Готовый перевод Dream Weaver Master in the 80s / Мастер снов в 80-х: Глава 1

Мастер снов восьмидесятых

Автор: Мань Тинчжоу

Аннотация

Снова перерождение — и сразу после рождения грозит опасность быть брошенной?

Не успев порадоваться, что у неё наконец-то появились родные, Нин Баоэр возмущается: «Цените только мальчиков?»

Ха!

Великая-бабушка приснилась с предостережением, предки пришли с выговором, а бессмертные подали знак.

Три кошмара подряд — ну как, боитесь?

Благодаря своей сверхъестественной способности создавать сны она заставляет отца добровольно соблюдать политику планирования семьи и перевоспитывает закоренелых сторонников мужского первенства — дедушку с бабушкой — в ярых поборников равноправия полов.

Вся семья объединяется, чтобы маленький цветочек жил как можно лучше и радостнее!

Нин Баоэр гордо скрещивает руки на груди: «Разве это не считается тем, что сестра достигла вершины жизни благодаря снам?»

Однако вскоре блеск померк.

Родные решили устроить ей выгодную помолвку, и Баоэр столкнулась с единственной в своей жизни неразрешимой проблемой.

…………

После N+1 неудачного разговора она наконец перестала ходить вокруг да около.

Однажды ночью она загнала того самого парня в угол и прямо спросила:

— Эй ты, так скажи уже честно: как нам всё-таки расторгнуть эту помолвку?

Тот нахмурился, всем видом выражая твёрдую приверженность слову:

— Родительское решение — закон.

А в душе думал: «Столько лет ты меня мучишь во сне… Братец давно ждёт, когда государство выдаст нам свидетельство!»

Хех, а как насчёт того, чтобы тебя хорошенько обнять и никуда не отпускать?

Теги: сельская жизнь, сверхспособности, лёгкое чтение, роман в духе 80-х

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Нин Баоэр; второстепенные персонажи — Мэн Цзинянь, Нин Шуанчжу, Сюй Лайди, Нин Чуаньгэнь, Чэнь Фунюй, Нин Чжаоди, Цзайчжао, Юйчжао, Сыу, Улю, Люлю, Цичжао и прочие забавные и важные персонажи, которых можно назвать «семь фей».

Летний зной стоял нещадный.

Но в доме Нинов из деревни Саньхэ царила ещё более напряжённая атмосфера, чем в полдень под палящим солнцем.

Множество глаз с затаённым любопытством уставились на западную комнату их дома.

Почему?

Потому что в этой комнате должна была родить невестка!

Семья Нинов на протяжении семи поколений имела лишь по одному сыну и славилась крайней нехваткой мужчин.

И вот сейчас, когда политика планирования семьи набирала обороты, и по всей стране громогласно требовали: «Не больше двух детей в семье!», положение становилось особенно острым.

Первая беременность Чэнь Фунюй, жены Нина, завершилась рождением белокурой и пухленькой девочки.

Теперь всё зависело от этого второго, решающего ребёнка: будет ли он долгожданным наследником или…

Ну, понятно, почему все так волновались!

Хотя семья Нинов и делала всё возможное — консультировалась со старыми врачами, проходила УЗИ — и каждый раз получала заверения, что родится мальчик,

пока малыш не появится на свет, никто не мог быть полностью уверен.

Глава семьи Нин Шуанчжу, убедившись на УЗИ, что у невестки мальчик, с тех самых пор с нетерпением ждал этого дня. Он считал дни, как будто до самого важного события в жизни.

И вот наконец настал тот самый момент!

Старик так обрадовался, что даже морщины на лбу разгладились. Он потянул за рукав жену, которая уже спешила в западную комнату:

— Быстрее, старуха! Достань мне самый лучший и дорогой наряд.

Я хочу встретить своего внука в полном порядке!

Ах, мой драгоценный клад, дедушка так долго тебя ждал!

— Эх, да ты совсем рехнулся, старый глупец! — проворчала Сюй Лайди. — Твой самый лучший костюм — это же тот серый костюм из шерсти, который купил Чуаньгэнь к своей свадьбе?

Разве его можно надевать в такую жару?

Ты совсем спятил от радости!

Но, несмотря на ворчание, она всё же подошла к сундуку и достала аккуратно сложенный комплект одежды из ткани дэкэлянь тёмно-синего цвета.

— Вот, недавно купила тебе Цичжао. В городе сейчас очень модная ткань — несколько юаней стоит за один метр.

Разве этого недостаточно, чтобы встретить нашего внука с подобающим достоинством?

Сюй Лайди фыркнула и даже не взглянула на старика, который перед зеркалом примерял наряд и напевал себе под нос.

Она быстрым шагом направилась в западную комнату. За это время три из семи «феек» уже вернулись домой: первая — Чжаоди, вторая — Цзайчжао и третья — Юйчжао.

Они окружили невестку: одна водила её по двору, другая вытирала пот со лба, а третья дула на чашку с тёплым сахарным отваром.

Настоящая забота и внимание!

Чэнь Фунюй покраснела от смущения и пыталась отказаться:

— Не надо, не надо, сестрёнки! Я сама справлюсь. Да и вообще, ведь это не первый мой ребёнок, я здоровая и крепкая. Зачем вам так хлопотать?

— Так нельзя сравнивать! — хором заявили три сестры, совершенно серьёзно. — Этот ребёнок — настоящий клад для семьи Нинов, наш золотой наследник!

(Конечно, последнюю фразу они проглотили — ведь если сказать вслух, что «Баочжу — всего лишь девчонка», то невестка тут же начнёт учить их, что «времена изменились, и мальчики с девочками теперь равны».)

Их отец и мать всю жизнь мечтали о сыне. После семи дочерей — Чжаоди, Цзайчжао, Юйчжао и ещё четырёх — наконец-то родился единственный сын Чуаньгэнь. Разница в отношении к детям была настолько велика, что её можно было описать целой энциклопедией.

А теперь невестка говорит им, что «мальчики и девочки — одно и то же»?

Ха! Да пусть попробует!

Ведь у неё в роду всё наоборот: мать родила подряд четырёх сыновей — «четырёх небесных генералов» — и только потом появилась эта избалованная дочурка Фунюй.

Учитывая чувства невестки, сёстры молча глотали свои мысли и продолжали ухаживать за ней, надеясь, что всё пройдёт гладко и в доме Нинов наконец появится долгожданный золотой внук — пухленький и румяный «клад».

Глядя на живот невестки с таким жадным блеском в глазах и постоянно повторяя «племянничек» да «кладик», три свояченицы заставили Чэнь Фунюй занервничать. Она осторожно попыталась подготовить почву на случай, если вдруг...

— Роды — дело непредсказуемое. Пока ребёнок не родится, никто не знает наверняка… Может, опять будет дочка?

— Тьфу-тьфу-тьфу-тьфу! — резко оборвала её Сюй Лайди, как раз услышавшая эти слова у двери. — Быстрее, Фунюй, плюнь через левое плечо и скажи, что это просто детская болтовня! Какая там дочка? Это наш золотой внук, наш клад!

— Да-да! — подхватила старшая сестра Нин Чжаоди, бережно взяв в свои руки ладошку невестки. — Скорее плюнь, сноха! Ведь не то чтобы мы такие уж сторонники мужского первенства… Просто в деревне без сына трудно выстоять! Да и одну дочку ты уже родила — хватит! Пора мальчика!

— Сейчас ведь не прежние времена, когда можно было рожать сколько угодно. Теперь строго следят за численностью населения! По всему городу висят лозунги: «Лучше сделать аборт, чем родить третьего! Лучше кровь пролить, чем одного лишнего родить!»

— Слышала, как страшно? — добавила Нин Чжаоди, ведь её старший сын учился в провинциальном городе и она знала, что там происходило. — Если нарушишь правила, не только штрафуют, но и с работы уволят, да и ребёнку не дадут прописку!

В двухстах ли отсюда, в провинциальном центре, уже начали массовые рейды: всех беременных женщин, не соответствующих нормам планирования семьи, принудительно отправляют на аборты или вызывают роды!

Её рассказ вызвал испуганные возгласы в комнате.

— Ох, какие времена! Ведь совсем недавно героям-матерям давали награды и просили как можно больше рожать наследников революции!

А теперь вдруг — «планирование семьи»! Кто же тогда виноват, если кому-то подряд родятся две девочки? Получается, род прервётся?

— Вон отсюда, иди лучше воды для родов греть! — рассердилась Сюй Лайди и шлёпнула вторую дочь по плечу. — Что за язык у тебя, а? Неужели забыла, сколько унижений я терпела от своей свекрови, пока не родила вашего отца после семи девчонок?

Нин Цзайчжао, наконец осознав, что ляпнула не то, глупо улыбнулась:

— Мамочка, родная, я же просто так сказала! У Фунюй живот острый — точно мальчик! И врачи подтвердили, и УЗИ показало, и даже у богов спрашивали — всё сходится! Не может быть ошибки!

Сюй Лайди краем глаза заметила, как невестка покраснела до корней волос от неловкости, и снова захотелось отлупить эту болтушку-вторую дочь.

К счастью, третья дочь Нин Юйчжао вовремя толкнула сестру локтем, давая понять, что пора уйти греть воду. Так бедняжка избежала очередного удара.

А сама Юйчжао с улыбкой подала уже немного остывший, тёплый сахарный отвар невестке:

— Держи, Фунюй, выпей. Надо набраться сил, чтобы благополучно родить нашего кладика!

Чэнь Фунюй слегка напряглась, но всё же одним глотком допила отвар.

Теперь ничего не поделаешь. Остаётся лишь надеяться, что старинная примета «кислое — к мальчику, острое — к девочке» окажется верной!

Пока она размышляла, вдалеке послышался голос мужа Нин Чуаньгэня:

— Фунюй! Фунюй! Я вернулся!

Привёл с собой Ли Шэнь — самую знаменитую повитуху на десятки ли вокруг! И ещё забрал твою маму!

Теперь спокойна?

Спокойна! Более чем!

На лице Чэнь Фунюй наконец расцвела искренняя улыбка.

С такой боевой мамашей рядом...

Даже если во второй раз родится дочка — ничего страшного!

Поэтому, малыш, кто бы ты ни был — мальчик или девочка, раз решил родиться у меня, приходи смело!

Мама всегда защитит тебя и не даст никому обидеть!

Бум!

В ответ на её мысли ребёнок внутри сильно пнул её ногой.

Чэнь Фунюй вдруг почувствовала, будто у неё подтекли воды.

Опытная, она сразу поняла, что происходит, и испуганно вскрикнула:

— Отходят воды! Начинаются роды!

Повитуха Ли Шэнь тут же бросила полотенце в таз:

— Быстро, Чуаньгэнь! Клади жену на кровать, сейчас осмотрю!

— Есть! — громко отозвался Нин Чуаньгэнь и бережно поднял жену на руки.

Сюй Лайди чуть сердце не остановилось от страха — она засуетилась, повторяя:

— Осторожнее! Медленнее! Не потяни спину!

Если бы не здравый смысл, она бы наверняка приказала: «Поставь, пусть отец или зять несут!»

Её свекровь Ли Цзинлань презрительно фыркнула. Она никогда не одобряла, как эта старая карга избаловала сына, превратив его в изнеженного мальчика, и как экономила на дочерях, чтобы всё отдать единственному наследнику.

Даже несмотря на то, что её дочь выгодно вышла замуж и считалась «выгодчицей» в глазах всех!

«Разве дочери и сыновья — не одинаково родные? Все — моё плоть и кровь!» — думала она с досадой.

Правда, дочь её, Фунюй, выбрала Чуаньгэня только из-за его красивого лица.

Ли Цзинлань снова фыркнула, оттеснила свекровь и подошла к дочери, вытирая ей пот:

— Фунюй, спокойно рожай.

Не бойся — мама рядом!

— Хорошо!

http://bllate.org/book/10561/948235