Готовый перевод Dream Weaver Master in the 80s / Мастер снов в 80-х: Глава 2

Чэнь Фунюй с трудом кивнула:

— С тобой, мама, рядом я совершенно не волнуюсь. Ах~

— Ой, да ребёнок-то у вас торопыжка! Всего за это время родовые пути уже наполовину раскрылись.

Ли Шэнь радостно засмеялась:

— Быстро, Чжаоди, Юйчжао! Одна — за ножницами, другая — за горячей водой! Жена Чуаньгэня, не паникуй — дыши и тужься в такт моим командам!

Нин Чжаоди и Нин Юйчжао немедленно пришли в движение: одна побежала за ножницами, другая — за горячей водой. Все закрутились, словно волчки.

Нин Чуаньгэнь тоже захотел помочь, хоть чем-то облегчить ситуацию. Но он даже рта не успел открыть, как мать одним махом вытолкнула его из родовой комнаты:

— Бегом, сынок, жди снаружи! У женщин при родах много крови — тебе нельзя подходить близко, а то принесёшь неудачу.

Не волнуйся! С тобой я — и твоя жена-героиня, и наше сокровище Баоку будут в полной надёжности!

Едва она договорила, из-за занавески раздался громкий детский плач.

Сюй Лайди на миг опешила, а затем радостно захлопала в ладоши:

— Ой-ой-ой, слышите, слышите этот звонкий крик! Наш Баоку точно будет крепким малышом. Давайте скорее — пусть бабушка приласкает своего внучка!

Во дворе Нин Шуанчжу, прижав ухо к оконной раме, ликовал:

— Что? Внук? Жена, правда ли? У нас родился внук — наш Баоку?

Ой-ой-ой, предки благословили нас, предки благословили! Быстро, Чуаньгэнь, чего стоишь? Беги в кладовку, доставай ту тысячу хлопушек и запускай их сейчас же! Пусть весь посёлок знает: у старого рода Нинов наконец-то продолжилось восьмое поколение!

Четвёртая, пятая и шестая сёстры, хоть и жили в той же деревне, всё же жили подальше от родительского дома, поэтому прибежали немного позже трёх старших. Но каждая несла огромную корзину — искреннее поздравление для невестки и новорождённого племянника. Услышав прямо на пороге радостную весть о рождении племянника, все три сестры так обрадовались, что тут же начали кричать сквозь окно, требуя, чтобы мать немедленно вынесла им свежеиспечённого племянника посмотреть.

Однако…

Радостный голос Сюй Лайди вдруг резко переменился — из весёлого стал злым, а потом и вовсе жалобным. Обещанный внук оказался «убыточным товаром» — девочкой, да ещё в такое время, когда политика планирования семьи была особенно строгой. Она представила, как вскоре её невестку уведут на стерилизацию, как семилетняя мужская линия рода Нин оборвётся именно на Чуаньгэне. Отныне её любимого сына повсюду будут называть «последним бездетным», и ему нигде не удастся поднять головы…

Сюй Лайди почувствовала, что мир рушится. Она швырнула «убыточный товар» — свою внучку — прямо в руки третьей дочери Юйчжао и, перекинув ногу через край кровати, собралась карабкаться на лежанку, чтобы проучить эту проклятую невестку со своим злым языком.

— Чтоб тебя! Чтоб тебя! Из прекрасного Баоку, золотого внука, сделала «убыточный товар»! Я сейчас же прикончу тебя, негодницу безродную…

Автор говорит:

Новый романчик просит вашей поддержки! Милые читатели, прошу вас не проходить мимо — поддержите меня! (⊙o⊙) Целую!

Зачем пришла Ли Цзинлань?

Да чтобы в случае чего встать на защиту дочери!

С ней её дочь точно не пострадает!

Шутка ли!

Увидев, как эта старая ведьма из рода Нинов в ярости собирается ударить лежащую в родах дочь, Ли Цзинлань, прославившаяся на всю округу своей неукротимостью, вспыхнула гневом. Она схватила свекровь за шиворот, будто цыплёнка, и с такой силой выбросила за дверь, что та грохнулась прямо на землю.

Это зрелище потрясло стоявших во дворе Нин Шуанчжу, Нин Чуаньгэня и сестёр Сычжао, Учжао и Лючжао. Все бросились помогать: кто поднимал старуху, кто возмущённо кричал:

— Вы… вы что творите, сватья? На нашей земле бить человека — это уж слишком! Неужели вы совсем не считаетесь с тем, кто я такой — Нин Чуаньгэнь?

— Ой-ой! — холодно рассмеялась Ли Цзинлань, презрительно приподняв бровь. — Да разве у вас, в доме Нинов, вообще есть что-то, ради чего стоило бы хоть кого-то уважать?

— Ты…

Даже если хороший мужчина и не дерётся с женщиной, эти слова всё равно были для Нин Шуанчжу невыносимы.

— А что мне делать? Я, может, и не ангел, но уж точно не стану винить чужое поле за то, что моё семя никуда не годится! Если сам посеял просо, зачем потом требуешь урожай проса?

Когда вы, Нины, приходили свататься, я чётко сказала: рождение сына или дочери — дело случая и судьбы. Не факт, что если мать родила много сыновей, то её дочь тоже будет рожать только мальчиков. Ты тогда, Нин Шуанчжу, как мне клялся перед свахой и всем родом Чэней?

Она выпалила всё это без остановки, как из пулемёта, не щадя никого и ничего. Ли Цзинлань подняла голову и посмотрела на свёкра с таким презрением, что он почувствовал себя последним ничтожеством.

А Нин Шуанчжу, хоть и был вне себя от злости, не мог возразить ни слова. Что он мог сказать? Ведь он лично, при всех свидетелях, клялся, что вовсе не потому взял в жёны Чэнь Фунюй, что та, мол, пошла в мать и, возможно, будет рожать сыновей. Он говорил лишь о том, что дети сами друг друга полюбили, и он хотел их счастья. Эти слова ещё звенели в ушах, и теперь, как настоящий мужчина, он должен был проглотить обиду, даже если она рвала ему сердце.

Он промолчал, но разъярённая Сюй Лайди не собиралась сдерживаться:

— Да кому нужны твои старые обещания! Сейчас не об этом речь! Твоя дочь — болтунья и злословка! Хорошее не сбывается, а плохое — сразу! Если бы она не болтала без умолку про «тёплый пуховичок», мой прекрасный внук не превратился бы в «убыточный товар»! У-у-у… Я делала УЗИ, консультировалась с врачами традиционной медицины — все говорили, что с вероятностью восемьдесят процентов будет мальчик! И всё погубила эта глупая баба своим проклятым языком! У-у-у…

Сюй Лайди рыдала, сморкаясь и вытирая слёзы, всё повторяя: «Баоку, Баоку, бабушке так больно за тебя! Великая мужская линия рода Нинов погибла из-за этой разорительницы!..»

Поначалу Ли Цзинлань даже пожалела старуху, видя, как та плачет, словно собака. Но как только та начала сваливать вину за отсутствие сына на её любимую Фунюй, Ли Цзинлань взбесилась окончательно.

Её лицо мгновенно стало суровым и зловещим. Она саркастически усмехнулась и обратилась к Сюй Лайди:

— Ой, наглых-то я повидала немало, но такого уровня нахальства — впервые! Не хочешь искать причину в себе — зато других винить мастерица, да? Ага? Так быстро забыла, как сама бегала за золотыми цепочками и одеждой для моей Фунюй, как хвалила её за белую кожу и счастливую внешность? Ха! Винишь мою Фунюй? А почему бы тебе не обвинить саму себя? Есть такая поговорка: «На одной реке живут семь сестёр — все родили по дочери, пока в конце концов не родилась одна дочь, которая принесла сына». А у тебя, Сюй Лайди, целых семь дочерей было, прежде чем появился Чуаньгэнь! С какой стати ты требуешь от моей Фунюй, чтобы она с первого раза родила тебе сына?

— Ты…

— А что я?

Ли Цзинлань спокойно улыбнулась, наблюдая, как лицо свекрови от злости стало багровым.

— Разве я сказала что-то не так? Посчитай на пальцах: среди твоих сестёр разве кто-то родил больше дочерей, чем сыновей? Посмотри на меня и на моих четырёх невесток — разве не все мы рожали одного сына за другим? Даже у ваших сестёр — Чжаоди и остальных семи — в каждой семье есть сыновья. Все ветви цветут и множатся, кроме вашей… Кхе-кхе! Так кому же вину вешать?

Она не стала произносить последние два обвинения вслух — «вам, наверное, предки нагрешили» и «у вас в доме, видимо, плохая фэн-шуй» — но смысл был ясен без слов.

Чётко обозначив свою позицию, Ли Цзинлань развернулась и вошла в комнату, где лежала её дочь после родов, даже не взглянув на Нинов, которые стояли во дворе, бессильно задыхаясь от ярости.

Впрочем, ей и нечего было бояться: за неё стояли муж и четверо сыновей с одиннадцатью внуками. Пусть попробуют тронуть её — только если готовы пожертвовать своим драгоценным Чуаньгэнем!

Ли Цзинлань гордо улыбалась, но как только она вошла в комнату, её улыбка мгновенно застыла. Перед ней стояла дочь и тихо плакала.

Мать тут же подбежала и стала вытирать слёзы платком:

— Ой-ой, моя маленькая принцесса! Ты только что родила ребёнка — как можно плакать? Перестань, перестань. А то ещё ребёнок над тобой посмеётся!

— Мама, я…

— Что «я»? Неужели и ты разочарована, что у тебя не сын?

Ли Цзинлань нахмурилась, строго глядя на младшую дочь — взглядом, от которого та сразу поняла: стоит сказать «да», и ей несдобровать.

Страх перед материнской вспыльчивостью заставил Чэнь Фунюй дрожащим голосом пояснить:

— Да что ты! Как можно! Девочка или мальчик — всё равно мой ребёнок, часть моего сердца, которую я вынашивала десять месяцев! Такой нежный, мягкий «тёплый пуховичок» — я только радуюсь, как могу быть недовольна? Просто… В роду Нинов семь поколений подряд рождались одни сыновья, и теперь всё зависит от Чуаньгэня. Свёкр, свекровь и старшие сёстры так ждали внука и племянника, что глаза уже на лоб полезли. А сейчас политика планирования семьи такая строгая — даже думать не смей о третьем ребёнке. Я…

Чэнь Фунюй горько усмехнулась:

— Боюсь, что они так озабочены рождением сына, что решат отдать этого бедного ребёнка куда-нибудь. Если так случится, мне с Чуаньгэнем, наверное, придётся расстаться.

Муж чересчур послушен родителям и до сих пор придерживается старомодных взглядов: без сына, мол, в доме не устоишь, люди будут смотреть свысока, и не сможешь ходить с поднятой головой.

Чэнь Фунюй готова стараться и родить мужу сына — чтобы он радовался, чтобы вся семья Нинов была счастлива. Но только не ценой того, чтобы убить или отдать свою родную дочь!

Ли Цзинлань погладила дочь по голове и с облегчением улыбнулась:

— Молодец! Вот это моя дочь! Фунюй, я так боялась, что ты поддашься влиянию этих людей и станешь такой же, как твоя свекровь — будто отсутствие сына это преступление, будто без сына жизнь невозможна. Хорошо, что ты помнишь: обе твои дочери — твои родные дети, и ты скорее разведёшься, чем позволишь кому-то причинить им зло!

После долгого вздоха Чэнь Фунюй тихо и печально произнесла:

— Кто же захочет разрушить свою семью, если можно жить мирно и счастливо? Просто… У Нинов достаток большой, Чуаньгэнь без меня найдёт другую жену. А мои дети без меня… как они будут жить?

Во времена жёсткой политики планирования семьи мальчика, может, и отдадут в хорошую семью. А девочку? Ха-ха! Скорее всего, её бросят в лесу или на поле, в лучшем случае — отправят в приют, где она станет сиротой. Своих-то дочерей не хотят — кто же будет кормить чужих?

Чем больше она думала об этом, тем страшнее становилось. Глаза снова наполнились слезами, и она с мольбой посмотрела на мать:

— Мои дочери — это моя жизнь. Пока я жива, я буду их защищать. Никто не посмеет их выбросить или отдать! Мама, помоги мне! Я только что родила — сил нет, боюсь, что не справлюсь с уходом за ней…

— Хорошо! — кивнула Ли Цзинлань. — Не волнуйся. Я уже договорилась с твоими невестками: если я к полудню не вернусь домой и не пошлю весточку, значит, случилось что-то непредвиденное. Твоя вторая и четвёртая невестки сразу придут сменить меня. Пусть люди смеются — мы с тобой и твоими сёстрами останемся здесь, пока ты не закончишь месячные. А дальше посмотрим по обстоятельствам. Запомни одно: ты — дочь рода Чэней. У тебя есть отец и мать, четыре брата и одиннадцать племянников, которые всегда за тебя заступятся! Пока хоть один из нас жив, никто не посмеет обидеть мою Фунюй!

Эти слова согрели не только сердце Фунюй. Даже маленький свёрток рядом с ней — Нин Баоэр — невольно изогнул уголки губ в лёгкой улыбке.

Получив тяжёлое ранение в бою, она достигла прорыва, но несчастливая судьба свела её с громом Девяти Небес…

http://bllate.org/book/10561/948236