Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 26

— Похоже, кто-то пытался вырезать лицо… Судя по качеству работы, неудивительно, что у него ничего в жизни не получается.

Сюй Люйсяо спросила:

— Ты не продашь мне это?

Вернувшись в номер, она поставила кокосовую голову на журнальный столик.

Если Дин Чэнь не вернётся в ближайшее время, её просто вышвырнут из отеля — и тогда ей придётся испытать все прелести «выживания на необитаемом острове». Так что лучше заранее завести себе партнёра для душевной поддержки. И обязательно дать ему оригинальное имя.

Глядя на его уродливую мордашку, усеянную ямочками, она решила:

— Пусть будет «Карлик».

Она надела на его макушку резинку для волос с зайчиком. Неплохо вышло.

Главное — настоящее чувство. Даже уродец может засиять от любви.

Она задумалась: а почему бы не найти местных журналистов и не снять недорогой реалити-шоу? Что-нибудь вроде «Выживание в дикой природе от красивой девушки». Это точно привлечёт внимание! А вдруг станет хитом? Она ведь ненасытна — чистого дохода в триста тысяч юаней вполне хватит.

Когда Сюй Люйсяо открыла чемодан, чтобы переодеться, взгляд снова упал на купальники.

Их было три — разных фасонов, но все простые и соблазнительные одновременно.

У кое-кого действительно хороший вкус. Она не стала разбираться, врождённый ли он или приобретённый.

Затем она взглянула на свой чемодан — такой же марки, как и у него, оба новые. Даже если покупкой занимались другие, выбор всё равно делал он сам. С какими мыслями он всё это затевал?

Она повернулась к «Карлику» и сказала:

— Возможно, слишком сильное чувство собственного достоинства — тоже форма эгоизма.

— Прости.

***

Дин Чэнь вернулся на третий день после полудня. В номере никого не оказалось, но следы пребывания были налицо.

Например, мусор на журнальном столике.

А потом он увидел кое-что такое, что заставило его вздрогнуть.

Кокосовая голова с вырезанным лицом, оскаленная и косоглазая, уродливая до невозможности, была накрыта платком, поверх которого лежала резинка для волос с зайчиком, которую он ей подарил.

Абсолютно безвкусно. Может, маскируется под арабку?

Или проводит какие-то странные ритуалы?

Он взял резинку и спрятал в карман. Раз так — больше не подарю.

На балконе развевались купальники. Чёрный, полностью открытый сзади, мягко колыхался на ветру.

Он думал, что она будет рыдать в отчаянии, трястись от страха… А она, оказывается, прекрасно себя чувствует.

Даже лучше, чем когда он был рядом.

Дин Чэнь быстро нашёл Сюй Люйсяо — она гуляла по пляжу неподалёку от отеля.

Увидев его, она даже не шелохнулась.

— Прогуляемся? — предложил он.

Закат окрасил небо в тёплые тона, создавая прекрасную картину, но настроение у обоих было паршивое.

Дин Чэнь достал сигареты, вынул одну и зажал между зубами, собираясь прикурить.

Сюй Люйсяо подошла и протянула ему леденец.

Он замер:

— Сюй Люйсяо, ты вообще понимаешь, во что играешь?

Она убрала леденец обратно:

— Это последний.

Его рука с зажигалкой замерла в воздухе.

— Здесь продают такие, — сказала она. — Кокосовые. Вкусные.

Он закурил и глубоко затянулся.

Как будто ему нужны эти дешёвые конфеты!

Ему нравятся леденцы в золотой упаковке. Чем дороже — тем лучше.

Глядя на её невозмутимое лицо, он спросил:

— Так ты всё-таки скажешь, во что ты играешь?

Сюй Люйсяо спокойно ответила:

— Я не играю.

Она подняла на него глаза:

— Просто хочу, чтобы ты меньше курил, чаще гулял под солнцем, нормально ел и спал. Не будь таким упрямцем. Подожди, пока полностью восстановишься, и только потом начинай рисковать.

Он фыркнул:

— Почему ты так за меня переживаешь?

— Потому что я твой сиделка. По крайней мере, пока ещё.

— И потому что именно из-за меня ты получил травму.

Дин Чэнь спросил:

— Только поэтому?

— Да.

Они прошли ещё немного в молчании. Наконец Дин Чэнь сказал:

— Сюй Сяолюй, завтра летим домой.

— А дальше?

— Узнаешь, когда вернёмся.

***

Перед вылетом Сюй Люйсяо искала что-то повсюду, несколько раз поглядывая на Дин Чэня, но так и не решалась заговорить.

В конце концов не выдержала:

— Молодой господин, вы не видели резинку для волос с зайчиком?

— …Ту, что я тебе подарил?

— Да.

— Как, потеряла?

— …Похоже на то.

Дин Чэнь фыркнул:

— Ладно, Сюй Сяолюй. Вот как ты ценишь мои чувства.

В голосе прозвучала обида, и лицо стало мрачным — теперь в этом не было сомнений.

Сюй Люйсяо почувствовала укол вины:

— Я ещё поищу.

Дин Чэнь наблюдал, как она восьмой раз подряд откидывает ковёр у дивана, и снова фыркнул:

— Хватит искать. Раз потеряла — значит, не так уж и хотела сохранить.

Сюй Люйсяо взглянула на часы:

— Я сейчас вернусь.

— Куда? Самолёт не ждёт.

— …Куплю новую.

— Чувства нельзя заменить. Сколько ни покупай — всё равно не то.

Сюй Люйсяо подошла и остановилась в паре шагов от него:

— Прости. Я не хотела обижать тебя.

Дин Чэнь почувствовал, что за её словами скрывается нечто большее.

Но говорить он не хотел.

Встав, он потянул за ручку своего чемодана:

— Поехали.

Через несколько шагов он вспомнил:

— Этот дурацкий кокосовый череп выбросила?

— Да.

— Точно выбросила?

— …Он в чемодане.

Дин Чэнь чуть не закатил глаза. Ещё говорит, что не хотела его обидеть! Такой дорогой чемодан использовать под мусор!

— Выбрось немедленно. Он не полетит с нами.

— Почему?

— Потому что уродский.

— Тогда и я не полечу… Я тоже уродина.

Увидев, что он стоит, сжав губы, и явно зол, Сюй Люйсяо смягчилась:

— Он для меня очень важен.

— Какой-то кокосовый череп важен? Ты совсем с ума сошла?

— Возможно.

Дин Чэнь развернулся и потащил чемодан прочь.

В самолёте он сразу уснул — последние дни почти не спал.

Проснувшись, услышал шуршание. Сюй Люйсяо сидела рядом и разворачивала леденец.

Он, ещё сонный и забыв о недавнем раздражении, сказал:

— Дай сюда.

Она на секунду замерла, потом послушно протянула.

Он взял — и, как и ожидал, конфета была дешёвая и невкусная.

Через некоторое время снова послышалось шуршание. Он обернулся — она доставала ещё один леденец.

— Разве не последний был?

— …Мне понравились. Вчера купила ещё.

— …

Дин Чэнь почувствовал, что во рту у него не кокос, а горькая полынь.

Он попросил стюардессу принести корзину для мусора и при ней выбросил леденец прямо перед Сюй Люйсяо.

Как и ожидалось, её глаза расширились от изумления.

— …Молодой господин, это же просто расточительство!

— Такие, как я, всегда расточительны.

Дин Чэнь закинул руки за голову, откинулся на спинку кресла и глубоко выдохнул.

Наконец-то удалось взять реванш.

Помолчав немного, Сюй Люйсяо спросила:

— Молодой господин, куда вы эти дни исчезали?

— А тебе какое дело?

— Никакого. Забудьте.

— В Макао был.

— В казино?

— Да.

— Выиграли или проиграли?

— Угадай.

— …Думаю, выиграли.

— Почему?

(«Проиграл в любви — выиграл в игре», — подумала она, но вслух сказала:)

— Вы такой способный человек, конечно, выиграли.

Дин Чэнь едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Если бы не знал, как она умеет выводить из себя, легко поверил бы в её покорность. Так ловко называет «молодой господин», а на самом деле — лицемерка и хитрюга.

— Ты ошибаешься. Во всём остальном я действительно силён, но в азартных играх мне никогда не везло.

За исключением этого раза.

Он понял намёк отца по телефону: тот считал Сюй Люйсяо его «роковой женщиной».

Лететь с ней в одном самолёте — всё равно что вызывать авиакатастрофу, нырять вместе — всё равно что устраивать кораблекрушение. Хотя первые два случая не сбылись, но он чуть не умер от злости на неё. Поэтому и отправился «потратить деньги, чтобы отвести беду».

И, к своему удивлению, выиграл так, что даже неловко стало.

Он успокоил себя: ну хоть немного «отыграл» назад.

Хотя деньги — это то, чего у него и так больше всего.

Автор оставил примечание:

Анонс нового романа:

Временное название: «Насильственная смерть»

или «Если не убью — сам умру»

Аннотация:

Безработный молодой человек Ли, не отличавшийся особой порядочностью и отчаянно нуждавшийся в деньгах, получает заказ — убить человека.

Цель — молодая женщина с приятной внешностью.

Заказчица — тоже женщина.

Какие тайны и обиды связывают этих двух женщин?

Его это не касается?

…

После долгих внутренних терзаний он решает взяться за дело.

Ведь аванс уже получен.

…

Позже выясняется, что это… всё-таки касается и его.

P.S. Это серьёзный современный романтический роман.

Роман с возрастным дисбалансом (женщина старше мужчины). Главный герой — безбашенный и беспринципный.

Их встретил Сяо Лу, как обычно за рулём.

Вернувшись в родной город, должно быть, чувствуешь тепло и уют… Но стоило Сюй Люйсяо сесть в машину «молодого господина», как всё вокруг снова стало нереальным.

Молодой господин умел наслаждаться жизнью. Его автомобиль — «салон первого класса на суше». Он вытянул длинные ноги и снова закрыл глаза. Сюй Люйсяо тоже устала, но расслабиться, как он, не могла.

Засунув руки в карманы, она вдруг сказала:

— Сяо Лу, я привезла тебе маленький подарок.

Водитель был приятно удивлён:

— Мне?

— Очень маленький, но местный сувенир. Надеюсь, не откажешься.

Она протянула ему…

Действительно маленький.

Леденец.

Сяо Лу бросил взгляд в зеркало заднего вида. Молодой господин спал, выражение лица нечитаемое. Он торжественно принял подарок:

— Спасибо.

Чтобы показать, что не обижается на скромность подарка, он добавил:

— А какой вкус?

— Ананасовый. Не за что.

Сюй Люйсяо откинулась на сиденье. Хм, и она умеет портить кому-то настроение.

Сяо Лу спрятал конфету в карман и почувствовал, будто положил туда мину замедленного действия. Сердце его сжалось: а завтра-то получится спокойно работать?

Что до третьего пассажира — тот молчал, будто спал.

Машина была настолько комфортной, а водитель — настолько профессионален, что поездка прошла гладко. Сюй Люйсяо, несмотря на все усилия, всё же уснула — и крепко. Очнулась она, почувствовав, что машина остановилась, и увидела в окно другую стоящую машину.

Эта машина имела странный, экстравагантный вид — явно принадлежала очень богатому человеку.

А водителя рядом не было.

— Где мы?

— В подземном гараже.

— Чьём?

— Моём.

Сюй Люйсяо почувствовала лёгкое смущение:

— В каком именно?

Дин Чэнь открыл дверь:

— Конечно, в моей собственной квартире.

По пути — от гаража до лифта — всё было просторно и безлюдно. Сюй Люйсяо подумала: вот оно, богатство — создать ощущение «необитаемости» в самом густонаселённом городе.

Войдя в квартиру, она оказалась в огромной гостиной с панорамными окнами, открывающими бескрайний вид.

Дин Чэнь переобулся и направился внутрь.

Сюй Люйсяо опустила глаза — у её ног уже стояли маленькие тапочки, будто ждали её прихода.

Дин Чэнь устроился на диване и скомандовал:

— Воды.

— …

Сюй Люйсяо возмутилась:

— Сейчас я гостья. Разве не ты должен принести мне воды?

— Отдай все леденцы из карманов — и я принесу.

— …

Вот оно, к чему он клонил.

Сюй Люйсяо надула губы:

— Леденцов больше нет. Где вода?

— …Ищи сама.

Дин Чэнь включил телевизор.

Сюй Люйсяо налила две чашки воды, выпила свою и начала осматривать интерьер.

Стиль, конечно, хороший — никакого кричащего богатства. Ощущение молодёжной лаконичности и холода. Даже кухня, хоть и оборудована всем необходимым, выглядела нетронутой, будто её никогда не использовали…

Дин Чэнь сказал:

— Посмотри свою комнату. Может, чего не хватает?

Сюй Люйсяо чуть не поперхнулась.

Он продолжил совершенно естественно:

— Ты же моя круглосуточная сиделка. Конечно, будешь жить со мной.

— …Но сейчас ты, кажется, уже не нуждаешься в уходе?

Дин Чэнь нажал на пульт, и из динамиков раздался детский голосок:

— Если не будешь со мной играть, я заплачу!

— Сейчас же заплачу!

Сюй Люйсяо вздрогнула и повернулась к экрану.

На огромном телевизоре был изображён белый, пухлый младенец огромных размеров, одетый лишь в красный нагрудник с иероглифом «Фан» на груди. Перед ним стояла крошечная Цяньсюнь.

http://bllate.org/book/10557/948013