Готовый перевод A Lifelong Patient / Пожизненная пациентка: Глава 3

Людям с такой редкой группой крови лучше не попадать в неприятности — иначе их даже на операционный стол не успеют доставить, а останется лишь ждать смерти: доноров с такой кровью просто нет.

***

В итоге Минь Ся всё же сдала кровь на анализ.

Сидя в больничном коридоре, она наблюдала за прохожими — толпой самых разных тайцев. Линь Янь, весь мокрый, прислонился к стене и прикрыл глаза, будто измученный.

— Какое «Линь»?

Он понял, что она спрашивает о его имени, и ответил:

— Линь, как у Линь Сянжу. Не скажешь ведь, что не знаешь, кто такой Линь Сянжу, госпожа-иностранка?

Минь Ся услышала насмешку в его голосе:

— Я не безграмотная. Историю о том, как он вернул нефритовую бицзю, слышала. А «Янь»? Это что — поваренная соль? Или «Янь» как в «красота лица»? Звучит почти женственно.

Она нарочно так сказала.

Но Линь Янь тоже не собирался отступать:

— «Янь» — как в выражении «когда занимаешься торговлей, говори о торговле».

***

После всех этих хлопот аппетита у Минь Ся не осталось — хотелось только лечь и уснуть. Поэтому Мэтью отвёз её в отель, где она остановилась: небольшой гостевой домик в Чиангмае с ярко выраженной местной архитектурой.

— Дай мне свой паспорт, — потребовала Минь Ся, выходя из машины.

Линь Янь нахмурился, но всё же достал из сухого бумажника удостоверение личности и протянул ей:

— Паспорт не отдам — он мне ещё нужен.

На этот раз Минь Ся не стала устраивать истерику, а просто взяла документ.

— Ты обязан найти мой фотоаппарат и возместить ущерб, — сказала она с улыбкой, но явно серьёзно переживая за свою технику.

— Может, мне повезло, что ты не потребовала компенсацию за моральный вред? — поднял бровь Линь Янь.

Она холодно усмехнулась:

— Спасибо за напоминание. Но… компенсировать моральный ущерб деньгами — это скучно, согласись?

Линь Янь промолчал и вскоре уехал вместе с Мэтью.

Только тогда Минь Ся внимательно рассмотрела удостоверение.

На фотографии Линь Янь был в белой рубашке, невероятно юный и совсем не похожий на себя сегодняшнего. Лицо светлое, без загара, черты мягкие — явно снимок сделан много лет назад. Минь Ся провела пальцем по его бровям на фото и почувствовала странное знакомство: будто бы уже видела такого парня.

Дата рождения — тридцать один год. Совсем ещё молод.

А родился он, оказывается, в том же городе, что и она.

Отдохнув в отеле, утром Минь Ся чувствовала себя бодрой и свежей.

Вскоре ей позвонил Мэтью и сообщил, что фотоаппарат найден.

Оказалось, Линь Янь нанял местных профессионалов, специализирующихся на подводных поисках. Озеро соединялось с рекой, поэтому осушить его было невозможно — пришлось прочёсывать дно метр за метром.

Фотоаппарат нашли, но после десятков часов под водой он был безнадёжно испорчен. Однако Линь Янь действительно держал слово: рано утром отправился в чиангмайский цифровой рынок и купил точно такую же модель.

— Такой же объектив купить не удалось, — признался он, явно не разбираясь в технике. — Продавец сказал, что его нужно заказывать, и даже тогда нет гарантии, что достанут.

Говорят ведь: «Фотография разорит три поколения, а зеркалка — всю жизнь».

— Если бы его легко было купить, я бы не мучилась столько времени, — холодно бросила Минь Ся, бросив на него взгляд.

Сегодня Линь Янь был полностью сухим и одет в светло-голубую рубашку и серо-белые укороченные брюки, которые подчёркивали его длинные и стройные ноги.

— Если хочешь компенсации — я заплачу. Не хочешь ждать — могу сразу перевести деньги.

Минь Ся наконец поняла: перед ней человек, которому деньги не проблема. В его спокойной уверенности это чувствовалось отчётливо.

Вскоре появился Мэтью — пухленький, весёлый:

— Саммер, давайте пообедаем вместе с господином Линем!

Через минуту официант принёс блюда. Обед, приготовленный Мэтью, был насыщен чиангмайскими вкусами: салат из зелёной папайи, том ям и прочие местные деликатесы. Удивительно, что британец так мастерски готовит тайскую кухню.

— Кажется, вчера ты говорила, что компенсация за моральный вред деньгами — это скучно, — с лукавой улыбкой произнесла Минь Ся, глядя на Линь Яня.

— Что ты имеешь в виду? — Он считал себя умным, но с Минь Ся никак не мог предугадать её следующего шага или слов.

— Я отказываюсь от компенсации за объектив и моральный ущерб, — сказала она, сделав глоток супа.

— Но…? — Линь Янь знал: бесплатных обедов не бывает.

— Но ты должен провести со мной свидание, как пара влюблённых. Это и будет твоей компенсацией.

Идея пришла ей в голову спонтанно. Особенно после того, как она снова увидела его идеально застёгнутую рубашку — захотелось проверить, так ли хороша фигура под ней.

— Назови сумму за объектив и моральный ущерб, — Линь Янь отложил столовые приборы и перестал есть. Его лицо стало бесстрастным, а взгляд — пристальным.

Минь Ся по-прежнему улыбалась с вызовом, без малейшего намёка на стыдливость:

— Ты смотришь мне сюда или сюда? — Она указала сначала на лицо, потом на грудь, где её лавандовое платье с бретельками открывало изящную линию декольте.

Линь Янь с уверенностью мог сказать: эта женщина — самая наглая, с какой ему доводилось сталкиваться.

— Посмотрим, что ты ещё выдумаешь, — прищурился он.

Она признавала: иногда ведёт себя без стыда. Но это её характер, её свобода. Однако никогда раньше не издевалась так над мужчиной, который даже не моргнёт в ответ.

Ей раздражала его невозмутимость, будто ничто в мире его не волнует.

Именно поэтому он ей так не нравился — потому что напоминал её саму.

Она выпрямила спину, коснулась пальцами своего лица с лёгким макияжем:

— Я уродлива? Или фигура плохая?

— Ты мне не интересна, — спокойно ответил Линь Янь.

— Мне ты тоже не интересен! Так чего боишься? Просто свидание, ничего больше. Я же не требую, чтобы ты обслуживал меня, как проститутку.

— А если я всё равно откажусь?

— Ты согласишься. Ведь твоё удостоверение у меня, — сказала она, откровенно шантажируя.

Такова была её натура: чем сильнее сопротивление — тем больше азарта. Она обожала добиваться своего.

— Где моё удостоверение? — спросил он.

— Угадай, — усмехнулась она. — Положила в своё платье. Можешь забрать.

Лицо Линь Яня, обычно совершенно лишённое эмоций, на миг исказилось. Он мысленно проклял себя за то, что вообще отдал ей документ.

В конце концов он сдался:

— На сколько времени?

Минь Ся молча улыбнулась и элегантно откусила кусочек свежего манго:

— На сутки. Без торга. Я никогда не торгуюсь.

Она не дала ему договорить.

Сделка состоялась. Минь Ся вернулась к своей работе — интервью и фотосъёмке. К счастью, с собой у неё было не один фотоаппарат: с тех пор как она увлеклась путешествиями, всегда брала с собой две-три камеры и множество объективов.

***

— Через пару дней улетаю домой. Не подумают ли на таможне, что я прячу наркотики под кожей, раз у меня такой шрам? — шутила Минь Ся, прощаясь с Мэтью.

— Возможно, — рассмеялся тот.

Незаметно для себя Линь Янь тоже чуть улыбнулся. Но Минь Ся заметила.

На секунду она замерла: его улыбка была ослепительна — будто белый лотос распустился за ночь. Суровые черты лица смягчились, создавая гармонию силы и нежности.

Покинув ресторан, Минь Ся села в такси, которое вызвал Линь Янь.

— Отсчитываем с сегодняшней ночи, — сразу заявила она.

— Куда едем? — За короткое время Линь Янь уже понял: Минь Ся привыкла решать всё сама.

— В каком отеле ты живёшь? Переехать ко мне или мне к тебе? — её тон был вызывающе игрив.

— Что ты имеешь в виду? Я согласился только на свидание…

— Чего ты так нервничаешь? — перебила она. — Я что, похожа на женщину, которая бросается на мужчин при первой встрече? Просто удобнее жить в одном отеле — поближе друг к другу. Я не собираюсь заселяться в твой номер.

— Ты всегда играешь словами, чтобы ввести в заблуждение?

Минь Ся пожала плечами:

— Иногда…

В этот момент тайский таксист начал что-то быстро болтать на своём языке. Они говорили по-китайски, и он, конечно, не понимал ни слова, но решил, что это молодожёны, приехавшие в Чиангмай на медовый месяц. Теперь он с энтузиазмом предлагал им достопримечательности.

— Куда поедем? — спросил Линь Янь, поняв часть слов.

— На улицу Нимманхемин.

***

На ужин Минь Ся повела Линь Яня в знаменитый чиангмайский «тысячечеловечный» шведский стол.

Это место называют самым демократичным рестораном самообслуживания в Таиланде — «Му Ката». По сути, это комбинация гриля и горячего горшка.

«Тысячечеловечный» — это огромный навес без кондиционера, только вентиляторы. Сюда приезжают туристы со всего мира. Внутри — более шестисот простых столов, каждый на четверых–шестерых. В часы пик здесь действительно одновременно едят тысячи людей, и это зрелище впечатляет.

Люди приходят сюда не ради изысканной кухни, а ради атмосферы.

У входа на центральной сцене играет живая музыка: местные певцы, комики, ведущие — всё на тайском. Хотя слов не понять, но смех и аплодисменты из тайской части зала говорят сами за себя.

Вдоль одной стороны навеса тянется длинный стол с едой: сотни блюд — мясо, морепродукты, овощи, фрукты, десерты, закуски. Есть тайская, китайская и западная кухня. Напитки — в огромных бочках, соусы — в тазах, тарелки штабелями выше человеческого роста. Креветки размером с ладонь, устрицы, экзотические фрукты — всё в неограниченном количестве.

Минь Ся сразу заняла место и начала фотографировать.

— Тебе очень нравится фотографировать? — спросил Линь Янь, элегантно сидя напротив и наблюдая, как она ищет лучший ракурс. Он вспомнил, как она без колебаний прыгнула в озеро за камерой.

— Можно сказать и так. А ещё это часть моей работы, — ответила она, продолжая снимать прохожих с подносами.

— Мэтью упоминал, что ты travel-блогер?

Минь Ся кивнула. Из увлечения путешествиями у неё выросла профессия.

«Travel-блогер» — новая профессия, появившаяся благодаря интернету. Её представители бесплатно путешествуют по миру, пробуя отели и маршруты, и получают за это хороший доход. В глазах офисных работников это настоящая мечта.

http://bllate.org/book/10563/948466