Готовый перевод Dream Weaver Master in the 80s / Мастер снов в 80-х: Глава 26

Нин Баоэр скучно надула губки — и думать не надо было, кто именно нашептал её папе эту глупую идею.

Про себя она уже сотню раз мысленно выругала этого противного мальчишку, а потом выглянула из-за спины сестры и растерянно спросила:

— А зачем ехать в столицу? Мне кажется, деревня Саньхэ — самое лучшее место на свете!

— Именно! — подхватила Нин Баочжу, которая всегда была на одной волне с младшей сестрой. — У нас тут и горы живописные, и река чистая, и урожаи богатые! В газетах даже писали: «Деревня Саньхэ — первая в стране! Жизненный уровень местных жителей не уступает Пекину, Шанхаю или Гуанчжоу…»

Баочжу по-настоящему гордилась родной деревней, которую её отец, Нин Чуаньгэнь, буквально поднял с колен. Как только заходила об этом речь, она могла говорить часами без остановки.

От её слов Нин Чуаньгэнь расправил плечи от гордости, а бабушка с дедушкой и мама лишь улыбались, явно разделяя это чувство.

Атмосфера в доме сразу стала мягче и теплее. Даже Нин Шуанчжу, который ещё минуту назад хмурился и готов был придушить собственного сына, теперь ласково пояснил старшей внучке:

— Конечно, уровень жизни в Саньхэ ничуть не хуже городского. Но ведь мы всё равно остаёмся провинцией. Чтобы по-настоящему догнать мегаполисы, нужны усилия молодого поколения. Вам, детям, надо хорошо учиться, а потом, получив знания, вернуться и развивать родную землю.

Баочжу серьёзно кивнула:

— Хорошо, дедушка! Я обязательно постараюсь. Скорее получу образование и возьму дело отца в свои руки. Стану первой в истории женской главой деревни! И выведу Саньхэ на международный уровень — пусть весь мир узнает о нашем замечательном месте!

Такие амбиции…

Ну что ж, нельзя сказать, что они маленькие. Просто очень… земные.

Нин Шуанчжу с улыбкой погладил внучку по голове:

— Вот это дух! Раз ты так решила, тем более надо учиться как следует. Поэтому семья и хочет отправить вас с сестрой в столицу. Там ведь собраны лучшие школы страны и самые выдающиеся педагоги…

— Но там, сколько бы ни было всего хорошего, нет вас — папы с мамой, дедушки с бабушкой, тёти с дядей, бабушки и дедушки с маминой стороны, дядюшек и тётушек! — перебила его Нин Баоэр, хмурясь. — И нет всех моих двоюродных братьев и сестёр! Если только вы не поедете все вместе, я ни за что не поеду в столицу, хоть там цветы из золота расти начнут!

Баочжу, которая уже начала колебаться, тут же переменилась в лице:

— Если Баоэр не поедет, то и я не поеду! Мы с сестрёнкой неразлучны — куда одна, туда и другая!

Именно так!

Нин Баоэр одобрительно подняла большой палец и, пока четверо взрослых ещё не пришли в себя, потянула сестру за руку и увела прочь.

— Взрослые вообще ничего не понимают! То одно, то другое… Лучше пойдём скорее делать уроки. А то не успеем — и опять не будет времени поиграть!

Оставшиеся в гостиной взрослые переглянулись и замолчали.

Хотя их намерения были самыми добрыми, дети категорически отказывались… Что им теперь оставалось?

Только действовать постепенно, шаг за шагом уговаривать девочек.

Ведь если отправить их в чужой город против воли, да ещё в таком юном возрасте, можно легко наделать дел — вплоть до того, что девочки заболеют от стресса.

Ради их психического и физического здоровья пришлось вежливо отказаться от щедрого предложения старика Мэна.

Старик Мэн…

Ещё недавно он хвастался перед внуком, какой он великий стратег, а теперь сам же всё испортил.

Его лицо покраснело от стыда.

Он тут же лично вышел из дома и купил любимые лакомства и книги для внука — чтобы хоть как-то загладить свою вину.

Но…

Мальчишка спокойно принял подарки, но и не думал менять своего решения.

Он прищурился и вызывающе посмотрел на деда:

— «Упорство точит камень, а нерешительность — гнилое дерево». Эти слова вы сами мне сказали, когда я только начинал учиться грамоте. Вы тогда положили руку мне на голову и медленно, чётко проговаривали каждое слово.

— Я до сих пор помню их наизусть. Так почему же вы сами теперь…

Последнюю фразу Мэн Цзинянь не договорил, но его взгляд, полный недоговорённости, был красноречивее любых слов. Дедушке стало ещё жарче от стыда.

— Ладно! — зубовно процедил старик Мэн. — Подожди, внучек! Этот зимний каникулы я покажу тебе, что значит «старый воин — один стоит целой армии»!

Хм! Если перевод в столичную школу не получился, может, пригласить будущих родственников в гости? Зимние каникулы — самое подходящее время: дети не учатся, взрослые не заняты. Наверняка согласятся!

Ведь ради удобства знакомства двух детей он, старый человек, даже не пожалел сил и лично приехал в деревню Саньхэ!

И действительно —

Как только его длинное письмо (целых восемь страниц!) достигло адресата, четверо глав семейства Нин немедленно собрались на совет и единогласно одобрили предложение старика Мэна.

С тех пор они не покладая рук готовились к первой встрече с будущими родственниками в столице.

Покупали новые наряды, выбирали подарки…

Старались не выглядеть ни слишком скромно, ни чересчур напыщенно — ведь не хотели показаться льстивыми или пресмыкающимися. Всё это требовало огромных усилий. Сюй Лайди даже начала молиться, чтобы свекровь ей приснилась.

Хотя каждый такой сон обычно заканчивался тем, что та её отчитывала так строго, что Сюй Лайди потом просыпалась в холодном поту…

Но даже она должна была признать: в вопросах этикета, дипломатии и умения вести себя в обществе ей ещё многому предстоит научиться у своей свекрови.

Однако в это время Нин Баоэр и её сестра Баочжу уже давно гостили у бабушки Ли Цзинлань, которая скучала по внучкам до исступления. Девочки даже не подозревали, какие важные события происходят дома, не говоря уже о том, чтобы видеть сны!

Они весело провели у бабушки больше двух недель, сдав экзамены и уже планируя, как двоюродные братья поведут их на охоту за кроликами в горы и на рыбалку подо льдом.

Но едва они вышли из школы, как увидели у ворот машину отца.

Сестры подбежали к ней, удивлённо глядя на папу:

— Пап, ты за нами? Неужели забираешь домой? Ой-ой-ой, мы только хотели начать веселиться! Не хочется уезжать!

Нин Чуаньгэнь, который ждал, что дочки радостно бросятся ему на шею, почувствовал себя преданным:

— Вы что, совсем не скучали по родителям? Прошло же столько времени!

Нин Баоэр наклонила голову и развела руками:

— Скучать и не хотеть уезжать — это разные вещи, пап! Перед экзаменами бабушка с дедушкой так нас держали в ежовых рукавицах… Боялись, что мы чего-нибудь натворим и провалимся на вступительных!

— А теперь экзамены позади, и оковы сняты! Почему бы не погулять немного?

Она смотрела на отца своими большими чёрными глазами, полными надежды и ожидания.

Сердце отца-любителя дочерей чуть не сдалось — он уже готов был согласиться. Но в последний момент вспомнил, зачем приехал, и с трудом сдержался:

— Кхм-кхм! — слегка смутившись, сказал он. — Хотите развлечься? Отлично! Быстро в машину. Дома соберём вещи — и завтра утром садимся на поезд. Поедем в столицу! Посмотрим на Запретный город, площадь Тяньаньмэнь, зоопарк… Всё, что захотите!

Не хочу!

В том городе, где живёт этот противный мальчишка, ничего хорошего быть не может!

Нин Баоэр уже готова была возразить, но на этот раз сестра опередила её:

— Ура! Поедем, поедем! — закричала Баочжу, подпрыгивая от радости. — Я хочу увидеть церемонию поднятия флага, взобраться на Великую стену, побывать в доме, где жил великий вождь! И обязательно попробую со своей сестрёнкой кучу вкусняшек!

Увидев такой энтузиазм у старшей сестры, Нин Баоэр лишь мягко улыбнулась и проглотила своё возражение.

Ну конечно!

Всю жизнь сестра уступала ей. Теперь пришла её очередь — младшей — проявить терпение.

Что до этого мальчишки и его коварных планов?

Ха! Мастер Нин не боится никаких уловок. Пускай только попробует что-нибудь затеять! Только дай ей шанс — и она сама разорвёт этот дурацкий помолвочный договор!

С того самого момента, как пришёл положительный ответ от семьи Нин, Мэн Цзинянь не находил себе места от радости.

Сегодня он покупал для сестрёнки Баоэр вот это, завтра — то. За несколько дней он потратил все свои карманные деньги и даже начал приставать к дедушке, выпрашивая ещё.

Он всячески заигрывал и ласково упрашивал старика сделать всё возможное, чтобы дом произвёл на Баоэр хорошее впечатление. Ведь это заложит прочный фундамент для будущего переезда девочки в столицу!

Дедушка Мэн, раздражённо тыча пальцем в лоб внука, ворчал:

— Ты уж и впрямь…

— Ещё таким маленьким, а уже знаешь, как ублажать свою невесту! Видать, вырастешь настоящим павлином — как только женишься, так и забудешь про мать!

Лицо Мэн Цзиняня покраснело:

— Да что вы опять такое говорите, дедушка! При чём тут невеста? Вы так часто повторяете это, что у меня и в мыслях-то таких не было, а теперь уже почти появились!

— Разве не так? Когда мы с вами приехали в Саньхэ, дядя Чуаньгэнь и вся его семья так заботились о нас, боясь, что нам будет некомфортно. Теперь же, когда они приедут к нам, разве мы не должны ответить тем же? Хотя бы из уважения к хозяевам!

— А уж тем более — дядя Чуаньгэнь мой спаситель! Если бы не он, кто знает, где бы я сейчас был…

Голос мальчика стал грустным.

Его жалобный, потерянный вид напомнил дедушке тот день, когда они нашли внука после похищения.

Тогда Цзинянь был грязный, оборванный, совсем не похож на того воспитанного и аккуратного мальчика, каким его все знали. Даже дед, встреть он его на улице, вряд ли узнал бы.

Благодаря бдительности Нин Чуаньгэня всё закончилось благополучно: тот заметил подозрительных людей, отвлёк их, вызвал полицию — и спас ребёнка.

За такую услугу семья Мэнь обязана была запомнить доброту навсегда. Любое угощение и почести были бы слишком малы в сравнении с этим.

Старик Мэн мгновенно всё понял и решительно махнул рукой — началась подготовка к приёму гостей.

Уборка, покупка постельного белья, одежды, еды… Он даже согласился на уговоры внука и сделал ремонт в соседней комнате, специально для Нин Баоэр.

Там был гардероб, игровая комната — всё самое красивое и продуманное.

Даже младший сводный брат Мэн Цзиняня, Мэн Кэцинь, не мог оторвать глаз от игрушек и принялся умолять, чтобы ему тоже разрешили там жить — ведь так весело играть со всем этим!

— Хотя некоторые куклы и не очень нравятся, — добавил он про себя.

— Ха! — фыркнул Мэн Цзинянь и, схватив брата за плечи, вытолкнул из комнаты. — Ты совсем обнаглел! Без разрешения лезешь в чужую комнату — это уже плохо воспитано. А теперь ещё и требуешь остаться? Фу, даже не знаю, в кого ты такой наглый!

При этом он бросил недвусмысленный взгляд на мачеху Хуан Юэин.

Та тут же расплакалась:

— Цзинянь, как ты можешь…

— Кэцинь хоть и не твой родной сын, но ведь вы — одна семья! Почему ты так грубо с ним обращаешься? Неужели не считаешь его своим братом?

Опять за своё!

Мэн Цзинянь закатил глаза. После стольких лет он прекрасно видел всю суть этих «слёзок»: мачеха снова играла роль жертвы, чтобы раздразнить отца и использовать его как оружие против него самого.

Раньше, будучи маленьким, он часто попадался на эту уловку.

Но теперь…

Ха-ха!

Мэн Цзинянь нахмурился с видом человека, искренне обеспокоенного:

— Мачеха, почему вы так говорите? Разве я не считаю Кэциня братом? Наоборот! Именно потому, что он мне как родной, я и говорю прямо. Боюсь, как бы он не вырос эгоистом и не опозорил наш род!

Он так правдоподобно изобразил обиду добродетельного старшего брата, которого несправедливо обвиняют, что Хуан Юэин просто задохнулась от злости.

А ещё больше её разозлило то, что в тот самый момент, когда внук грубо обращался с сыном и обижал её, дедушка Мэн делал вид, что ничего не слышит. А вот как только мальчик нахмурился от «обиды», старик тут же сжал сердце от жалости.

http://bllate.org/book/10561/948260