× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Dream Weaver Master in the 80s / Мастер снов в 80-х: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождавшись, пока несколько руководителей отдела по планированию семьи вышли из машины, они услышали, как бабушка Нин с яростью наставляла соседку через забор…

Хм… Пусть тон и был суров, а слова — остры, но каждое из них было справедливо!

Вот именно!

Хорошие дети — не в количестве, а в качестве. Не важно, мальчик или девочка! Лучше сосредоточиться на одном-двух достойных отпрысках, чем расточать силы и средства на целую кучу бесполезной древесины. Такие «поленья» разве что на растопку годятся! А вот если выбрать лучшее зерно, беречь его, поливать и взращивать — может вырасти настоящая опора для рода, да такая, что принесёт благо не одному поколению!

А вдруг один из них и вовсе совершит прыжок сквозь драконьи врата и навсегда покинет эту деревенскую глушь?

— Браво, браво! — выступил вперёд начальник отдела по планированию семьи Ху Цихан, хлопая в ладоши. — Тётушка Нин, ваши слова — истинная мудрость! Вы сумели простыми словами выразить самую суть политики планирования семьи. Неудивительно, что товарищ Нин Чуаньгэнь проявляет такую дальновидность и мужество, терпя насмешки, презрение и непонимание окружающих. Всё это, без сомнения, заслуга вашего воспитательного влияния!

Раз первый руководитель уже чётко выразил одобрение Сюй Лайди, подчинённым оставалось лишь подхватить:

— Верно, верно! Родители — первые учителя своих детей. Такой замечательный сын, как Чуаньгэнь, конечно же, воспитан под вашим мудрым руководством!

— Ещё бы! Где отец герой — там и сын молодец!

— Вот это называется — чистая кровь, правильное воспитание!

Похвалы сыпались одна за другой, будто хотели вознести Сюй Лайди на небеса.

Заместитель, который на секунду отвлёкся и теперь обнаружил, что «здание» уже возведено до немыслимых высот, решил пойти другим путём:

— Совершенно верно! Особенно впечатляет то, что вы только что сказали, тётушка! Это просто потрясающе! Оператор! Вы записали этот момент? Если да — давайте смонтируем и отправим в провинциальное телевидение! Такая живая, искренняя сцена может принести неожиданный эффект в нашей пропагандистской работе!

Оператор кивнул:

— Есть, есть! Как только директор Ху сказал, что семья Нин — образцовая в вопросах планирования семьи, эталон для всего города, я сразу включил камеру! Только вышли из машины — и сразу начал снимать!

Значит, всё, что произошло, записано полностью, без пропусков! Достаточно немного смонтировать — и материал готов к эфиру!

Заместитель одобрительно кивнул и с лестью посмотрел на Ху Цихана:

— Директор, как вы считаете…

Ху Цихан улыбнулся:

— Мне кажется, товарищ заместитель Лю предложил отличную, оригинальную идею. Если, конечно, тётушка Нин не возражает, отправим запись на телевидение. Её слова способны просветить многих, кто до сих пор цепляется за старые взгляды и отказывается сотрудничать с государственной политикой.

Телевидение?

Она… она что, попадёт на телевидение?! Сюй Лайди прикрыла рот ладонью, сдерживая почти вырвавшийся возглас изумления. Да неужели?! Счастье свалилось так внезапно, что она даже растерялась! Ведь на телевидении обычно бывают только актёры или высокопоставленные чиновники!

Как так получилось, что она, простая деревенская бабка, которая всю жизнь искала бобы в бороздах, вдруг удостоилась такой чести?

Небо! Это точно предки благословили!

Неужели всё потому, что она повторила сегодня те самые фразы, которыми её вчера отчитала свекровь? И за это её теперь так расхваливают?

Сюй Лайди растерянно размышляла, но уголки её губ невольно изогнулись в сладкой улыбке. Цуй Цюйди рядом чуть не сорвалась и не швырнула ей в голову нарезанный картофель!

Но даже такая задиристая женщина, как она, не осмелилась бы устроить скандал при стольких начальниках и перед этой штуковиной — камерой. Иначе…

Иначе позор окажется не только перед односельчанами, а перед всей страной! И тогда даже её безвольный муж, скорее всего, не удержится и изобьёт её. А ведь с самого дня свадьбы он никогда не церемонился — всегда бил, как только вздумается!

Но…

Если нельзя устроить скандал, можно хотя бы всё испортить! Цуй Цюйди ни за что не допустит, чтобы её заклятая соперница стала образцом для всего города, провинции, а то и всей страны!

Иначе эта мерзкая старуха совсем хвост задерёт!

Цуй Цюйди с презрением фыркнула:

— Ну и времена! Каждый год бывает что-нибудь странное, но в этом году особенно! Когда это в наших краях знаменитая сторонница рождения мальчиков, которая мечтает о внуках до белого каления, вдруг стала образцовой активисткой по планированию семьи? Цыц! Кто не знает, что с тех пор, как у Нин Чуаньгэня родился второй ребёнок, эта старая ведьма и пальцем не дотронулась до бедного малыша? Обходила его стороной, как чумного! Да и сейчас не лучше!

— Разве вы, из отдела по планированию семьи, не хотите вместо борьбы с перенаселением призвать всех рожать больше детей?!

Голос Цуй Цюйди и без того был пронзительным, а теперь, когда она специально старалась навредить, он прозвучал, словно гром среди ясного летнего неба — невозможно было не услышать.

Шумный двор мгновенно затих, стало слышно, как иголка упадёт. Только что восхвалявшие Сюй Лайди руководители теперь стояли в неловком замешательстве и с недоверием смотрели на неё, желая понять, правду ли говорит Цуй Цюйди.

Если это правда — тогда вперёд: телевидение, почести, слава. Но если нет…

Тогда не только на телевидение не попасть, но и обещанная работа с премией для Нин Чуаньгэня может кануть в Лету. В самый ответственный момент Сюй Лайди задрожала всем телом и с яростью уставилась на Цуй Цюйди, но не могла вымолвить ни слова в своё оправдание.

В критический момент заговорила Ли Цзинлань, фыркнув с насмешкой:

— Ах вы, завистливый крот с красными глазами! Теперь я окончательно поверила в поговорку: «Если самому плохо, то и другим не давай жить спокойно!»

— Не говорите, что я — свекровь Сюй Лайди, поэтому обязательно защищаю её. Великий вождь сказал: «Глаза народа ясны, как снег!» Давайте не будем спрашивать ни семью Нин, ни семью Чэнь. Спросим здесь собравшихся односельчан!

— Найдите троих людей, которые не связаны ни с семьёй Фэн, ни с семьёй Нин. Если хотя бы трое подтвердят слова Цуй Цюйди и скажут, что Сюй Лайди лицемерит и на самом деле против политики планирования семьи — тогда я проиграла, и семья Нин добровольно откажется от всех наград, работы и премий.

— Но если этого не случится… хе-хе… тогда не обессудьте, если я лично вырву язык у этой клеветницы!

— Э-э… — Сюй Лайди нахмурилась, чувствуя сомнение.

Ведь, как бы она ни верила в справедливость людей, она прекрасно знала, как себя вела раньше.

До прошлой ночи она была убеждённой сторонницей рождения мальчиков. Её «просветление» стало результатом нескольких кошмаров подряд — вынужденная уступка судьбе. В обычной жизни она ничем не отличалась от Цуй Цюйди — тоже мечтала о многочисленных потомках и была типичной старомодной бабкой. Поэтому она не могла рассчитывать, что односельчане соврут ради неё и помогут выйти из этой передряги.

Многолетняя соперница Цуй Цюйди сразу уловила её неуверенность.

Боясь упустить шанс, она быстро подвела черту:

— Хорошо! Пусть так и будет! Пусть решат односельчане!

Но односельчане вовсе не горели желанием играть роль дурака, который навечно врагом станет двум влиятельным семьям. Если уж выбирать, кого обидеть, то пусть лучше Цуй Цюйди! У неё шесть сыновей, но все — как из одного теста: ни ума, ни толку.

А семья Нин богата, у неё семь дочерей, и каждая живёт лучше других, да ещё и четыре могучих «алмаза» из рода Чэнь поддерживают.

Цуй Цюйди придумала хитрый ход, надеясь на помощь односельчан, но…

Но эти подхалимы, которые обычно так рьяно осуждали Сюй Лайди, в решающий момент замолчали, как рыбы!

Цуй Цюйди зло усмехнулась:

— Ладно, признаю: я слепа! Поверила этим предателям, которые за кусок хорошей еды забывают, как их бабка звали! Но я не сдамся! Взрослые могут лгать, а дети — никогда! Сюй Лайди ни разу не брала на руки второго ребёнка, и малыш её точно не узнает.

Пусть возьмёт его сейчас! Если ребёнок не заплачет — значит, я вру и готова кланяться вам в ноги. А если заплачет — тогда Сюй Лайди лжёт!

Разве вы, господин начальник, хотите сделать из антипримера — пример для подражания?

Эти слова заставили Ху Цихана замолчать, а лицо Сюй Лайди побледнело. Шесть сестёр — Нин Шуанчжу, Чжаоди, Цзайчжао и другие — нахмурились, и даже всегда невозмутимая Ли Цзинлань не смогла сохранить спокойствие.

— Кхе-кхе, дело не в том, что мы трусы… Просто…

— Малыш Баоэр обычно тихий и спокойный, но стоит только Сюй Лайди, Нин Шуанчжу или любой из шести сестёр приблизиться — он тут же начинает реветь во весь голос! Даже взглянуть на него — и он уже плачет, будто конец света!

В таких условиях соглашаться на требование Цуй Цюйди — всё равно что добровольно идти на позор!

Действительно, очень трудно не волноваться!

— Это… не очень хорошо, — осторожно заговорил Нин Шуанчжу, до этого молчаливо стоявший в стороне. — Господин Ху, не то чтобы мы не уважаем вас… Просто нашему внуку всего двенадцать дней! Даже если бы он и узнавал людей, разве можно так просто выносить новорождённого на улицу? А вдруг простудится? Кто за это ответит? Кроме того, независимо от того, сторонница ли моя жена планирования семьи, мой сын добровольно прошёл стерилизацию — это факт. Он своим поступком продемонстрировал поддержку государства и политики планирования семьи.

— Разве этого недостаточно? Нужно ли доказывать что-то ещё через двенадцатидневного младенца?

На это даже Ху Цихан не мог возразить.

Но ведь цель создания образцовой семьи — подавать пример другим! Что, если после выхода программы на телевидении окажется, что эта бабушка, которая так вдохновенно вещала о равенстве полов, на самом деле — известная по округе сторонница рождения мальчиков и лицемерка?

От одной мысли об этом становилось тошно!

Увидев сопротивление со стороны семьи Нин и заметив колебания Ху Цихана, Цуй Цюйди без промедления спрыгнула со стены:

— Сейчас решим, насколько тётушка Сюй Лайди на самом деле добра и открыта! Старик Нин, не надо увиливать! Сын герой — не значит, что родители святые!

— Бывало и так: сын на фронте героически сражался, а родители дома водили японцев по дорогам! Герой или подлец — определяется не кровью, а делами!

— Сегодня не надо болтать попусту! Просто скажите: решится ли ваша жена взять на руки своего внука? Не надо ссылаться на возраст ребёнка или ветер! Если нельзя выносить малыша на улицу — тогда пускай несколько человек зайдут внутрь: я, эти руководители и оператор. Сфотографируем или снимем видео — будут и свидетели, и доказательства! Пусть Сюй Лайди возьмёт ребёнка. Если малыш не заплачет — значит, я вру и готова кланяться вам. Если заплачет — тогда забудьте про работу, премии и телевидение!

— Пусть даже мне от этого никакой выгоды, но позволить вам обманывать — значит опозорить всю деревню Саньхэ!

— Хорошо! Я сама пойду! — Сюй Лайди стиснула зубы, её взгляд на Цуй Цюйди стал ядовитым. — Что такого в том, чтобы взять на руки собственного внука? Просто мне неприятно, когда меня заставляют доказывать, что я — настоящая бабушка, через реакцию ребёнка!

— Но раз ты, Цуй Цюйди, так обливаешь меня грязью, что остаётся делать? Даже если мне, старухе, всё равно, что обо мне говорят, мои семь дочерей, единственный сын и бесчисленные внуки должны жить с высоко поднятой головой!

— Однако… — Сюй Лайди сделала паузу, и в её усмешке зазвучала ледяная издёвка. — Ты так далеко зашла, Цуй Цюйди, и думаешь отделаться простым поклоном?

— Ха! Похоже, тебе снится свадьба — только и мечтаешь о хорошем!

Громкий смех разнёсся по двору. Лицо Цуй Цюйди посинело от злости:

— Ну ладно! Тогда скажи сама — чего ты хочешь?

http://bllate.org/book/10561/948248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода