Готовый перевод Dream Weaver Master in the 80s / Мастер снов в 80-х: Глава 25

Дедушка Мэн так разозлился, что усы задрожали, а глаза вылезли на лоб. Даже самый любимый внук, казалось, не избежит наказания.

Мэн Цзинянь, прекрасно понимая, что натворил, ничуть не испугался. Он сердито поднял письмо:

— Я же просил вас, дедушка, поторопиться! Поторопиться! А вы не слушали. Ну и что теперь? Та девушка, которую вы так приценились в невестки, уже окружена пчёлами да бабочками! Ещё немного — и её уведут прямо из-под вашего носа! Тогда уж плачьте сколько влезет!

— А?

Старик Мэн растерялся. Совсем не понимал, что это за представление устроил внук! Быстро вырвал письмо из его рук и внимательно перечитал несколько раз. А потом…

— Ха-ха-ха-ха! — раскатисто рассмеялся дедушка Мэн. Смеялся долго, пока не пришлось потереть живот от смеха: — Ох, внучек мой дорогой! Да ты что, разве…

— Разлил целую бочку уксуса?! — съязвил он, глядя на внука с явной насмешкой. — Эх, парень! И чего только в тебе нет! Самому десяти лет от роду, а уже ревновать начал? А ведь ещё недавно стоял горой против помолвки: «Ни за что! Ни в коем случае!» А теперь боишься, что твою будущую жену кто-то уведёт?

Он даже провёл пальцем по щеке, изображая стыдливость.

Цзинянь покраснел до корней волос и топнул ногой, обвиняюще глядя на деда:

— Вы… вы… вы…

— Да просто безобразие! В таком серьёзном деле ещё и шутки строить! Как не стыдно! Всё «невеста» да «невеста»… А про то, что вашему внуку всего десять лет, совсем забыли?

Дедушка Мэн развёл руками:

— Так ведь это ты сам сказал: «Возраст не помеха». Да и десять лет — разве это мало? В наше время мальчишка в десять лет уже полработника тянул, в детский отряд ходил…

И пошёл перечислять старые времена, одно за другим.

Цзинянь только руками махнул:

— Ладно, ладно! Я маленький, ротик у меня маленький — с вами не спорю. Но, дедушка, сделайте милость — помогите хоть чем-нибудь! А то правда уведут мою невесту, и тогда что делать?

— А?! — Дедушка Мэн изумлённо уставился на внука. — Так ты, значит, всерьёз влюбился? Внучек… тебе же всего десять!

Ровно десять лет!

«Да у него ещё пушок не вырос!» — подумал дед, не скрывая взгляда, направленного пониже пояса.

Мальчик, хоть и был мал, но с раннего детства рос рядом с дедом после смерти матери. Всё окружение состояло из бывалых солдат, которые не стеснялись в выражениях. Так что за годы он успел узнать немало.

Как только этот «непристойный» взгляд деда упал на него, Цзинянь сразу всё понял. Щёки его вспыхнули алым:

— Вы… вы… как можно быть таким непристойным дедушкой!

— Ладно, хватит болтать! Делайте что хотите! Всё равно я — ваш внук и сын того самого «кого-то». Если мою невесту уведут, всех больше осудят именно вас двоих!

— Ха! Будто бы вы договорились заранее: нашли деревенскую девчонку, а потом позволили её украсть! Вот уж потешная тема для сплетен! Интересно, какое лицо будет у того, кто так дорожит репутацией?

Дедушка Мэн возмутился:

— Эй, сорванец! Как ты вообще можешь так говорить? «Кто-то», «этот самый»… Это же твой родной отец! Не жду, что ты станешь образцом сыновней почтительности, но хотя бы уважение прояви! Иначе весь свет осудит тебя, и ничего хорошего тебе не ждать!

Но упрямый характер Цзиняня тут же дал о себе знать:

— У каждого своё мнение. Пусть говорят, что хотят! А вот отец сам выбрал такой путь. Он первый нарушил свой долг.

— Разве не естественно, что сын перестаёт уважать и любить отца, который не заботится о нём и не исполняет обязанностей главы семьи? Просто бросил семя, а потом ни полива, ни удобрений, ни заботы — и ждёт, что вырастет вековое дерево?!

Ха!

Разве такое возможно?

Цзинянь опустил глаза, уголки губ изогнулись в саркастической улыбке.

Дедушка Мэн остолбенел. Он с изумлением смотрел на своего десятилетнего внука, не зная, что и сказать. Наконец, тяжело вздохнул:

«Этот глупец-сын… Как он мог так поступить с таким замечательным ребёнком!..»

Старик нахмурился, лицо его стало унылым, будто из него вытянули всю жизненную силу. Он моментально постарел на десяток лет. Хотя всю жизнь был решительным и прямолинейным, в делах семьи и детей чувствовал себя беспомощным. Рука руку моет — и сына, и внука он любил одинаково.

К счастью, если сын оказался неудачником, то внук вырос настоящей опорой. Несмотря на свои десять лет, он часто проявлял больше заботы и понимания, чем взрослые в тридцать.

Вот и сейчас, только что с таким презрением отзываясь об отце, которого называл лишь «кто-то» или «этот самый», Цзинянь, заметив грусть деда, тут же смягчился. Он прижался к дедушке и ласково заговорил:

— Ну ладно, дедушка, не злись. Я просто… немного расстроился и наговорил лишнего!

Он даже показал пальцами крошечное расстояние:

— Вот столько всего! Кто же виноват, что у него появилась новая жена, и он забыл обо мне — своём первом сыне! Да и вас, родного отца, тоже перестал навещать. Он просто… неблагодарный!

— Фу! — фыркнул мальчик. — Раз сам плохо поступил, пусть терпит последствия! Но, дедушка, не волнуйся: я знаю, что семейные дела не выносят за ворота. Ради твоей чести перед посторонними обязательно буду вести себя как послушный сын.

— А сейчас нас только двое… — улыбнулся он и добавил фразу, подслушанную у дяди Чуаньгэня: — Зачем нам тут надевать чужие сапоги? Давай лучше поговорим о деле!

Дядя Чуаньгэнь уже купил столько домов в столице — пора бы ему перевозить семью! Ведь столица — центр всей страны, там и школы лучше, и обучение качественнее…

— Эх! — Дедушка Мэн рассмеялся. После стольких кругов разговора внук всё равно вернул его к главному вопросу!

Но что поделаешь?

«Междоусобица в семье, отец и сын враждуют. Попав в беду, найдёшь спасение в Ли».

Шестнадцать слов предсказания знаменитого гадателя Ван Боуя до сих пор заставляли деда Мэна дрожать от страха. Он боялся, что всё сбудется: его внук действительно убьёт отца и брата и проведёт остаток жизни в тюрьме.

Сколько ни берегли Цзиняня, всё равно однажды его чуть не убили. И именно тогда на помощь пришёл Нин Чуаньгэнь — тот самый человек, который, по словам гадателя, станет единственной надеждой для мальчика. А у него дома как раз есть дочь Нин Баоэр, которая идеально подходит под описание «спасительницы».

Что оставалось делать деду?

Лучше поверить в примету, чем рисковать судьбой внука. Пусть даже весь мир назовёт его старым суевером — он обязан закрепить эту помолвку!

Тогда он думал: «Пусть внук и не простит меня, но хотя бы сохранит свою жизнь».

А теперь…

Тот самый «нет, нет и ещё раз нет!» вдруг превратился в «Баоэр-сестрёнка! Баоэр-сестрёнка!», и мальчик стал липнуть к девочке, которая его даже не замечала.

И вот теперь паника!

Дедушка Мэн мысленно усмехнулся, но уже начал прикидывать, как бы поскорее убедить семью Нин переехать в столицу. Ведь там, в самом сердце империи, условия для обучения дочерей Нин будут куда лучше, чем в деревне Саньхэ.

Старик всегда был человеком дела. Решил — сделал. Он тут же взял перо и написал длинное письмо, которое немедленно отправили в деревню Саньхэ семье Нин.

А в это самое время в доме Нин как раз проходило семейное собрание. Обсуждали один-единственный вопрос: переезжать ли в столицу, когда и кто поедет вместе с девочками.

— Баочжу и Баоэр точно поедут! — заявил Нин Чуаньгэнь, оглядывая всех присутствующих.

— Конечно! — поддержал глава семьи Нин Шуанчжу. — Ради чего мы всё это затеяли? Чтобы девочки получили лучшее образование! Неужели ради второстепенных персонажей оставить главных героинь дома?

— Поедем, поедем, обязательно! — воскликнула Сюй Лайди. — Всё ради детей! Но, Чуаньгэнь, ты ведь остаёшься председателем деревни Саньхэ, да и почти всё наше хозяйство здесь. Это наш корень! Нельзя из-за неизвестного будущего в столице терять свои корни. Да и вам, молодым супругам, долго быть врозь тоже нехорошо.

— А вот мы с твоим отцом, хоть и в годах, но здоровьем не обижены. За детьми присмотрим — дело знакомое! — Она театрально вздохнула: — Старикам, конечно, тяжело покидать родные места… Но разве может бабушка не пожертвовать собой ради внучек?

Её лицо выражало готовность на любые жертвы ради будущего внучек.

Чэнь Фунюй чуть не поперхнулась. «Вот оно, стариковское коварство!» — подумала она. «Говорит одно, а на деле — устраняет всех конкурентов и при этом ещё и герой! А почему именно она? Разве я, как мать, не могу пожертвовать ради своих дочек?»

Фунюй улыбнулась:

— Спасибо вам, мама, за заботу о Баочжу и Баоэр. Но вам с папой уже не молоды. Вам самих надо беречь, а не тащиться за тысячи ли в чужой город присматривать за девочками. Это неправильно! Лучше пусть мы, родители, немного потрудимся.

— Между прочим, у нас есть машина, ездить туда-сюда не так уж и сложно. Если нужно, Чуаньгэнь сможет чаще наведываться домой!

— Да, да! — подхватил Нин Чуаньгэнь. — А если совсем припечёт, я и вовсе уволюсь с поста председателя! Верну должность дяде Ли, и всё будет по-честному!

— Тебе голову оторвать! — рассердился Нин Шуанчжу и хлопнул сына по голове. — Только благодаря предкам ты стал председателем деревни! А ты вместо того, чтобы вести народ к процветанию, всё думаешь, как бы бросить всё! Ты хоть понимаешь, насколько доверяют тебе односельчане?

Он так разозлился, что начал колотить сына курительной трубкой, пока тот не признал поражение и не заверил, что больше никогда не уйдёт с должности.

Спор продолжался с утра до обеда, но так и не пришёл к решению.

Когда Баочжу и Баоэр вернулись домой обедать, все четверо — суммарно на двести с лишним лет — всё ещё смотрели друг на друга, как два петуха перед дракой.

Баочжу, заметив напряжённую атмосферу, инстинктивно спрятала сестру за спину и робко спросила:

— Дедушка, бабушка, папа, мама… Что случилось? Почему вы…

(«Словно собираетесь драться», — хотела сказать она, но проглотила эти слова.)

На её вопрос все четверо одновременно замерли, а потом радостно уставились на девочек.

Первым опомнился Нин Чуаньгэнь:

— Ах да! Мы тут купили несколько домов в столице. Решили, что вам с сестрой лучше учиться там — образование качественнее. Хотим спросить: кого вы хотите взять с собой?

Опять за это!..

http://bllate.org/book/10561/948259