Готовый перевод Dream Weaver Master in the 80s / Мастер снов в 80-х: Глава 3

Она уже была уверена, что непременно обратится в прах — и тело, и дух.

Кто бы мог подумать, что, придя в себя, она увидит, как её выносят из родильного зала в облике новорождённой девочки?

Переродилась… да не в первый раз!

Неужели она и вправду избранница Небесного Дао?

Нин Баоэр про себя радостно хмыкнула. Как бы там ни было, теперь она наконец-то не одинокая сирота — у неё есть и мама, и папа, и бабушка с дедушкой!

Но не успела она как следует насладиться теплом семейной заботы,

как её…

начали откровенно презирать?

Бабушка пришла в такую ярость, что, несмотря на то что мама только что родила, уже готова была наброситься с кулаками.

Тёти одна за другой скорчили гримасы разочарования: едва убедившись, что вместо долгожданного племянника появилась девочка, они тут же показали, как легко превратить «звезду, окружённую лунами», в «пыль, рассеянную ветром».

Папа молчал — невозможно было понять, что он думает.

Но брезгливость дедушки, бабушки и всех шести тёток была совершенно очевидной и неоспоримой.

Хорошо хоть, что на стороне оказалась бабушка со стороны матери — решительная и совершенно не склонная к мужскому превосходству.

И ещё повезло, что родная мама — настоящая любящая мать: ради защиты своих детей она даже готова развестись и жить одна.

Эта безграничная материнская любовь тронула Нин Баоэр до глубины души — ведь в обеих жизнях её отвергали лишь из-за пола.

Она тут же приняла эту женщину за свою настоящую мать и даже дала себе клятву: «Мама, не волнуйся! Я с тобой. Баоэр тоже будет тебя защищать!»

Раз ты не хочешь терять эту семью — тогда Баоэр поможет тебе её сохранить.

Она переубедит дедушку, бабушку, папу и всех тёток, заставит их отказаться от старомодных взглядов о превосходстве мужчин!

Хм-хм!

Как только стемнеет, каждому из них достанется по кошмару.

Она преподнесёт им такой урок, что они будут рыдать и умолять их с мамой о прощении.

И больше никогда не посмеют говорить о предпочтении сыновей — напротив, станут боготворить их обеих!

Кхе-кхе… Ведь даже будучи почти достигшей просветления и готовой вознестись в высшие сферы Великой Ткачихой Снов, пусть сейчас и упавшей до уровня новичка, Нин Баоэр всё равно не сомневалась: с парой обычных смертных, лишённых всякой духовной силы, она справится без труда!

Нин Шуанчжу был вне себя от злости: его свекровь только что прилюдно назвала его лысым монахом, хотя он вовсе не был монахом. Его раздражение переполняло чашу. Но Ли Цзинлань всегда действовала по своему усмотрению и никогда не следовала общепринятым правилам.

Кого бы она ни рассердила, тут же направляла на обидчика мужа, сыновей и внуков, чтобы те целенаправленно били именно по самому больному месту. Из-за этого его сын Чуаньгэнь уже столько раз получал!

Бедняга теперь при одном виде «Четырёх Алмазных Братцев» со стороны семьи Чэнь дрожит, словно мышонок перед котом. Искренне боится их!

Лишь бы сын снова не попал под раздачу, Нин Шуанчжу вынужден был уступать этой сварливой Ли Цзинлань во всём. Кто виноват? Всё в доме Нинов процветало, кроме одного — мужских наследников не хватало.

Ах!

Нин Шуанчжу вздохнул и с горечью налил себе ещё рюмку вина.

Его заветное желание…

Он ведь использовал все средства: народные рецепты, точный расчёт благоприятного дня,

прошёл УЗИ, проверил пульс, гадалки и предсказатели единогласно заверили — будет мальчик! А родилась…

девчонка!

— Пей, пей! Раз уж хороший внук превратился в девчонку, тебе, старику, ещё и охота хлестать эту гадость? — Сюй Лайди вырвала у мужа бутылку и посмотрела на него с таким выражением, будто хотела сказать: «Да как ты вообще смеешь?!»

— В такой момент тебе надо думать, как исправить ситуацию! А не ждать, пока сотрудники отдела по планированию семьи придут и отправят твою невестку на стерилизацию! Тогда ты точно лишишься последней надежды на внука и пойдёшь плакать на могилы предков, признаваясь, что опозорил весь род!

— Я… — Нин Шуанчжу поперхнулся, потом широко распахнул глаза: — Думаю? Конечно, думаю!

Но…

с этой Ли Цзинлань, что стоит у порога, как небесный страж, какие у тебя могут быть планы? Фунюй — прекрасная невестка, во всём хороша, разве что…

разве что из-за этого стоит разводить детей?

Развод… и женить сына повторно?

Если обе девочки останутся с Чэнь Фунюй, тогда…

Чуаньгэнь сможет взять другую жену и получить ещё одну-две квоты на рождение детей? Мысль эта заинтересовала Сюй Лайди. Она уже почти решилась заговорить об этом.

Но не успела она и рта раскрыть, как Нин Чуаньгэнь, который с самого рождения дочери молчал, будто деревянная статуя, вдруг вскочил на ноги.

— Нет, нет и ещё раз нет! Я не буду разводиться! Пап, мам, у нас с Фунюй всё хорошо. Не могу я бросить её только потому, что у нас нет сына! Это… это невозможно!

— Так ты готов всю жизнь прожить с двумя девчонками? — не унималась мать. — Всё огромное состояние рода Нин останется без наследника! Когда состаришься, некому будет занять твоё место и управлять домом. А когда умрёшь — кто понесёт твой флаг на похоронах и подбросит горсть земли на могилу? Кто будет приносить жертвы в Цинмин и Ханьи? У тебя может быть миллион цзиней, но без сына ты — ничто! Везде будут называть тебя «последним из рода»!

Этот вопрос от родной матери заставил Нин Чуаньгэня покраснеть до корней волос. Он долго молчал, сжав кулаки, а потом хрипло выкрикнул:

— Мне всё равно! Ни за что не разведусь! Не позволю моим дочкам звать кого-то другого «папой»!

Если вам так хочется внука — я буду работать день и ночь, заработаю денег, и Фунюй сможет родить ещё раз, нарушая закон! Но развод — никогда!

С этими словами он не стал дожидаться реакции родителей и сестёр, развернулся и вышел из комнаты.

Спальни были разделены лишь кухней. Мама так громко кричала — Фунюй наверняка всё слышала. Надо срочно идти к ней, успокоить. Ему не нужны никакие «женщины с широкими бёдрами для рождения сыновей» — он останется со своей Фунюй и будет строить с ней жизнь.

Ведь он сам посеял это зерно — пусть и не выросло просо, зато урожай свой есть. Не вини поле за то, что урожай не тот!

За шесть лет совместной жизни Чэнь Фунюй прекрасно понимала своего мужа — знала, что он чувствует и чего стесняется. Прижавшись к матери, она ласково потянула её за руку:

— Мам, я проголодалась… Свари мне, пожалуйста, немного рисовой каши?

Поняв, что дочери и зятю нужно поговорить наедине, Ли Цзинлань не стала медлить. Быстро обулась и вышла, решительно направившись к курятнику, где поймала здоровую пёструю курицу.

Родила ребёнка — пусть и девочку, но всё равно продолжила род Нинов, разве нет?

Почему бы не побаловать её вкусненьким?!

Если свекровь скупится — зато есть родная мама!

Её драгоценная Жемчужина ни в чём не будет нуждаться!

А вот Лючжао была в шоке от наглости свекрови. Конечно, прямо спорить она не осмеливалась.

Лишь тихонько дёрнула мать за рукав и многозначительно посмотрела на неё: «Если ты сейчас же не проявишь авторитет хозяйки дома, эта курица пропала!»

Хоть сердце и болело от жалости к птице, Сюй Лайди не посмела вмешаться. Отмахнувшись от дочери, она сердито прикрикнула:

— Пошла вон! Все вы мне надоели! Смотрю на вас — одни убытки! Вместо того чтобы идти по домам и готовить ужин, торчите тут, надеясь, что кто-то угостит вас куриным супом?

У вас что, совесть совсем пропала?!

Эти намёки заставили всех шестерых сестёр покраснеть от стыда. Они быстро собрались и разошлись по домам, боясь, что замешкаются — и станут следующей мишенью, как бедная Лючжао.

А вот Ли Цзинлань, на которую и были направлены эти колкости, вовсе не обиделась. Наоборот, она весело улыбнулась уходящим девушкам:

— Девочки, не злитесь! Между матерью и дочерью ссоры не бывает. Вы же знаете, какая ваша мама — голова в облаках! Целыми днями твердит «убыток», «убыток»… Совсем забыла, что и сама не мужчина!

Эти слова ударили точно в цель. Шесть сестёр Нин бросились прочь, будто за ними гналась стая волков. Боялись, что мать не выдержит и начнёт драку со свекровью.

Кто победит — вопрос открытый. Но если свекровь разозлится по-настоящему — бедному брату точно не поздоровится! Его и так еле живым оставляют «Четыре Алмазных Братца» после каждой встречи.

На кухне Ли Цзинлань, разделывая курицу, то и дело перекидывалась колкостями через стену с невесткой.

А в родильной палате маленькая Нин Баоэр мысленно аплодировала своей бойкой бабушке. Она изо всех сил пыталась разглядеть отца — узнать, насколько он «мусорный» и есть ли в нём хоть капля надежды на исправление.

Но как бы ни была сильна её душа, сейчас она была всего лишь новорождённой, которой ещё нет и часа от роду. Перед глазами всё казалось покрытым плотной пеленой — виднелись лишь смутные очертания, деталей не различить.

Бывшая Великая Ткачиха Снов не сдавалась. Изо всех сил пыталась приподнять свою мягкую, совершенно бесформенную головку.

И вдруг…

вместо успеха раздался тихий «пф-ф», и от её маленького зада начала расползаться неприятная кисловатая вонь.

Родители одновременно повернулись к ней.

Нин Баоэр была до глубины души унижена.

Ей очень хотелось умереть.

Но тело новорождённой было слишком слабым — даже прикрыть себя пелёнкой не получалось, не говоря уже о самоубийстве!

В самый разгар отчаяния она услышала особенно приятный, бархатистый смех. Затем её бережно подняли, и она почувствовала, как её тельце медленно поднимается в воздух.

— Ну-ка, папа посмотрит, что моя малышка тут вытворяет? — сказал он, аккуратно раскрывая пелёнку и ловко подхватив ребёнка за ножки. — Ого! Уже сделала первое какашечное дело? Да ты настоящая богатырша! Не переживай, сейчас папа тебя подмочит, хорошенько вымоет, намажет пудрой, переоденет в чистые пелёнки — и ты снова будешь пахнуть цветочками и быть мягкой, как облачко!

Что?!

Ты…

сам?!

Нет-нет-нет!

Нин Баоэр заревела. Хотя она и приняла новую реальность, признала этих людей своими родителями, но…

взрослый стыд всё ещё не давал покоя!

Одна мысль о том, что свежеиспечённый папа сейчас будет делать с ней такое… — и она в ужасе заплакала ещё громче!

Плакала, плакала, плакала!

Плакала так, чтобы новоиспечённый папа больше никогда не осмелился к ней прикоснуться! Даже Великая Ткачиха Снов в состоянии истерики — страшная сила.

По крайней мере, этот «звуковой удар» совершенно озадачил Нин Чуаньгэня:

— Эй, малышка, что с тобой? Только что же всё было хорошо!

— Может, ты слишком грубо с ней? — нахмурилась Чэнь Фунюй, подозрительно глядя на мужа.

Ну да, внешне он довольно миловидный, даже прозвище «красавица в юбке» получил. Но внутри-то он всё равно грубиян, согласна?

Совсем возможно, что случайно надавил.

— Как грубо? — удивился Нин Чуаньгэнь, глядя на свои белые, ухоженные руки, которые и у женщин вызывали зависть. — Я же специально был осторожен, боялся причинить боль!

Дело явно не в боли!

Поменяйте человека!

Нин Баоэр отчаянно махала ручками, демонстрируя полное неприятие нового папы.

Но тот, к её удивлению, не проявил ни капли раздражения. Ловко вытащил грязную пелёнку, протёр попу бумажной салфеткой, аккуратно вымыл, присыпал детской присыпкой, надел чистую пелёнку и завернул — всё одним плавным движением!

— Готово! Наша маленькая Баоэр снова пахнет цветами и мягкая, как пух. Ну-ка, проверим, полны ли у мамы запасы молочка? Если да — дадим тебе немножко!

Хоть и не сын, но всё же собственная кровиночка! Особенно ребёнок такой упитанный и беленький — сразу видно, что в утробе хорошо питался. За это короткое время Нин Чуаньгэнь уже полностью сдался. Он ласково называл её «Баоэр», осторожно передавая жене.

Чэнь Фунюй сердито фыркнула:

— Какой ты непристойный! Всё подряд болтаешь. Надеюсь, наша Баоэр не научится у тебя таким словам!

— Ладно-ладно, не научится, — улыбнулся Нин Чуаньгэнь и лёгонько ткнул пальцем в носик дочери. — Баоэр будет похожа на маму: умная, красивая, счастливая и, главное, с отличным вкусом — раз смогла выбрать такого замечательного папу, как я.

Последнюю фразу он прошептал прямо в ухо жены, боясь, что услышат свекровь на кухне или родители в соседней комнате.

Нин Баоэр: «Мне даже часу нет, а родители уже впихивают мне свою любовную романтику…»

Её чувства были весьма противоречивы. А ситуация усугубилась тем, что свежеиспечённая мама осторожно прижала её к груди, аккуратно вытерла сосок и направила его прямо в её рот?

О нет!

http://bllate.org/book/10561/948237