в больницу Линю Яню. Однако он ни разу не застал её лично.

Блюда каждый раз были разными — настоящий фестиваль кулинарии. То китайские домашние кушанья, то итальянская паста, то корейские закуски, а иногда даже десерт полагался.

Другие врачи-мужчины с завистью поглядывали на его ланч-боксы, мечтая о такой заботливой девушке.

Раньше ему часто приносили домашнюю еду медсёстры, но он сразу же отдавал всё охраннику на входе. Со временем все узнали об этом и перестали соваться. А теперь Линь Янь почти всегда съедал всё, что присылала Минь Ся. Сначала коллеги сомневались, правда ли у него появилась девушка, но теперь поверили окончательно.

Из-за этого он даже перестал ходить в столовую. Хотя на самом деле Линь Янь не особенно стремился есть её блюда. Внешне они выглядели аппетитно, но вкус был то слишком солёный, то пресный — чуть ли не нарушил работу вкусовых рецепторов. Он даже написал Минь Ся сообщение, попросив прекратить готовить для него, но она проигнорировала его: ни ответа, ни звонка.

Эта история быстро разлетелась по всей больнице и даже достигла ушей профессора Ню с супругой. Теперь они то и дело заглядывали в отделение нейрохирургии, надеясь случайно встретить загадочную девушку, но Минь Ся словно растворялась в воздухе — её видели лишь дежурные медсёстры да старшая сестра.

Однажды Линя Яня вызвали к главврачу.

— Доктор Линь! Когда вы наконец приведёте свою таинственную подружку, которая приносит обеды, чтобы представить её всем? Люди целыми днями слоняются возле нейрохирургии, только чтобы увидеть вашу красавицу-невесту! Пожалейте их любопытство!

— Вы вызвали меня только ради этого?

— Ну конечно! В больнице и так не хватает коек, а теперь ещё и те, кто хочет «купить стоячие билеты», толпятся у нас. Мне совсем нелегко приходится! — главврач добродушно рассмеялся.

Линь Янь только вздохнул — говорить было нечего.

— Конечно, это лишь первая причина. Вторая — мы хотим направить вас от отделения нейрохирургии на конференцию по неврологии. Вам нужно будет выступить с докладом, так что подготовьте статью. Сможете выкроить время?

— Но я не самый старший по стажу в отделении. Неужели такое решение уместно?

Он и так уже стал слишком заметной фигурой и не хотел ещё больше выделяться. Хотя он и молчалив по натуре, прекрасно понимал, что о нём говорят коллеги.

— Ах, стаж — не показатель! Ваш опыт и профессионализм говорят сами за себя. Разве забыли, сколько операций вы провели за три месяца в «Врачах без границ»? Это сравнимо с годовой нормой многих наших хирургов!

К тому же раньше мы всегда посылали каких-то старичков-медиков, и уровень привлекательности делегации падал. Другие больницы уже начали шутить, что в Цзиннане нет красивых врачей. На этот раз вы поднимете наш имидж и заставите этих старперов замолчать! — главврач, хоть и был авторитетом в медицинском мире, говорил с детской непосредственностью.

Впрочем, не стоило удивляться таким слухам.

Все знали: поступить в медвузы непросто. Многие студенты засиживаются за учебниками до поздней ночи, и внешность от этого страдает. А после выпуска начинается интернатура — переход из больницы в больницу, обучение у разных наставников со своими замашками, постоянные выговоры…

К концу интернатуры некоторые юноши седеют на глазах и сами не узнают себя в зеркале.

В общем, главврач настоял на своём. Линю Яню пришлось пересмотреть график операций и приёмов пациентов.

Обычно такие конференции длились три-четыре дня: обмен опытом с коллегами из других клиник, лекции ведущих специалистов…

Поначалу Линь Янь не хотел ехать — график операций был плотным, а накануне поступили два пациента с инсультом. Но, увидев очередной ланч-бокс от Минь Ся, он твёрдо решил согласиться.

Он сразу же отправил ей сообщение, что уезжает на научную конференцию и просит больше не приносить еду.

Едва он нажал «отправить», как мимо прошла старшая медсестра и бросила:

— Доктор Линь, ваша девушка сегодня так щедро пожертвовала! Тридцать тысяч юаней — и всё от вашего имени!

— Пожертвовала? — Линь Янь снова был ошеломлён.

Ему пришлось выяснять, что же произошло.

В отделении лежал маленький мальчик, получивший черепно-мозговую травму во время игры. Из-за кровоизлияния в мозг у него начало ухудшаться зрение, и без срочной операции он мог ослепнуть.

Мать ребёнка — одинокая женщина из деревни — приехала за тысячи километров, чтобы найти лечение, но денег на операцию у неё не было, да и платить за госпитализацию было нечем. Поэтому они тянули время.

Линь Янь, как лечащий врач, сначала надеялся, что гематома рассосётся сама, и семья избежит дорогостоящей операции. Но состояние ребёнка резко ухудшилось.

В больнице каждый день появляются несчастные, но даже огромные суммы не закроют всех нужд.

Иногда богатые люди жертвуют деньги на лечение таких пациентов — просто чтобы сделать доброе дело.

Минь Ся как раз принесла обед, когда услышала, как медсёстры обсуждают эту историю. Узнав, что это пациент Линя Яня, а тот уже внёс три тысячи из собственного кармана (хотя этого было мало), она без промедления подошла к кассе и оплатила всю стоимость операции — одним махом.

Этот поступок потряс медперсонал. Новость мгновенно разнеслась по всей больнице.

Однако благотворительность быстро обернулась слухами.

Теперь все обсуждали не её доброту, а то, что «девушка доктора Линя — настоящая белокурая наследница с состоянием».

Любопытство коллег только усилилось.

Хотя Линь Янь и был удивлён поступком Минь Ся, он немедленно назначил операцию на вечер.

Она прошла успешно. Вернувшись в раздевалку после операции, он был совершенно измотан.

Несмотря на удачный исход, внутри у него будто камень лежал. Ему казалось, будто он теперь в долгу перед Минь Ся. Да, деньги она пожертвовала добровольно, но зачем делать это от его имени?

Он попытался дозвониться ей, но она молчала — будто заранее знала, что он позвонит.

***

Выйдя из операционной, он проверил телефон: три пропущенных звонка от Цзян Ханя и ни одного сообщения от Минь Ся.

Через некоторое время он перезвонил Цзян Ханю.

Тот долго не брал трубку, и Линь Янь уже собирался сбросить, когда вдруг услышал голос друга:

— Ты чего звонишь?

— Разве нельзя позвонить без дела?

Цзян Ханю не нравился такой тон — будто звонят только по необходимости.

— Ладно, выкладывай! — сказал Линь Янь, прекрасно зная характер друга.

— Есть время? Давай выпьем.

— Я не пью. Завтра операции.

— Да ладно! Без алкоголя — хоть молока попьём! Ты же сам говоришь, что перед сном полезно.

— Поздно уже. Разве тебе не надо быть дома с невестой?

— Ты что, не знаешь? Она сегодня ночует у Минь Ся. Говорит, сестрички решили весь вечер болтать.

— Не знал. Почему вы решили, что я должен знать?

— Да ладно! У Сяоюй сказала, что Минь Ся за тобой ухаживает: каждый день новые блюда несёт в больницу, глаз с тебя не спускает. Вы же ежедневно видитесь! Она тебе ничего не говорила?

Цзян Хань считал, что его друг порой чересчур медлителен в таких вопросах.

Линь Янь не знал, что ответить. Минь Ся и правда приходила каждый день, но он был так занят — то обходы, то операции — что постоянно пропускал момент. Вовсе не избегал её намеренно.

Он не стал отвечать на вопрос Цзян Ханя и просто отказался от встречи:

— Через два дня уезжаю на три-четыре дня. Завтра расписан под завязку — куча операций. Мне нужно отдохнуть.

— Так внезапно? Через несколько дней мы с Сяоюй подаём заявление в ЗАГС. Хотим накануне собрать всех на ужин. Успеешь вернуться? И костюм шафёра ещё не примерял — сходи, а то вдруг не сядет.

— Посмотрим, — осторожно ответил Линь Янь. — Если ничего срочного, я повешу трубку.

— Погоди! Как ты относишься к тому, что Минь Ся за тобой ухаживает? — Цзян Хань испугался, что друг сейчас сбросит.

http://bllate.org/book/10563/948475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода