Готовый перевод A Lifelong Patient / Пожизненная пациентка: Глава 4

Основные обязанности заключались в том, чтобы превратить личный опыт путешествия — впечатления от транспорта, проживания, еды, пейзажей и всего увиденного — в подробный путеводитель. Кроме того, следовало делиться этим опытом с аудиторией в социальных сетях: через тексты, фотографии и видео, в первую очередь в микроблогах. В завершение маршруту требовалось дать комплексную оценку, чтобы будущие путешественники могли ориентироваться при планировании поездки. Все расходы на питание, жильё, транспорт и развлечения покрывал туристический сайт.

***

Вскоре Минь Ся завела разговор с молодой тайской девушкой-старшеклассницей, сидевшей за соседним столиком. Та говорила по-английски не очень бегло и с характерным тайским акцентом, но понимать её было вполне возможно. Минь Ся сделала несколько снимков девушки, после чего та с энтузиазмом заговорила, рассказывая без умолку о местной кухне и самых интересных достопримечательностях. Минь Ся внимательно всё записывала, а в конце они обменялись электронными адресами.

Девушка то и дело бросала взгляды на Линь Яня, слегка краснея, и наконец спросила Минь Ся:

— Сестра, это ваш парень?

Минь Ся улыбнулась, взглянула на Линь Яня и по-китайски спросила:

— Девушка спрашивает, твой ли ты мой парень.

— А как ты хочешь ответить? — прищурился он.

Тогда Минь Ся быстро обернулась и сказала девушке:

— Yes!

— У тебя очень красивый парень, такой классный и… красивый! — выразилась девушка, подбирая слова на своём ограниченном английском и даже использовав слово «красивый» в дополнение к «классный».

— А по сравнению с Марио Маурером? — поддразнила Минь Ся, ведь из разговора она уже узнала, что Марио — кумир девушки.

— Конечно, мой Марио самый красивый! — твёрдо заявила девушка, отстаивая честь своего идола.

Минь Ся весело рассмеялась.

— Получается, у гида-испытателя повсюду друзья? — спросил Линь Янь, которого давно уже игнорировали, хотя ему это, похоже, было совершенно всё равно.

— Можно сказать и так, — кивнула Минь Ся. — Тебе не завидно моей профессии?

— Разве гиды-испытатели — не всегда какие-нибудь мечтательные девушки в стиле «артхаус»? Пишут путеводители, делают пару фото пейзажей, добавляют немного возвышенных фраз — и сразу получают толпу завистников в сети.

Казалось, все считали эту профессию чем-то исключительно приятным и романтичным. Но Линь Яню это не внушало никакого восхищения.

— Разве я не похожа на такую «артхаусную» девушку?

— Нет, ты больше похожа на… хулиганку, — заявил Линь Янь с полной серьёзностью.

Минь Ся фыркнула от смеха. Это был первый раз, когда мужчина давал ей такую прямолинейную характеристику.

— Знаешь, какие три качества важны для отличного гида-испытателя?

— Не знаю, — ответил Линь Янь, хотя и сделал вид, что подыгрывает. Он знал: даже если не ответит, она всё равно продолжит.

Часто Линь Янь молчал, а Минь Ся болтала без умолку. Иногда ей становилось досадно от его молчаливости, но в то же время это вызывало у неё дух противоречия — своего рода вызов.

«Ты не любишь разговаривать? Так я заставлю тебя говорить! Ты не хочешь делать что-то? Значит, я заставлю тебя это сделать!»

— Самое главное — хорошая выносливость, крепкий желудок и наглость. Без этого даже спросить дорогу не осмелишься, не то что путешествовать!

Потом они пошли за едой. Оба вели себя с достоинством: брали ровно столько, сколько собирались съесть, не набирали лишнего, и даже движения их были изящными — ни суетливых рывков, ни медлительной замедленности. Минь Ся ела немного, но почти каждое блюдо с тайским колоритом она обязательно пробовала. И, конечно, постоянно делала фотографии.

Тайский горшок сильно отличался от китайского: вокруг находился бульон для варки, а в центре располагалась решётка для гриля.

Минь Ся выбрала в основном морепродукты, тогда как в кастрюльке Линь Яня оказалось множество овощей.

— Ты не ешь мясо?

— Я не ем мясных блюд.

— И морепродукты тоже?

— Иногда. А вот креветки — слишком много холестерина.

В итоге Минь Ся решила, что Линь Янь — настоящий «травоядный мужчина», что, впрочем, отлично соответствовало его аскетичному образу.

— Дай сфотографирую тебя! — вдруг попросила Минь Ся, очарованная его элегантными движениями за столом.

— Не надо, — возразил Линь Янь, но Минь Ся уже подняла фотоаппарат. Он быстро отвернулся, однако всё равно услышал щелчок затвора.

Он понимал, что в лучшем случае на снимке оказался лишь его силуэт, но всё равно разозлился.

— Я сказал — не надо, — произнёс он, и в его глазах мелькнул упрямый холод.

Этот упрямый взгляд напомнил Минь Ся вчерашний вечер, когда он настоял на том, чтобы она немедленно поехала в больницу после травмы.

Наконец она увидела его гнев. И странно — вместо страха внутри у неё вдруг вспыхнуло возбуждение. Возможно, любой другой испугался бы его ледяного взгляда, но не она. Ей было радостно оттого, что на лице Линь Яня наконец-то появилось настоящее выражение — сдержанная, но настоящая ярость.

— Ты злишься? — засмеялась она. — Ладно, больше не буду.

Она почувствовала, насколько сильно он ненавидит, когда его фотографируют.

Минь Ся сдержала слово — больше ни разу не запечатлела Линь Яня на камеру.

Накануне вечером они не торопились, медленно перекусывая, и вернулись в отель лишь около девяти.

На следующий день Линь Янь по-настоящему прочувствовал те три главных качества, о которых вчера говорила Минь Ся: «выносливость, крепкий желудок и наглость».

С самого утра в старом городе они ходили пешком — только так можно было точно указать в путеводителе, сколько минут занимает переход от одного места к другому. Это и требовало выносливости. Затем началась дегустация: Минь Ся пробовала всё подряд, делая фото, ведь только так можно было рекомендовать в гиде, где именно стоит есть. Это проверяло крепость желудка.

Наконец, наглость: стоило Минь Ся заметить в Чиангмае кого-то, кто хоть немного говорил по-английски или по-китайски, как она тут же подходила и заводила беседу, чтобы узнать о скрытых гастрономических жемчужинах и малоизвестных достопримечательностях. Стыдливый человек никогда бы не осмелился просто так остановить прохожего.

Они гуляли, фотографировались, а когда камера была убрана, Минь Ся естественно клала руку на предплечье Линь Яня.

Но он постоянно её отстранял. Однако Минь Ся, обладая невероятной наглостью, в конце концов начала его поучать:

— Мы вообще сейчас чем занимаемся?

— Свиданием.

— А значит, какие у нас отношения?

— Фальшивые.

— Так вот и веди себя соответственно! — возмутилась она, уперев руки в бока. — Не забывай, твой паспорт у меня!

При упоминании паспорта лицо Линь Яня помрачнело.

— Куда ты его спрятала?

Минь Ся игриво ухмыльнулась и ткнула пальцем себе в грудь:

— Здесь! Если хочешь — забирай!

Линь Янь проигнорировал её кокетство.

— Один день и одна ночь. До пяти вечера.

— Ты, похоже, очень хочешь от меня избавиться?

— Конечно.

Минь Ся улыбнулась с лукавым намёком:

— Жаль, но я всё равно буду за тобой ходить.

— Бесстыжая, — холодно бросил Линь Янь и пошёл вперёд, пряча за маской спокойствия раздражение, которое она чуть не вывела его из себя.

— Ты всегда такой бесчувственный? — не отставала она. — Неудивительно, что в тот раз в ресторане твоя девушка устроила скандал. Ты же оставался таким невозмутимым! Кстати, она вообще твоя девушка? Я начинаю сомневаться...

— Мы уже настолько близки, что я обязан отвечать на все твои вопросы? — Линь Янь хотел лишь спокойно дожить до конца этого «свидания».

Быть рядом с болтливой женщиной даже лишнюю минуту — уже пытка.

Минь Ся знала: если разозлить молчаливого мужчину-девственника, последствия могут быть катастрофическими. Поэтому решила прекратить поддразнивать Линь Яня.

И всё же, когда она снова положила руку ему на руку, он уже не отстранялся так резко. Просто решил: меньше слов — меньше усталости. Пусть делает, что хочет.

***

Как и ожидалось,

когда Минь Ся положила ладонь на его предплечье, она отчётливо ощутила под кожей мощные мышцы. Ей даже показалось, будто она чувствует пульсацию артерии — такое же ощущение бывает при пальпации пульса. Это было странное, тёплое волнение.

Она уставилась на его руку, задаваясь вопросом: у всех ли хирургов такие развитые предплечья?

— Перестань пялиться, — вдруг произнёс Линь Янь.

Минь Ся вздрогнула и подняла на него глаза:

— Откуда ты знаешь, что я «пялилась»? Какие доказательства у тебя есть?

Не спрашивайте, как он это понял — он просто знал.

Для Линь Яня её непослушные руки, явно стремившиеся «пошалить», были уже неприличны. А теперь ещё и взгляд стал непристойным...

Сначала руки, теперь глаза — всё хуже и хуже.

— Ты даже не смотришь на меня, — возразила Минь Ся с наигранной серьёзностью. — Откуда тебе знать, что я тебя разглядывала?

— Ты идеально воплощаешь определение «толстокожести».

Минь Ся скромно приняла комплимент:

— Благодарю за похвалу.

— ...

***

К полудню Минь Ся нашла в старом городе ресторан с ярко выраженным местным колоритом.

В последние годы туризм в Таиланде развивался стремительно, особенно среди азиатских стран, и в Чиангмае всё чаще встречались китайские туристы — в ресторанах их было полно.

На самом деле Минь Ся уже наелась по дороге и не чувствовала голода, но выбор ресторана был продиктован необходимостью составить гастрономический обзор, а также учётом того, что Линь Янь категорически отказывался есть уличную еду.

Они заказали по порции манго с рисом.

Тайцы обычно едят немного, и одной порции многим будет недостаточно, но для Минь Ся, которая просто хотела попробовать новинку, этого было в самый раз.

Манго с рисом она выбрала сама, и Линь Янь согласился последовать рекомендации «эксперта». Сначала он опасался, что будет слишком сладко, но к удивлению обнаружил: манго действительно сладкое, но сам рис — солёный. Эта солёность уравновешивала приторность, а кокосовое молоко сверху добавляло нежный аромат. Всё вместе создавало гармоничное сочетание сладкого, солёного и ароматного.

Однако при расчёте возникла проблема.

По правилам платить должен был Линь Янь, но кошелёк у него пропал — вместе с паспортом, банковскими картами и всем остальным. Единственным документом, подтверждающим его личность, оставался паспорт, который Минь Ся хранила у себя.

В итоге счёт оплатила Минь Ся и спросила:

— Ты что, всегда носишь паспорт с собой?

— Разве не должен? — на лице обычно невозмутимого Линь Яня промелькнуло лёгкое замешательство.

— Разве тебе не говорили, что паспорт — вторая жизнь путешественника и его нужно беречь как зеницу ока?

Минь Ся с удовольствием наблюдала за его редкой растерянностью.

— У тебя есть копия паспорта? Сохранил ли ты посадочный талон?

Хотя она и ворчала, на деле помогала ему решать проблему: сопроводила в местное отделение полиции, чтобы оформить заявление о потере.

Полицейские участки ей были не в новинку: путешествуя в одиночку, она не раз сталкивалась с трудностями и обращалась за помощью в полицию или консульство.

Но тайская полиция ей никогда не нравилась.

Дело в том, что участок в Чиангмае днём и ночью гудел, как улей: там толпились игроки, проститутки, мелкие преступники, иностранцы — все ссорились, кричали, иногда даже лилась кровь.

— Паспорт нужен только при заселении в отель и при посадке на рейс. Я не понимаю, зачем ты носишь его с собой! Ты думаешь, это Гонконг? Что вдруг в ночном клубе или борделе полиция ворвётся с криком: «Проверка документов! Покажите паспорта!»?

Неприятная атмосфера выводила Минь Ся из себя, и она начала ворчать.

Линь Янь не ответил, лишь слегка нахмурился, а затем быстро оформил заявление о потере.

Затем они отправились в консульство, чтобы срочно оформить проездной документ. Только к моменту, когда сотрудники консульства уже собирались уходить, бумаги были готовы.

— Как будем компенсировать потерянное время свидания? — спросила Минь Ся, едва они вышли из здания.

Линь Янь взглянул на часы:

— Я оплачу тебе почасово. Я не из тех, кто отказывается от своих обязательств.

http://bllate.org/book/10563/948467