Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 25

Он даже задействовал частный самолёт, привёз Сюй Люйсяо и всё равно приехал сюда нырять…

Дин Чэнь прекрасно понимал: пока ему не стоит заниматься экстремальными видами спорта — да, возможно, и всю оставшуюся жизнь придётся быть осторожным. Но именно это и подогревало в нём упрямое желание — разве можно было не приехать?

Разумеется, он не собирался рисковать здоровьем всерьёз. Ненавязчиво поинтересовавшись у инструктора, услышал: «Не погружайтесь слишком глубоко. И следите за ногой — она влияет на общую координацию. Вдруг запутаетесь в водорослях или случится что-то непредвиденное — будет очень опасно».

Хотя Дин Чэнь был морально готов к такому ответу, всё равно почувствовал досаду и разочарование.

Подняв глаза, он увидел вдалеке лёгкий, почти невинный силуэт.

Его голос стал холоднее:

— Я знаю, что делаю.

— Вы с отцом оба успешные бизнесмены. Даже если я не унаследовал ваших генов, то вырос под вашим влиянием. На этот раз я сильно проиграл — значит, должен отыграть вдвойне.

Наступил наконец день «выпуска»: они вместе спустились в воду, сопровождаемые подводным оператором, который специализировался исключительно на съёмке людей.

Однако разница между ними оказалась колоссальной. По мнению Сюй Люйсяо, их стили подводного плавания отличались примерно как «русалка» и «рыба-клоун». Она освоила лишь базовые навыки, и эстетики в её движениях не было никакой, тогда как Дин Чэнь действительно плавал с изяществом продвинутого дайвера — намного лучше её.

К счастью, под водой уже некогда было думать ни о чём другом — только наслаждаться этим зрелищем.

Странные формы и яркие краски морских обитателей, стремительные косяки рыб, пёстрые актинии, кораллы… Если повезёт, говорят, можно даже встретить акулу. Хотя ей хотелось бы «повезти» по-другому — найти Nemo.

Однако, проплыв мимо нескольких групп актиний и наблюдая за множеством ловко маневрирующих рыбок, она так и не увидела того самого красно-белого силуэта.

Это было немного обидно.

Дин Чэнь хотел погрузиться ещё глубже — десять метров его явно не устраивали.

Оглянувшись, он заметил, что Сюй Люйсяо отстала и, кажется, выбилась из сил. Он потянулся к ней, чтобы взять за руку, но она покачала головой и жестами показала, что больше не может, указав рукой вверх. Он на секунду задумался, но всё же взял её за руку и начал всплывать.

Пусть и с лёгким разочарованием, но для Сюй Люйсяо это всё равно стало своего рода вехой.

Ужин был несколько торжественнее обычного — они сменили место и устроили ужин при свечах в западном ресторане.

Из-за формальности обстановки оба почти не разговаривали.

Вино Дин Чэнь привёз с собой — старое выдержанное, требовавшее декантирования.

Он выпил несколько бокалов, а Сюй Люйсяо, вооружённая ножом и вилкой, явно чувствовала себя не в своей тарелке.

После ужина они отправились гулять обратно. Дин Чэнь шёл позади, окликнул её и попросил раскрыть ладонь — мол, есть подарок.

Она послушалась.

Он положил свою правую руку ей на ладонь и разжал пальцы.

Сюй Люйсяо почувствовала лёгкое покалывание, взглянула — в её руке оказался маленький краб.

Хотя существо и не было страшным, она всё равно вздрогнула, и малыш тут же упал на землю и юркнул в сторону.

Дин Чэнь усмехнулся:

— Не ту руку. Вот эту.

Сюй Люйсяо безмолвно вздохнула, но подыграла ему.

Он повторил движение левой рукой — на этот раз в её ладони оказалась резинка для волос с зайчиком. Головка зайчика была прозрачной и под уличным фонарём мерцала голубым светом.

Дин Чэнь спросил:

— Нравится?

Сюй Люйсяо кивнула:

— Спасибо.

— Наконец-то подарил тебе что-то по вкусу.

В последние дни Сюй Люйсяо, хоть и не собирала полупучок, но всё равно закручивала верхнюю часть волос в небольшой хвостик, что выглядело легко и игриво — идеально подходило под такой аксессуар. Она хотела «примерить» его сразу, но передумала и просто надела на запястье.

Они быстро добрались до отеля. Дин Чэнь, войдя, сразу уселся на диван.

Все эти дни он служил ей постелью.

Заметив, что он долго не двигается — будто задумался или просто перебрал с вином и теперь приходит в себя, — она напомнила:

— Ты не собираешься принять душ?

— Иди первая, — ответил он.

Сюй Люйсяо вошла в ванную, закрыла дверь и вздохнула.

У всех есть шестое чувство. Она предчувствовала, что сегодня что-то произойдёт.

Хотя Дин Чэнь и не называл точной даты отъезда, но возвращение неизбежно. Как и некоторые события — они всегда наступают.

Она быстро вымылась, завернулась в полотенце и уже наносила крем на лицо, когда за спиной открылась стеклянная дверь.

Она взглянула в зеркало и встретилась глазами с отражением вошедшего.

Она обернулась, не зная — двинуться ли ей или заговорить первой.

Дин Чэнь, источая винные испарения, приблизился. Роскошное пространство вдруг стало тесным. Его правая рука выпрямилась и упёрлась в стену, преграждая ей путь, а левой он легко подтолкнул её — и она оказалась прижата к стене.

Левая рука тоже вытянулась, упёрлась в стену, загородив выход. Он слегка наклонил голову и приблизился.

Сюй Люйсяо инстинктивно отстранилась, и его губы коснулись её уха.

Он мягко прикусил мочку, неторопливо скользнул по её щеке и наконец нашёл её губы.

Поцелуй заставил её запрокинуть голову; терпеливо он разомкнул её губы.

Четвёртый раз. На губах — вкус красного вина.

Пока вино «просыпалось», она слышала: это восьмидесятые… Мутон.

Он упирался ладонями в стену, слегка согнув спину, чтобы подстроиться под её рост. Её руки лежали на груди, пальцы вцепились в край полотенца. Больше никаких прикосновений — только губы, встречающиеся в коротком, но страстном поединке, языки, переплетающиеся в бесконечном танце.

Сюй Люйсяо выпила всего один бокал и особо не ощутила вкуса вина.

Но сейчас, опьяняясь его дыханием, околдовываемая его губами и языком, все рецепторы на её языке словно раскрылись — она ощутила фруктовые нотки и другие, неуловимые оттенки. Будто это вино, проспавшее почти тридцать лет, наконец пробудилось.

Вино проснулось — а люди постепенно пьянеют.

Пока вдруг не почувствовала, как полотенце сползает. В лёгком головокружении она машинально сильнее сжала ткань.

Ощутив сопротивление, Дин Чэнь отпустил её губы и одновременно разжал руку.

Его горячее дыхание обожгло её лоб:

— Ты совсем ко мне ничего не чувствуешь?

— Не отрицай — это было бы слишком фальшиво.

Только теперь Сюй Люйсяо поняла: полотенце не сползало само — кто-то его стягивал.

Она судорожно искала логику:

— …Если чувствую, значит, надо так?

— «Так» — это как? — нарочно переспросил он.

— …Спать вместе.

Он, кажется, усмехнулся:

— А иначе? До каких пор ты собираешься меня мучить?

Сюй Люйсяо замерла — и вдруг полностью протрезвела.

Она чуть приподняла лицо и посмотрела ему в глаза.

Не понимала — пьяна ли она сама или его взгляд стал таким тёмным и сложным, но разобрать его выражение она не могла.

Она серьёзно спросила:

— Это всё, чего ты хочешь?

— Всё это время… с самого начала и до сих пор… ничего не менялось…

— Только моё тело?

Дин Чэнь нахмурился.

Сюй Люйсяо сказала:

— Я могу отдать его.

— У меня слишком много причин согласиться, разве нет? Ведь это я косвенно стала причиной твоей травмы, из-за меня ты… — она прикусила губу. — Ты не держишь зла, угощаешь меня изысканными блюдами, открываешь мир, даёшь взаймы двадцать… нет, тридцать тысяч…

Она заметила, как у него сдвинулись брови.

Она знала — попала точно в больное место. Но слёзы уже невозможно было сдержать — они покатились по щекам.

Она резко сбросила полотенце на пол.

Выпрямилась и вызывающе уставилась на него.

Дин Чэнь перевёл взгляд вниз — мимо ключицы, на грудь — и снова поднял на её лицо.

Всего один взгляд — и в памяти всплыла фраза: «Цветы софоры в Юйюаньтае расцвели, белые до ослепления…» И вспомнилось их первое знакомство, когда он бестактно выдал: «Virgin?»

А она ответила: «None of your business».

Сейчас на её лице было то же выражение —

лёгкая ирония, неохота что-либо объяснять.

Если бы у неё был выбор, она бы выбрала любой другой вариант.

Внутри у него всё похолодело. Он схватил её за плечи, резко развернул и прижал к стене.

— Не ты отдаёшь. Я беру.

Разница в физической силе достигла предела.

Сюй Люйсяо вскрикнула. Только успела опереться руками о кафельную плитку, как её спину резко пригнули. Даже будучи наивной, она поняла: эта поза будет особенно болезненной и унизительной…

Она вырвалась:

— Дин Чэнь…

Его движения действительно замерли.

— Мы договорились: пока мы здесь, ты можешь делать со мной всё, что захочешь, сколько захочешь — я согласна.

— Но после возвращения я уйду.

Человек за её спиной фыркнул, будто услышал шутку:

— У тебя есть право ставить мне условия?

Она ответила:

— Раз ты нарушил договор первым, я тоже не обязана его соблюдать.

Она услышала его презрительное фырканье.

Продолжила:

— Если захочу — найду способ. Проверь.

В следующее мгновение он сжал её подбородок.

Дин Чэнь был вне себя:

— Сюй Люйсяо, ты настолько наивна или на самом деле всё прекрасно понимаешь?

— Или у тебя просто мания величия? Или тебе просто весело меня дразнить?

Она не могла ответить — и не хотела.

Но слёзы продолжали капать — прямо на его большую руку.

Дин Чэнь отпустил её подбородок. Хотел продолжить — ведь они уже зашли так далеко, глупо было бы останавливаться.

Одной рукой он обхватил её талию и тут же заметил две маленькие ямочки над крестцом.

Видимо, у неё действительно есть за что держаться — неудивительно, что так кокетничает.

Её тело было напряжено, даже самые мягкие места стали жёсткими. Он знал, как расслабить её, но не хотел.

Больше не хотел тратить усилия.

Но рука всё же скользнула выше — и при малейшем движении она тут же сжалась.

Его взгляд упал на лопатки.

Их ещё называют «бабочками». Сейчас эти тонкие крылья слегка трепетали, будто бабочка пыталась взлететь… Но он вспомнил другое — ту ночь, когда она сидела на полу, сгорбившись, униженная, но упрямая.

Сейчас было то же самое: хоть и страшно, но держится из последних сил.

Дин Чэнь убрал руку и тихо сказал:

— Вали.

— Вон отсюда.

Тело перед ним вдруг обмякло, потом резко напряглось, быстро развернулось, мелькнуло мимо него, подхватило что-то с пола и вылетело за дверь.

Дин Чэнь вошёл в душ, включил воду — ледяная струя обрушилась на него.

Сюй Люйсяо поспешно вытерлась, переоделась, но поняла, что ей некуда идти. На этом маленьком острове самое безопасное место — здесь. Она постояла у двери несколько минут и всё же вернулась.

Дверь ванной была приоткрыта, слышался шум воды.

Она легла на диван, укуталась в плед.

Вскоре вода стихла, послышались шаги. Проходя мимо дивана, он на миг замер — и с грохотом хлопнул дверью.

Дин Чэнь не вернулся всю ночь.

Никто не знал, куда он делся. Багаж остался.

Но самолёт уже исчез.

Сюй Люйсяо бессмысленно провела утро. Днём снова отправилась в дайвинг-школу.

Инструктор был на месте и удивился:

— Почему одна?

Она ответила, что хочет потренироваться. Хотя молодой господин и отсутствовал, его авторитет всё ещё работал — инструктор без лишних слов повёл её в море. Под его присмотром она погрузилась на максимальную глубину.

Восемнадцать метров.

Когда Дин Чэнь дарил ей резинку с зайчиком, он сказал: «Наконец-то подарил тебе что-то по вкусу».

На самом деле, ей понравился и этот подарок. Даже больше.

Как рыба, свободно скользила она в прозрачной воде, наслаждаясь свободой и заодно высматривая среди кораллов маленького клоуна. Вернувшись на катер, она спросила:

— Здесь правда водятся рыбы-клоуны?

Инструктор усмехнулся её упорству:

— Конечно, есть. Но нужно, чтобы повезло.

Она смотрела на море и тихо прошептала:

— Значит, удачи не хватило.

За ужином она заказала морепродукты, которых не доела в прошлый раз — тогда кто-то отобрал половину. Сегодня она получила целую порцию и ела одну. Но чем дальше, тем блюдо казалось всё жирнее. Возможно, такие блюда вкусны только первыми ложками? Со временем удовольствие снижается, и в конце остаётся лишь пресный вкус.

Обычный человек, может, и доел бы ради денег или чтобы не голодать. Но кто-то другой просто отложил бы вилку.

Ведь всегда найдётся что-то получше.

Вернувшись в дом, она обнаружила полную темноту — он всё ещё не вернулся.

Она позвонила по стационарному телефону — аппарат был выключен.

На следующий день Сюй Люйсяо снова пошла нырять и опять плыла к местам с актиниями.

На этот раз инструктор даже помогал ей искать Nemo, но безрезультатно.

Зная, что он болтлив, она специально попросила:

— Не рассказывай Дин Чэню об этом.

— Почему? — удивился он.

— У него завистливый характер. Узнает, что я с другим мужчиной ищу рыбку — ревновать начнёт.

После ужина, прогуливаясь, она заметила маленький магазинчик украшений. Вспомнив что-то, она зашла внутрь — и действительно увидела знакомую безделушку: прозрачного зайчика, а также розовых и белых. Продавец, тоже этническая китаянка, сказала, что два дня назад заходил красивый парень и спрашивал, нет ли зелёных.

Проходя мимо ларька с поделками из кокосовых скорлупок, она увидела владельца — художника с видом несбывшегося мечтателя, который что-то вырезал.

http://bllate.org/book/10557/948012