Готовый перевод A Lifelong Patient / Пожизненная пациентка: Глава 2

— Линь Янь — человек, который всё делает строго по плану, а Минь Ся — полная противоположность: она никогда не следует правилам. Мы с ней росли вместе: соседи с детства, лучшие подруги. Представляешь, сколько парней она уже успела за свою жизнь соблазнить? Целый грузовик! Любой красивый мужчина, на которого она положит глаз, рано или поздно оказывается у неё в руках. А её характер — как у безногой птицы: понимаешь, о чём я?

У Сяоюй вовсе не хотелось говорить за спиной подруги плохо, но это была правда, и она точно не собиралась губить жениха своей подруги.

— Так сильно? — Цзян Хань горько усмехнулся, ему было трудно поверить.

— Художники все такие — беспечные и непредсказуемые.

***

Минь Ся молчала всю дорогу, зато Ли Сы, чувствуя неловкость, заговорила с Линь Янем. Однако тот отвечал сухо и кратко, не проявляя особого желания поддерживать беседу.

— Доктор Линь, вы всё ещё ходите на свидания вслепую? — спросила Ли Сы с заднего сиденья.

— Нет, — ответил Линь Янь, продолжая вести машину.

В этот момент они проезжали участок дороги, усеянный выбоинами, и машину сильно тряхнуло. Минь Ся, не пристегнувшаяся, накренилась в сторону Линь Яня и случайно коснулась его плеча левой рукой.

Линь Янь нахмурил свои красивые брови и холодно произнёс:

— Пристегнись.

Минь Ся послушно застегнула ремень безопасности, устроившись поудобнее. Никто не заметил, как уголки её губ изогнулись в едва уловимой хитрой улыбке. Никто не знал, что она нарочно не пристегнулась.

— Господин Линь, разве при такой внешности у вас до сих пор нет девушки? Зачем вам нужны свидания вслепую? — спросила Минь Ся.

Линь Янь бросил на неё косой взгляд.

— Это удобно.

— Значит, вы вообще никогда не были в отношениях?

Линь Янь не ответил на её игривый вопрос.

Ли Сы почувствовала странное напряжение. Она прекрасно понимала, что Минь Ся флиртует с Линь Янем, и это определённо не сулило ничего хорошего.

Увидев, что Линь Янь игнорирует её, Минь Ся вскоре потеряла интерес и умолкла, устремив взгляд в окно на расплывчатую ночную мглу. Воспоминания унесли её на два месяца назад, в Чиангмай.

Два месяца назад, Чиангмай.

После полудня Минь Ся брала интервью у владельцев западного ресторана, открытого британцами в Чиангмае. Ресторан был оформлен в стиле французского поместья — сельский, романтичный и одновременно изысканный.

Минь Ся занималась побочным делом: она была туристическим блогером и вела популярный онлайн-блог с маршрутами, советами по проживанию и рекомендациями ресторанов. Её часто приглашали сотрудничать модные журналы о путешествиях.

Она фотографировала пейзажи у озера, когда в объектив попала пара, явно ссорившаяся неподалёку. Минь Ся переместила объектив… и замерла. Мужчина в этой паре был невероятно красив. Их ссора казалась особенно необычной и даже забавной. Как и большинство женщин, Минь Ся обожала сплетни, и сейчас она с живым интересом наблюдала за происходящим, приближая объектив.

Женщина яростно жестикулировала и что-то кричала, а мужчина спокойно сидел, будто наслаждаясь представлением.

Минь Ся с нескрываемым любопытством следила за ними.

Вдруг мужчина, словно почувствовав на себе пристальный взгляд, повернул голову и посмотрел прямо на Минь Ся. Та лишь слегка улыбнулась — без малейшего смущения или попытки спрятаться. Она открыто встретила его взгляд.

Женщина, заметив, что её партнёр больше не смотрит на неё, ещё больше разозлилась и последовала за его взглядом. Увидев Минь Ся с фотоаппаратом в руках, она вспыхнула от ярости.

Мужчина тут же отвёл глаза от Минь Ся.

Та, потеряв интерес к сцене, направилась к столику: владелец ресторана лично готовил для неё блюда, и пора было их сфотографировать.

***

Вскоре женщина резко встала и ушла. Проходя мимо Минь Ся, она «случайно» толкнула её.

Обычно это не имело бы значения, но от неожиданного толчка Минь Ся выронила камеру. А рядом было озеро…

Она обернулась и увидела лишь расходящиеся круги на воде и услышала отчётливый всплеск.

— Мой фотоаппарат…

На лице Минь Ся отразился ужас. В следующее мгновение она без колебаний прыгнула в воду, шокировав всех вокруг.

— Саммер! — закричал Мэтью, владелец ресторана, и бросился к берегу. За ним потянулись официанты и другие гости.

— Саммер!

Но поверхность воды оставалась пустой. Минь Ся отчаянно искала камеру под водой, пока её нога не зацепилась за что-то. Она вдохнула воду и начала судорожно барахтаться…

Когда она уже почти потеряла сознание, чья-то сильная рука схватила её за предплечье. В ту секунду, под водой, она почувствовала неожиданное спокойствие и больше не испытывала страха.

Очнувшись, она почувствовала, как кто-то энергично надавливает ей на грудь, и капли воды стекают по её коже. Она медленно открыла глаза и увидела того самого мужчину из ссорившейся пары. Его «подруга» уже давно исчезла.

У него были чёткие черты лица и удивительная красота: изящные брови, миндалевидные глаза с лёгкой улыбкой, тёмно-карие зрачки и крошечная родинка под внешним уголком одного глаза. Всё это придавало ему благородный и немного отстранённый вид.

Но первое, что бросилось ей в глаза, — это его мокрая белая рубашка, плотно облегающая тело. Широкие плечи, узкая талия, рельефные мышцы груди и восемь тонких кубиков пресса проступали сквозь ткань. На фоне солнечного света она могла разглядеть его смуглую кожу под рубашкой.

— Ты в порядке? — спросил он на китайском, заметив её осмысленный взгляд.

— Ты трогал мою грудь! — выпалила Минь Ся.

Мужчина на миг замер, затем ответил:

— Я тебя спас!

— Не думай, что я не заметила: это твоя подруга толкнула меня.

Окружающие уже начали собираться вокруг. Минь Ся быстро поднялась на ноги — к счастью, сегодня она надела чёрное платье без бретелек, а не белое.

— Ты должен найти мой фотоаппарат, — заявила она.

— Я куплю тебе новый, — сказал он, поднимаясь.

Его внушительный рост и прямая осанка создавали ощущение величия. Он излучал спокойную уверенность и благородство, будто сошёл с картины. Особенно примечательно было то, что все пуговицы на его белой рубашке были застёгнуты — редкость для современных мужчин.

Минь Ся тоже встала и указала на озеро:

— Мне нужен именно тот! Там остались мои фотографии.

Её голос звучал упрямо. Мужчина внимательно посмотрел на неё, но она не отводила взгляда и не проявляла ни капли смущения.

— Не думай, что из-за твоей красоты я отпущу тебя… — начала она, но вдруг почувствовала головокружение. Её ноги подкосились, и она посмотрела вниз: лодыжка была порезана, и из раны сочилась кровь. — Чёрт! Я кровоточу… Нужен врач!

Её крик напугал Мэтью:

— Саммер, я отвезу тебя в ближайший медпункт!

— Это всего лишь царапина, — равнодушно произнёс мужчина, наблюдая за происходящим так же спокойно, как и во время ссоры.

Минь Ся подняла на него глаза. Её испуг мгновенно сменился ледяной яростью.

— Всего лишь царапина? — насмешливо переспросила она. — Если со мной что-нибудь случится, я никогда не прощу ни тебе, ни твоей подруге.

Она особенно подчеркнула последние слова.

В её глазах он увидел настоящую тьму.

Скоро подали машину. Мэтью и его жена помогли Минь Ся сесть.

— Он едет с нами, — заявила она перед тем, как закрыть дверь.

Мужчина тем временем вытер влажные волосы салфеткой.

— Я врач. Я сам обработаю рану. В больницу ехать не нужно.

— Я хочу в больницу, — упрямо настаивала Минь Ся.

Поскольку они говорили по-китайски, Мэтью спросил, всё ли в порядке, но Минь Ся на английском снова потребовала отвезти её в больницу.

Мужчина взглянул на упрямство в её глазах и молча последовал за ней в машину.

В больнице врач осмотрел рану на лодыжке и обнаружил осколок стекла. Порез был глубоким, и для быстрого заживления требовалось наложить два шва. Минь Ся умоляла врача быть аккуратнее, чтобы не осталось шрама, но тайский врач что-то быстро заговорил на своём языке. Мэтью пытался перевести, хотя и плохо владел тайским.

— Я сделаю это, — вдруг спокойно сказал мужчина.

Минь Ся нахмурилась.

— Обещаю — шрама не будет, — добавил он, сел и что-то сказал тайскому врачу на его языке. Затем он показал что-то из бумажника, и врач передал ему инструменты для наложения швов.

— Ты говоришь по-тайски? — спросила Минь Ся, глядя на его невозмутимое лицо. Похоже, он и правда был врачом.

— Немного, — коротко ответил он, взяв инструменты.

— Почему ты не надеваешь перчатки? — удивилась она, когда он собрался приступить к работе.

— Не нужно. Мои руки не коснутся раны.

— Это негигиенично.

Он понял, что эта женщина невероятно упряма, и спорить не стал. Надев перчатки, он аккуратно взял её белоснежную, изящную ступню. Кожа на лодыжке была такой белой и гладкой, что казалась фарфоровой.

Минь Ся ощутила тепло его ладони и лёгкое прикосновение. Его пальцы покрывал тонкий слой мозолей — не грубых, но создающих на её коже ощущение лёгкого электрического разряда.

Обычно пациенты нервничают перед процедурой, и боль кажется сильнее. Чтобы снизить напряжение, врачи часто заводят разговор.

Но первой заговорила Минь Ся:

— Как тебя зовут?

— Тебя зовут Саммер. А какое у тебя китайское имя? — вместо ответа спросил он.

— Я этническая китаянка с иностранным гражданством, — соврала она, не желая называть своё настоящее имя.

— Линь Янь, — сказал он в тот самый момент, когда закончил накладывать шов.

Его движения были точными и ловкими, и Минь Ся почти не почувствовала боли. Она не была врачом и не знала, насколько качественно выполнена работа, но спрашивать не стала.

— Следи за раной, не мочи её. Через несколько дней можно будет снять швы. Чтобы избежать инфекции, выпишу антибиотики, — сказал он сухо и профессионально.

— Мне нужно пройти дополнительное обследование, — заявила она, не собираясь уходить после обработки раны.

— В этом нет необходимости, — ответил он, явно удивлённый такой настойчивостью из-за мелочи.

— У меня кровь типа Бомбей. Если я заражусь какой-нибудь инфекцией или возникнет осложнение, ты возьмёшь на себя ответственность?

— Тип Бомбей? — Линь Янь на миг опешил.

— Если рана инфицируется, я могу умереть, — спокойно сказала Минь Ся.

Кровь типа Бомбей (Hh) — одна из самых редких в мире. В Китае таких людей всего несколько на сотни тысяч. Этот тип крови ещё называют «кровью динозавра» — он встречается даже реже, чем «пандийская».

http://bllate.org/book/10563/948465