Готовый перевод A Lifelong Patient / Пожизненная пациентка: Глава 1

Пациентка на всю жизнь

Автор: Хуан Цзылин

【Аннотация】

Когда человек, который всю жизнь боится больниц, вдруг безнадёжно влюбляется в нейрохирурга, держащего в руках скальпель…

— Вы говорите, что у вас болит голова. Опишите симптомы подробнее. Сделаем компьютерную томографию, — сказал доктор Линь.

— Доктор, я думаю, у меня неизлечимая болезнь, — ответила госпожа Минь.

— Что заставляет вас так думать? — приподнял бровь доктор Линь.

— Я абсолютно уверена: у меня диагностирована неизлечимая болезнь под названием «любовь». Доктор, могу ли я стать вашей пациенткой на всю жизнь?

Только что прошёл день Лидун, и ночи стали ледяными и пронзительно холодными.

На склоне холма за городом через равные промежутки виднелись по два-три палатка. Вокруг них сидели группы мужчин и женщин, болтали, перекусывали и время от времени всматривались в ночное небо.

Минь Ся, одетая в тонкую светло-голубую пуховку, сидела на раскладном стульчике и взглянула на часы — уже почти полночь. Она поднялась на холм ещё в четыре часа дня, чтобы занять лучшее место для наблюдения за метеорным потоком Леонид.

— В одном посте написано, что в реальной жизни романы, где женщина старше мужчины, часто обеспечивают высокое качество интимной жизни и даже соответствуют биологическим закономерностям. Ведь у мужчин пик сексуальной зрелости приходится на восемнадцать–двадцать лет, после чего уровень стабилизируется, а после тридцати начинает снижаться. У женщин же пик наступает значительно позже — обычно между тридцатью пятью и сорока годами.

Похоже, мне действительно пора разнообразить рацион и попробовать парня помоложе, лет двадцати с небольшим, — сказала Ли Сы, лучшая подруга Минь Ся.

Ли Сы была типичной соблазнительницей в глазах других женщин: зрелая, ослепительно красивая, с длинными до пояса вьющимися волосами, пышной грудью, тонкой талией и выразительными, томными глазами — настоящая роковая женщина.

Сейчас она сидела на соседнем стульчике в белой пуховке, в левой руке держала термос с кофе, а правой листала пост в телефоне.

— Разве ты не всегда предпочитала зрелых, надёжных мужчин? — удивилась Минь Ся.

Ли Сы кокетливо встряхнула волосами и гордо заявила:

— Жизнь коротка — иногда нужно пробовать что-то новенькое.

— Не надо прикрывать научными доводами свои попытки соблазнить юнцов! — воскликнула У Сяоюй, сидевшая между ними на третьем стульчике.

— Дочь Будды, вы ошибаетесь, — невозмутимо возразила Ли Сы. — Почему это я соблазняю юнцов? Если бы я выбрала парня на десять лет младше, разве нельзя считать, что именно он очарован моей зрелой, женственной притягательностью?

У Сяоюй едва не вырвалась брезгливая гримаса.

Минь Ся с улыбкой наблюдала за этой сценой, потом прищурилась и спросила:

— Цзян Хань сделал тебя беременной? На каком месяце?

— Минь Ся! — немедленно завопила У Сяоюй, забыв о всякой скромности, и замахнулась кулаком, будто собираясь её ударить.

Минь Ся лишь широко ухмыльнулась и снова посмотрела на часы:

— Уже почти полночь. Почему до сих пор нет метеорного дождя?

— Подождём ещё немного, — сказала Ли Сы, делая глоток кофе.

Говорят, Леониды начнутся именно в полночь.

Минь Ся встала, поправила установленную камеру, немного изменила угол, затем снова села и начала просматривать недавние фотографии на своём зеркальном фотоаппарате Nikon.

Ли Сы повернулась к У Сяоюй:

— Когда Цзян Хань приедет? А то метеорный дождь вот-вот начнётся!

При упоминании имени Цзян Хань лицо У Сяоюй озарила счастливая улыбка влюблённой девушки.

— Сейчас напишу ему, потороплю.

— Когда свадьба? — спросила Минь Ся, не отрываясь от просмотра снимков на фотоаппарате.

— Скоро! — смущённо улыбнулась У Сяоюй, потом посмотрела на Минь Ся. — Ты ведь уже месяц дома. Теперь не уедешь? По крайней мере, на моей свадьбе ты должна быть подружкой невесты!

— Не знаю. Я вернулась только из-за выставки картин, — ответила Минь Ся, взглянув на неё и мягко улыбнувшись.

Она приехала из Лондона месяц назад. После учёбы за границей она полюбила путешествовать по миру в поисках вдохновения для живописи, а позже даже сделала побочным занятием работу эксперта по туристическому опыту.

Привыкнув к постоянным переездам, она не любила задерживаться надолго в одном месте.

С У Сяоюй они были соседками с детства, а Ли Сы познакомилась с ними ещё в средней школе. За шесть лет совместной учёбы все трое стали неразлучными подругами. Повзрослев, каждая пошла своей дорогой, и встречались они теперь раз в год, если повезёт. Но каждый раз, когда они виделись, казалось, будто они никогда не расставались.

Каждый раз, возвращаясь домой, кто-нибудь обязательно спрашивал:

— Теперь ты остаёшься?

Но сама Минь Ся не знала ответа — как же она могла объяснить это другим?

— Она — птица без ног, — с лёгкой издёвкой заметила Ли Сы.

Минь Ся ничего не ответила, словно признавая справедливость этих слов, и продолжила листать фотографии, сделанные недавно в Чиангмае.

Вдруг её взгляд остановился на одном снимке. На фоне размытых, мерцающих огней чётко выделялась фигура мужчины спиной: светло-голубая рубашка, мягкие чёрные волосы, весь силуэт — одновременно строгий и пронизанный особой холодной элегантностью.

Её указательный палец невольно провёл по экрану, будто пытаясь сквозь холодное стекло прикоснуться к нему.

— Однажды обязательно найдётся мужчина, который заставит эту птицу без ног остаться на земле, — мечтательно произнесла У Сяоюй, погружённая в своё счастье и твёрдо верящая, что однажды появится тот, кто сумеет покорить Минь Ся и заставить её убрать свои острые шипы и колючки.

Минь Ся долго молчала, потом подняла глаза и холодно усмехнулась:

— Прими мои пожелания. Надеюсь, это действительно случится.

Именно в этот момент с неба стремительно хлынул метеорный поток Леонид. Минь Ся быстро подняла фотоаппарат, направила объектив ввысь — и прекрасный дождь из звёзд навсегда запечатлелся в её кадре.

***

Через десять минут наконец появился жених У Сяоюй — Цзян Хань.

— Девушки, простите за опоздание! — сказал он, ростом около ста семидесяти пяти сантиметров, идеально подходящий своей миниатюрной невесте.

На нём был бежевый тренч, джинсы, круглые очки без оправы и короткая щетина на подбородке, что придавало его благородному, музыкальному облику неожиданный контраст.

— Дорогой! — У Сяоюй, погружённая в предсвадебное блаженство, бросилась к нему и крепко обняла.

Только тогда все заметили, что за Цзян Ханем стоит ещё один, более высокий мужчина. Его лицо скрывала маска, но поверх белой рубашки он носил бежевый японский свитер с круглым вырезом, а чёрные брюки придавали ему аккуратный, сдержанный вид.

Первой отреагировала Ли Сы — она встала и приветливо поздоровалась:

— Доктор Линь.

Только тогда Минь Ся оторвалась от фотоаппарата и подняла глаза. Её взгляд столкнулся с его холодными, безэмоциональными глазами — и она на мгновение замерла.

— Ах, вы опоздали! Леониды уже прошли, — с сожалением сказала У Сяоюй и наконец отпустила жениха.

— Всё виноват Линь Янь. У него сломалась машина, я заехал за ним в больницу, поэтому и задержались, — объяснил Цзян Хань и лёгким движением хлопнул Линь Яня по плечу.

— Кстати, дорогая, представлю вам свою хорошую подругу, которая недавно вернулась из-за границы, — сказала У Сяоюй, но тут заметила, что Минь Ся смотрит на Линь Яня, словно застыв. — Сяося… Сяося…

Минь Ся услышала своё имя лишь со второго раза. Она расслабила черты лица, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке:

— Мы ведь уже встречались в Париже, когда вы с Цзян Ханем приезжали в гости.

— Это была лишь мимолётная встреча, не успели даже познакомиться по-настоящему. Но благодаря вам мы попали на великолепный концерт симфонического оркестра, — улыбнулся Цзян Хань.

Когда У Сяоюй и Цзян Хань путешествовали по Парижу, они хотели найти Минь Ся — опытного гида по Франции — чтобы спросить совета, куда сходить. Но тогда Минь Ся спешила на самолёт, и они всего лишь мельком увиделись в кафе. Однако она всё же передала им два билета на концерт симфонического оркестра.

— Не за что. А этот господин? — Минь Ся многозначительно взглянула на мужчину в маске рядом с Цзян Ханем.

— Ах да, это мой давний друг и сосед по детству — Линь Янь. Хотели вместе посмотреть метеорный дождь, но, похоже, опоздали. Придётся ждать следующего года, — с сожалением сказал Цзян Хань.

Минь Ся и Линь Янь явно не собирались представляться, и атмосфера стала неловкой.

Ли Сы, очевидно, уже давно знала Линь Яня, но Минь Ся…

Услышав имя «Линь Янь», она окончательно убедилась в своих подозрениях — внутри зародилось странное, тревожное чувство.

— В следующем году может и не быть такого дождя, — с лёгкой насмешкой сказала Минь Ся и начала собирать вещи.

Цзян Хань неловко замялся, но не обиделся.

Линь Янь же с самого начала не произнёс ни слова — все, похоже, привыкли к его молчаливости. Однако в тот момент, когда он увидел Минь Ся, в его глазах мелькнуло удивление. Но никто этого не заметил — маска скрывала все эмоции.

Когда все начали спускаться с холма, Цзян Хань естественным жестом взял сумку невесты и три лёгких стульчика. Ли Сы вообще ничего не несла — только маленькую сумочку через плечо. А у Минь Ся было больше всего: на плече — сумка с фотоаппаратом, в руке — штатив.

Минь Ся была не хрупкой девушкой: хоть и ниже Ли Сы на несколько сантиметров, она выше У Сяоюй и обладала здоровой, подтянутой фигурой. Многочисленные путешествия требовали выносливости, поэтому она регулярно занималась спортом и имела крепкое, мускулистое телосложение.

Она легко закинула тяжёлую сумку с камерой себе на плечо и одной рукой подхватила штатив, будто ничего не весило. Но едва она собралась идти, как Линь Янь подошёл и, не говоря ни слова, перебросил сумку с камерой себе на плечо.

— Я понесу, — впервые за вечер произнёс он своим спокойным, ровным голосом.

Минь Ся, увидев бесплатного помощника, не стала возражать.

Ли Сы, стоявшая позади них, чуть нахмурилась.

Приехали они на машине У Сяоюй, но теперь было две машины. Цзян Хань решительно распорядился:

— Разделимся: я повезу Сяоюй на её машине, а ты, А Янь, бери мою. Так что, дамы, на чьей машине поедете вы?

Минь Ся продемонстрировала полное безмолвие: просто открыла дверцу пассажирского сиденья Range Rover Цзян Ханя и села.

Ли Сы смутилась, но улыбнулась:

— Не хочу быть свидетельницей ваших нежностей и мучиться в одиночестве… Я поеду с доктором Линем.

Линь Янь молча положил вещи Минь Ся в багажник и сел за руль.

***

— Твой друг всегда такой холодный? — спросил Цзян Хань, как только они сели в машину.

У Сяоюй не удержалась от смеха:

— Ты же музыкант, а она художница. Все, кто занимается искусством, немного чокнутые. Ты разве не знал этого раньше?

Цзян Хань раньше слышал от У Сяоюй о подруге Минь Ся, но одно дело — рассказы, другое — увидеть собственными глазами.

Особенно его поразили её холодные глаза, будто скрывающие множество тайн, или, скорее, как водоросли в глубокой воде — способные пробуждать необъяснимое, загадочное влечение.

— Ты заметил? Только что А Янь взял вещи Минь Ся. Разве тебе не кажется… — Цзян Хань, будучи музыкальным продюсером и много повидавшим в жизни, обладал острым наблюдательным чутьём.

К тому же Линь Янь был его другом с детства — более двадцати лет! И он редко видел, чтобы тот проявлял такое внимание к человеку, с которым только что познакомился.

— Что тебе кажется? Они же только сегодня встретились! Да и вообще, Линь Янь просто проявил вежливость, — возразила У Сяоюй, считая, что у Цзян Ханя слишком богатое воображение.

— В любом случае, А Янь уже давно один. Если между ними вспыхнет искра — почему бы нам не сыграть роль свах? — предложил Цзян Хань.

— Ты серьёзно? — удивилась У Сяоюй. — Не вздумай ничего затевать! Линь Янь и Минь Ся — совершенно разные люди из разных миров…

— Почему? — Цзян Хань не ожидал такой резкой реакции.

http://bllate.org/book/10563/948464