Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 30

Дядя Сюэ лишь ласково улыбнулся:

— Приедешь — сам узнаешь.

Дин Чэнь тут же закатил глаза: взрослые с удовольствием повторяют пустые слова.

В кабинете никого не оказалось. Секретарь доложил, что председатель ушёл на совещание.

Дин Чэнь сел ждать.

Спустя двадцать с лишним минут Дин Цзинчжун вернулся.

Увидев сына, развалившегося в кресле, он нахмурился:

— Опусти ноги.

— Встань-ка и походи.

Дин Чэнь послушно поднялся.

— Тебе нравится то, что ты видишь?

Дин Цзинчжун не понял этой шутки. Он уселся за массивный стол и спросил:

— В дождливую погоду больно?

— Да нормально. Ничего не чувствую, — ответил Дин Чэнь.

Дин Цзинчжун фыркнул:

— Раз даже в воду лезешь, значит, действительно ничего.

— Готовься. На следующей неделе выходишь на работу.

Дин Чэнь удивился:

— Я правильно услышал? Мы же договорились — до тридцати лет.

— Сейчас тоже до тридцати.

Заметив упрямое выражение лица сына, Дин Цзинчжун спросил:

— Ещё не наигрался?

Дин Чэнь промолчал.

— Полгода валялся в больнице, устроил там балаган, а потом ещё и девушку домой притащил жить вместе? Мне совершенно неинтересны твои любовные похождения. Но если так пойдёт дальше, мне станет любопытно: либо мой сын окончательно сошёл с ума, либо эта девчонка по фамилии Сюй чертовски искусна?

Дин Чэнь сидел молча, вертя в руках тёмные очки.

Молчание означало одно: «Не хочу с тобой спорить».

С детства он прекрасно знал эту тактику.

Дин Цзинчжуну стало голова болеть. Из-за загруженности работой у них почти не было времени по-настоящему поговорить. Сын хоть бы грубил — это ещё можно понять. А когда замолкает, невозможно угадать, о чём он думает. Его бесконечное открывание и складывание дужек очков выводило из себя.

Он не хотел обсуждать с сыном личную жизнь — пусть этим занимается мать.

Поэтому сказал:

— Ты сейчас бездельничаешь, держишься подальше от ключевых направлений бизнеса. Думаешь, в тридцать лет сможешь сразу всё освоить? Какие времена! Всё меняется мгновенно. Кто не движется вперёд — отстаёт. За шесть лет столько крупных компаний исчезнет с карты...

На такие «правильные, но бессмысленные слова» Дин Чэнь ответил, надев очки и распластавшись на кресле в позе Гэ Юя.

Дин Цзинчжун разозлился:

— Сними очки! Кого изображаешь — слепого?

В этот момент раздался стук в дверь.

— Войдите, — разрешил Дин Цзинчжун.

Дверь открылась, и вошёл заместитель директора Сюэ с добродушной улыбкой:

— Не помешал вашему отцовскому разговору?

Дин Чэнь едва заметно усмехнулся: дядя Сюэ пришёл как раз вовремя.

Он снял очки и чуть выпрямился.

При постороннем Дин Цзинчжун смягчил тон:

— Скоро запускаем несколько новых проектов. Поучись у дяди Сюэ.

Замдиректор Сюэ сказал:

— Мы друг у друга учимся. Инвестиционная компания Сяо Чэня работает отлично. Молодёжь лучше разбирается в интернете и новых технологиях, да и энергии у неё побольше.

Дин Чэнь никогда не знал, что такое скромность.

Отец за него скромничал:

— Мелкие хитрости, удача, попал в нужное время — вот и всё.

Но в голосе всё равно прозвучала гордость.

Замдиректор Сюэ восхитился:

— Яблоко от яблони недалеко падает. Завидую!

У него две дочери: старшая ровесница Дин Чэня учится в Англии на магистратуре, младшая ещё в начальной школе.

Дин Цзинчжун спросил:

— Хуэйхуэй закончила учёбу, а всё ещё не возвращается?

— Устроилась там на работу, хочет набраться опыта, а потом вернётся и откроет своё дело. Так что, наверное, ещё год-полтора.

Потом обратился к Дин Чэню:

— Хуэйхуэй передала тебе спасибо за подарок на день рождения.

Дин Чэнь задумчиво бросил:

— Рад, что понравилось.

Заметив, что сын явно не на месте, Дин Цзинчжун сказал:

— Сегодня два важных совещания. Пойдёшь со мной, послушаешь и поучишься. Вечером дома поужинаем.

Дин Чэнь тихо вздохнул и кивнул.

***

Два долгих совещания затянулись до восьми–девяти вечера. За это время Дин Чэнь успел написать Сюй Люйсяо:

«Вечером не вернусь».

Подумав, добавил:

«Поеду к родителям».

Прошло довольно долго, прежде чем Сюй Люйсяо ответила одним смайликом.

Какая-то сухость.

По дороге домой Дин Чэнь ехал с отцом в одной машине и снова выслушал целую проповедь:

— Прошло столько дней после выписки, а ты всё не заглянешь. Мать каждый день переживает. Знаешь, сколько у неё за это время седых волос появилось?

— Если бы бабушка была жива... она бы сердце своё надорвала.

Дин Чэнь молчал.

Его большая квартира-студия рядом с домом родителей казалась просто маленькой комнаткой.

Под хрустальной люстрой на длинном обеденном столе стояли изысканные блюда, словно в пятизвёздочном отеле.

Дин Чэнь съел одну миску риса и уже собрался вставать.

Мать остановила его:

— Парень в твоём возрасте должен есть больше. Айя, налей ему ещё одну миску.

Отец язвительно заметил:

— Просто мало двигается.

Дин Чэнь выбрал лёгкий суп, налил немного в рис и стал есть маленькой ложкой.

Мать сказала:

— Опять дуется.

Дин Чэнь не стал объяснять. Иногда Сюй Сяолюй готовила мало, и когда он забирал себе все сухофрукты, она ела точно так же.

И ему всегда казалось, что её порция пахнет вкуснее его.

После ужина Дин Цзинчжун вывел своего бишона на прогулку. Распорядок жизни этого миллиардера был удивительно здоровым: кроме обязательных деловых встреч, он всегда ужинал дома, рано ложился и рано вставал, благодаря чему сохранял завидную выносливость.

Именно поэтому он так не одобрял образ жизни сына.

Конечно, мать считала своего сына самым лучшим на свете. А Дин Чэнь, услышав от отца эти слова, почувствовал вину и необычно покорно посидел с матерью, поболтав с ней.

Мать расспрашивала обо всём: о здоровье, работе, даже упомянула про то погружение, но ни разу не сказала имени Сюй Люйсяо.

Дин Чэнь сразу всё понял: молчание означало, что для неё эта девушка «не стоит упоминания».

Зато мать вспомнила Сюэ Цзыхуэй, похвалив её за самостоятельность и целеустремлённость.

Эту подругу детства, с которой они знакомы ещё с пелёнок, Дин Чэнь раньше считал вполне неплохой — только вот внешность у неё обычная. Теперь же добавилось ещё одно: характер скучный.

***

С этим необузданным сыном Дин Цзинчжун обычно не вмешивался в его дела, но, поймав повод, уже не отпускал.

Дин Чэня потащили на несколько совещаний, представили крупным клиентам, где его хвалили: «Яблоко от яблони недалеко падает», «Превзошёл отца!» — что полностью удовлетворило тщеславие старшего Дина.

Лишь когда он отправился «учиться» у дяди Сюэ, Дин Чэнь смог вырваться.

Он понимал: из-за своих прежних глупостей не только сам стал предметом насмешек, но и отец пострадал.

Теперь же отец хотел показать всем: сын всё тот же, не сошёл с ума после несчастного случая.

Это своего рода опровержение слухов — вполне оправданное.

Дин Чэнь позвонил Янь Цзя и предложил встретиться выпить.

Когда Янь Цзя пришёл, он увидел Дин Чэня, сидящего у стойки в одиночестве.

К нему подошла высокая стройная красавица, но он даже не обратил на неё внимания. Неужели правда изменился?

Янь Цзя подсел:

— Почему именно я? Обычно в такие моменты ты зовёшь Ван Тяньи или других друзей.

— Бывают разные друзья: одни — чтобы веселиться, другие — чтобы поговорить.

— Маленький Лев вырос, появились заботы?

Дин Чэнь усмехнулся.

Янь Цзя спросил:

— Как совместная жизнь? Я рассказал Мэн Цици, что Сяо Сюй, хоть и младше тебя, уже живёт с тобой.

— Да ладно тебе, «Мэн Цици» — звучит как из мультика.

— А «Сюй Сяолюй» — нет?

— Это свежо и изящно.

— Ладно, у вас всё красиво. Даже собаку зовёте Дин Дачжуан — «величественный и могучий».

Дин Чэнь на секунду замер:

— Это зависит от возраста души. Сюй Сяолюй моложе, но у неё сильный характер.

Янь Цзя улыбнулся:

— Похоже, на этот раз серьёзно?

Дин Чэнь сделал глоток вина:

— Разве я раньше не был серьёзен?

Янь Цзя лишь усмехнулся и тоже выпил.

Дин Чэнь продолжил:

— Я всегда живу серьёзно. Просто не хочу тратить время на неправильных людей и неправильные вещи. Память человека — как жёсткий диск: нельзя позволять ненужному мусору занимать место.

Янь Цзя взглянул на него и вдруг не знал, что сказать.

На телефоне Дин Чэня появилось новое сообщение.

От Сюй Люйсяо: «Вечером придёшь ужинать?»

Шесть простых слов. Дин Чэнь долго смотрел на экран, прежде чем ответить:

«Что хочешь съесть? Привезу».

— Не надо ничего везти. Можно фондю?

Честно говоря, ему совсем не хотелось.

Не успел он ответить, как пришло ещё одно:

«Разбираю запасы. В холодильнике слишком много еды, а ты же ешь только свежее».

И это теперь его вина?

Дин Чэнь ответил:

«Я не ем фондю. Хочу сюки-набэ».

— Хорошо.

Янь Цзя случайно увидел переписку и цокнул языком:

— Завидую. Девушка, которая умеет готовить, — настоящее сокровище.

— А твой доктор не умеет?

— Она даже рис варить не может.

Дин Чэнь самодовольно улыбнулся: ну что поделать, ему просто повезло.

***

Дин Чэнь вернулся домой. На большом обеденном столе уже всё было готово: в двойном котле бурлил бульон — одна половина огненная, другая — морская.

Обычный человек уже тек бы слюнями, но молодой господин не был обычным.

Он тут же возмутился:

— Разве мы не договаривались про сюки-набэ?

Сюй Люйсяо сегодня надела полосатый фартук и вынесла ещё две тарелки:

— Сегодня будем есть панси-набэ.

— Что за чёрт такой — «панси-набэ»?

Она серьёзно ответила:

— В сюки-набэ можно класть слишком мало ингредиентов. Вагю подождёт, а шиитаке — нет. А зелень и подавно не подождёт.

Дин Чэнь проворчал:

— Если не успевают — выброси.

Подожди...

— Сюй Сяолюй, ты что, всё это время не ела, пока меня не было?

— О, я ела просто.

Дин Чэнь скрипнул зубами: раньше она не выкидывала еду, а теперь решила использовать его как мусорное ведро?

Нет уж.

Он взял телефон и набрал номер друга:

— Приезжай ко мне ужинать. Срочно.

Когда Ван Тяньи получил звонок, первая мысль была: аккаунт взломали?

Но голос действительно принадлежал самому Дин Чэню.

«Эрси» же обрадовался: можно попробовать блюда крёстной мамы!

Оба были воспитанными людьми и не пришли с пустыми руками.

Ван Тяньи привёз бутылку красного вина, а по пути заехал за «Эрси» и увидел, что тот держит коробку шоколада и букет гвоздик.

Ван Тяньи нахмурился:

— Это кому?

«Эрси» ответил:

— Кому — не важно.

Пока «мусорные вёдра» сами придут, Дин Чэнь заметил некоторые перемены в квартире.

На подоконнике появилось маленькое растение.

Эпипремнум. Да, свежо и изящно.

Рядом стояла приземистая стеклянная банка, полная разноцветных леденцов.

Филиппинские конфеты.

Он перебрал их и нашёл два ананасовых.

Проклятый Сяо Лу! Действительно съел конфеты. Если бы не его великодушие, давно бы выгнал его.

Хотя на самом деле Сяо Лу был невиновен, как никто.

Он как раз собирался отдать конфеты молодому господину — считал, что сам не достоин их есть. Но сестра случайно нашла и, не удержавшись, съела. Из-за этого чуть не порвал с ней отношения.

Молодой господин, сосущий ананасовый леденец, был в хорошем настроении. Он вытащил сигареты из кармана и положил пачку рядом с банкой.

Сюй Люйсяо увидела это и спрятала пачку в карман фартука.

***

Гости пришли. Хотя они уже встречались раньше, сейчас всё было иначе — Дин Чэнь официально их представил.

«Эрси» только теперь понял, почему его так зовут, и со слезами на глазах поблагодарил крёстного за имя.

Ван Тяньи еле сдерживал смех. Дин Чэнь тут же сообщил, что Ван Тяньи на самом деле «Сладость».

Теперь уже «Эрси» захохотал, как свинья.

Сюй Люйсяо не смогла удержать улыбку.

Им было интереснее не столько еда, сколько совместная жизнь молодого господина.

«Эрси» незаметно осматривался.

Ван Тяньи откровенно всё обследовал, увидел банку с леденцами, взял один и развернул.

— Вкусно? — спросил «Эрси».

— Нет, — ответил тот. — У молодого господина вкус всё хуже и хуже.

«Эрси» потянул его за стол:

— Ешь больше, заткнись наконец.

Обычно высокомерный и холодный молодой господин проявил неожиданную гостеприимность:

— Ешьте, не стесняйтесь.

«Эрси» не поскупился: сам ел с аппетитом и постоянно накладывал Ван Тяньи мясо.

При этом незаметно наблюдал, что любит есть «крёстная мама».

И обнаружил: ей всё нравилось.

http://bllate.org/book/10557/948017