Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 20

Сюй Люйсяо так и подмывало развернуться — ей вдруг показалось, что пельменям не хватает изюминки: щепотки рубленой кинзы и капельки кунжутного масла сделали бы угощение куда душевнее. Она шагала спокойно, стараясь сохранять достоинство, но рот предательски наполнился слюной.

Приглядевшись, она убедилась: клешней нет — точно австралийский лангуст.

Огромный, внушительный, будто недовольный своей участью — явно не горел желанием стать обедом.

Дин Чэнь неторопливо подошёл, принюхался. Пельмени были крошечные, аккуратные, источали лёгкий, ненавязчивый аромат — всё как надо, но он недовольно буркнул:

— Опять всего одна маленькая тарелка?

— В кастрюле ещё полно.

— Ладно, садись.

Заметив, что напротив всё ещё разглядывает лобстера, словно гадая по внутренностям, он напомнил:

— К этому лучше белое вино. Налей себе сама.

Сюй Люйсяо села. Отварного лангуста так и хочется разломать руками — гораздо приятнее, хоть и не совсем прилично.

Увидев, как она снова переводит взгляд то туда, то сюда, Дин Чэнь сразу понял:

— Ешь, как тебе удобно.

Сюй Люйсяо улыбнулась ему:

— Молодой господин, вы такой внимательный!

— …

Она прицелилась и отломила кусочек мяса, отправив его в рот.

— Ну как? — спросил Дин Чэнь.

Она кивнула. Слов не нашлось, но выражение лица сказало всё.

— А по сравнению с теми заказами на доставку?

— … У каждого свой смысл.

Дин Чэнь, похоже, остался недоволен таким ответом, промолчал и продолжил есть пельмени.

Сюй Люйсяо посмотрела на свою «живую и сочную» тарелку, потом на его «скромную и нежную» — и почувствовала лёгкое угрызение совести:

— Молодой господин, вы не ревнуете?

Дин Чэнь чуть не поперхнулся:

— Что?

Сюй Люйсяо вскочила:

— Сейчас принесу вам!

Глядя на её поспешную спину, Дин Чэнь тоже задумался. Нет, такое положение дел — когда враг скрыт, а он на виду — совершенно неприемлемо. Надо срочно выяснить, кто осмеливается посягать на его «маленькие пельмени».

***

Лангуст был съеден, а Сюй Люйсяо терзалась сомнениями.

Кто бы мог подумать! Богатство не соблазнит, но вкусное блюдо — запросто.

Вспомнилось, как много лет назад она смотрела «Опасные связи» и презрительно фыркала над тем, как одна розовая бриллиантовая подвеска нарушила все планы Ван Цзяци. «Неужели алмаз может заменить любовь? Какая глупая женщина», — тогда думала она. А теперь хотела сказать себе: «Неужели лангуст может заменить искренность? Какая жалкая обжора».

Сюй Люйсяо решила, что ей срочно нужен психолог.

И как раз вовремя — психолог сама нуждалась в беседе.

В кабинете доктор Вэнь сидела, уткнувшись подбородком в ладони, вся в задумчивости, как девчонка-подросток. Перед ней стояла ваза с великолепным букетом белых роз.

Хм, явно что-то происходит?

Не успела Сюй Люйсяо спросить, как Вэнь Ци бросила ей открытку:

— Ты с ним знакома?

Сюй Люйсяо разглядела изящный, размашистый почерк. Похоже, там было написано «Янь».

— Янь Цзя? Владелец цветочного магазина?

— Он записался ко мне на приём, говорит, болен любовью…

Сюй Люйсяо фыркнула. Хотя это и банально, но из уст элегантного красавца звучит довольно эффектно.

Вэнь Ци бросила на неё страдальческий взгляд:

— Я попросила его уйти. Тогда он упомянул тебя, сказал, что вы друзья.

— … Мы почти не общаемся. Он друг Дин Чэня.

Вэнь Ци откинулась на спинку кресла и вздохнула:

— Короче, он в меня влюбился с первого взгляда и хочет пригласить на ужин, чтобы получше узнать друг друга.

Сюй Люйсяо была в шоке. Вот это мастер!

Теперь она вспомнила: в прошлый раз, когда она просила доктора Вэнь помочь «вылечить сердечную болезнь» Дин Чэня, тот её подставил. После их разговора в кафе, когда они вышли на улицу, они столкнулись с этим «Янь-донжуаном». И вот, всего один взгляд — и «любовь с первого взгляда»?

Глядя на расстроенное лицо доктора Вэнь, Сюй Люйсяо поняла, почему они так быстро нашли общий язык.

В эту эпоху, где чувства стали фастфудом, любой хоть немного выделяющийся человек имеет за плечами немалый романтический опыт и умеет пользоваться готовыми шаблонами. А такие, как они, отказывающиеся подстраиваться под моду, при виде симпатичного мужчины с отработанными приёмами первым делом думают одно: «Ненадёжный тип».

Сюй Люйсяо вспомнила ещё кое-что:

— Его цветочный магазин называется «Хуа Уцюэ».

Они переглянулись. Звучит явно несерьёзно.

Авторская заметка:

24 марта 2020 года

Эта глава просто мучение — проголодалась.

Сюй Люйсяо еле сдерживала смех.

В прошлый раз, увидев, как доктор Вэнь «преобразилась», она подумала, что та случайно свела клиента с проституткой.

А теперь выясняется, что она сама невольно сыграла роль сводницы.

Но доктор Вэнь, кандидат наук, быстро взяла себя в руки: отодвинула вазу с розами и потянула к себе толстенную книгу.

— Ладно, забудем об этом. Давай поговорим о работе.

— Сегодня ко мне пришёл пациент средних лет. Он пришёл «перенять опыт»: у него дома пожилой родственник с хроническим заболеванием, которому нужна регулярная психологическая поддержка. В Китае большинство психологических консультаций ориентированы на подростков или, как моё основное направление, посттравматическое стрессовое расстройство. Очень мало специалистов, работающих именно с пожилыми. А знаешь, кто лучше всех понимает психику стариков?

Сюй Люйсяо задумалась:

— Мошенники, торгующие БАДами?

Вэнь Ци улыбнулась:

— Ты очень сообразительна.

Сюй Люйсяо скромно ответила:

— Моя бабушка всегда считала себя умной женщиной и думала, что её никогда не обманут. Но когда здоровье пошатнулось, и она тоже начала верить всяким «целителям». Как только человек чего-то боится, им легко манипулировать.

Вэнь Ци серьёзно сказала:

— Поэтому я решила: в нашей студии мы можем сделать акцент именно на этой группе.

Сюй Люйсяо мягко улыбнулась:

— «Наша студия» — звучит прекрасно.

Вэнь Ци снова взглянула на белые розы и пробормотала:

— Работа куда проще чувств.

— Здесь каждый вложенный труд даёт результат, и всё движется только вперёд.

Сюй Люйсяо полностью согласилась.

Теперь Дин Чэнь каждый день маячит перед глазами: то капризничает, то ластится, то внезапно становится чертовски привлекательным… Она ведь обычная девушка, и даже если её позиция чётко определена, такое постоянное «воздействие» рано или поздно начинает давать о себе знать. Даже без настоящих чувств в душе время от времени вспыхивают какие-то эмоции, лёгкие трепетания.

В такие моменты ей особенно не хватало старшекурсника Сяо.

Она вспоминала первый курс: они встречались чуть ли не через день. Его сосредоточенность за учёбой, собранность на практике, яростная решимость на баскетбольной площадке — всё это соответствовало её представлениям об идеальном парне. Эти воспоминания долгое время защищали её от большинства мужчин вокруг…

Но время действительно стирает грани. Изучая психологию, она даже начала сомневаться: а не приукрасила ли она эти «идеальные» образы в памяти? Ей так и хотелось написать ему: «Скинь голую фотку, братан».

Хотя бы в полгола.

Чтобы затмить этого изнеженного, далёкого от реальности «молодого господина».

Но он, похоже, снова завалился работой и просто забыл о ней.

Зато Дин Чэнь стал невероятно «прилипчивым». Когда она попросила пару часов отпуска, чтобы забрать вещи, он даже не разрешил.

С тех пор как она предложила погулять на солнце, Дин Чэнь каждый день требует выйти «подышать воздухом».

И обязательно в инвалидном кресле. Она давно поняла: ему просто нравится, когда за ним ухаживают.

Она могла только тихонько мстить. Например:

— Молодой господин, вы сейчас напоминаете мне одного человека.

— Кого?

— Фан Баобао.

— Это ещё кто?

— Очень милый малыш, который боится микробов.

Дин Чэнь тут же потянулся снять маску, но Сюй Люйсяо придержала его руку:

— Так безопаснее. А то опять кто-нибудь захочет вашей красоты.

Вчера, когда молодой господин наслаждался свежим воздухом, к нему подошла девушка и попросила вичат.

Дин Чэнь оказался жесток: указал на Сюй Люйсяо и заявил:

— Она несколько месяцев за мной бегает — и ничего не добилась.

— …

Сегодня солнце светило слишком ярко. Дин Чэнь пожаловался на резкий свет и велел Сюй Люйсяо сходить за солнцезащитными очками.

Иначе, пригрозил он, снимет маску.

Сюй Люйсяо пришлось вернуться за ними.

Войдя в пустую комнату, она не удержалась и решила немного пошалить: где же может быть спрятан тот контракт?

Бормоча себе под нос: «В каком же ящике он был?», она перерыла все ящики комода. Уже собиралась заглянуть в шкаф, но вспомнила про возможные камеры и тут же остановилась, поспешно схватила очки и выбежала.

Пока она задержалась, «Фан Баобао» всё ещё сидел на том же месте.

Но рядом с ним появилась ещё одна фигура.

Молодая женщина, полуприсевшая перед инвалидным креслом, смотрела на него с набегающими слезами, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Внешность у неё была неплохая, но главное — потрясающая осанка. Несмотря на полуприсевшее положение, спина прямая, собранный в высокий пучок волос вызывал зависть у любой обладательницы высокой линии роста волос, длинная шея, взгляд снизу вверх — как у лебедя.

Под таким взглядом любой мужчина растаял бы, но Дин Чэнь оставался невозмутимым. Видимо, привык к подобному.

Сюй Люйсяо сразу поняла: эта женщина из прошлого.

Вернее, одна из обитательниц его гарема.

Она благоразумно не стала подходить ближе и уселась неподалёку, начав чертить палочкой круги на земле.

До неё доносился мягкий женский голос, в котором упоминались какие-то географические названия — неужели стюардесса? Потом женщина заговорила о каком-то тайском храме, где заказала оберег, очень действенный, и специально привезла его.

Даже знает, что у молодого господина пропала драгоценность. Действительно, не простая особа.

Вдруг в кармане зазвонил телефон и так напугал её, что она подскочила.

На экране высветилось: «Молодой господин».

Сюй Люйсяо выглянула из-за угла и встретилась взглядом с Дин Чэнем. Он нахмурился:

— Чего ты там притаилась? Иди сюда.

Она неохотно подошла:

— Я наблюдала за муравьями. Кажется, скоро дождь.

Дин Чэнь смотрел на неё без слов.

Элегантная красавица тоже выглядела озадаченной, но в её нежных глазах появилась настороженность.

Она продолжила:

— … Я хочу остаться и ухаживать за тобой.

Дин Чэнь поднял руку и сделал какой-то жест:

— Знаешь, что это значит?

Красавица растерялась.

Сюй Люйсяо тоже не поняла.

А, ну ладно. Хоть и неохота, но придётся играть свою роль. Она вытащила из кармана леденец и вложила его в ладонь молодого господина.

Дин Чэнь усмехнулся:

— Видишь, не каждому это под силу.

Он покрутил леденец:

— На этом всё. Прощай, не провожаю.

Когда Сюй Люйсяо катила инвалидное кресло прочь, за спиной послышались сдерживаемые всхлипы. Ей даже стало немного жаль — она не удержалась и обернулась, ожидая увидеть, как красавица с ненавистью смотрит ей вслед.

Выйдя из сада, она всё же не удержалась:

— Эта сестричка обладает потрясающей осанкой.

— Балерина.

Вот оно что.

— У молодого господина отличный вкус.

— Бывает и промахивается.

****

По дороге обратно она увидела давно не встречавшегося Сяо Лу. Сюй Люйсяо радостно поздоровалась, и тот даже растянул губы в редкой улыбке.

Но, взглянув на хмурое лицо Дин Чэня в кресле, Сяо Лу явно обеспокоился:

— Ноги у молодого господина…

Сюй Люйсяо пожала плечами и отвела взгляд.

Сяо Лу всё понял и явно облегчённо выдохнул.

Дин Чэнь не видел её выражения лица, но по микромимике «непробиваемого Лу» понял, что эти двое «переговариваются глазами». Как они так быстро сдружились?

Он спросил:

— Всё привёз?

Сяо Лу кивнул.

Зайдя в дом, Сюй Люйсяо сразу заметила новый чемодан на колёсиках.

Дин Чэнь сказал:

— Для тебя.

Сюй Люйсяо с подозрением открыла его.

Прозрачный косметичный мешочек, полный средств для ухода, рядом — полотенца и махровое полотенце для душа. Ещё несколько непрозрачных пакетов с одеждой. Она заглянула внутрь и тут же захлопнула: нижнее бельё. Также были пижама и несколько комплектов повседневной одежды… бренды были популярные, косметика более высокого качества, хотя и явно ниже прежнего уровня «кого-то».

Так она теперь на содержании?

Дин Чэнь пояснил:

— Всё подобрано по твоему размеру. Другому это не пригодится.

— … Кто сказал, что я не возьму?

Сюй Люйсяо слегка наклонила голову и улыбнулась:

— Это же привилегия сотрудника, верно, молодой господин? Спасибо. Обещаю оказывать вам ещё более профессиональный и внимательный уход.

Она застегнула чемодан, взялась за ручку:

— Спокойной ночи, молодой господин. До завтра.

Дин Чэнь остался стоять на месте, чувствуя одновременно раздражение и лёгкое веселье.

Сюй Люйсяо вышла и сразу перевела дух.

Потом вздохнула.

Ей так и хотелось подсчитать, во сколько обошлась эта сумка, но она сдержалась. Только что заметила: все бирки с одежды срезаны. По сравнению с прежними замашками «кого-то», это даже заботливо.

Хотя и опаснее.

Она мысленно повторяла: привилегия сотрудника, привилегия сотрудника, привилегия сотрудника.

Вернувшись домой, она постирала полотенце и нижнее бельё. Чёрное, гладкое, лаконичное — именно то, что она любит.

Но размер чашечки и обхват груди… Глаз намётан. Или, может, у неё просто идеальная фигура.

***

После нескольких дней молчания «Принцесса Сиси» снова запросила добавить в друзья.

Сюй Люйсяо проигнорировала, но та сразу позвонила.

Сюй Люйсяо нажала кнопку и приняла запрос. Та прислала смайлик со смехом.

Сюй Люйсяо раздражённо ответила:

— Ты вообще чего хочешь?

— Сегодня видела Тину?

http://bllate.org/book/10557/948007