Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 22

Вероятно, именно в этом и состоит самая скромная надежда женщины, пережившей столько бурь: встретить хоть кого-то, кто действительно достоин её заботы.

Но Се Южань уже не верила, что такое возможно. Поэтому, как ни тревожилась за неё Чжун Цзюнь — до язв на печени доходя от беспокойства по поводу её повторного замужества, — у самой Се Южань не было ни малейшего желания искать нового мужчину и создавать новую семью.

Она хотела лишь растить дочь и спокойно жить своей жизнью.

Может, порой ей и было одиноко, но зато душа была в покое — и оставалась хоть капля собственного достоинства.

С тех пор Се Южань больше не заводила с дочерью разговоров о новом папе. Зато однажды Вань Тин сама спросила:

— Мама, а почему бы не позвать обратно старого папу?

Се Южань ответила:

— Потому что он больше не хочет быть только вашим папой.

Вань Тин сразу расстроилась и вечером потребовала позвонить Вань Наньпину. Тот выслушал детские упрёки и тут же набрал Се Южань:

— Се Южань, неужели нельзя быть менее инфантильной? Хочешь мужчину — ищи себе, но зачем ты постоянно тянешь меня в этот разговор, чтобы дочь меня возненавидела?

Се Южань даже не знала, что сказать. В гневе она швырнула трубку.

Ей становилось всё непонятнее, как она вообще могла когда-то так любить этого человека. Сейчас он казался ей совершенно ничтожным: злобным, неблагодарным, бессердечным и к тому же невыносимо самовлюблённым!

И всё же этот человек по-прежнему оказывал на неё огромное влияние. В ту ночь она совсем не могла уснуть, ворочалась до глубокой ночи и в конце концов приняла снотворное.

Оттого и проспала — если бы не Вань Тин, которая, проснувшись, заметила, что уже почти время в школу, Се Южань опоздала бы. Она в спешке, даже не приведя себя в порядок, отвела дочерей в учебное заведение.

По дороге домой она неожиданно увидела Сун Жэньсюаня.

Это случилось в подземном переходе под эстакадой, недалеко от школы. Се Южань обратила внимание, что в это время, когда все дети уже должны быть на уроках, у входа в тоннель толпится куча ребятишек, — и решила заглянуть поближе.

Именно тогда она и заметила Сун Жэньсюаня: тот стоял, прислонившись спиной к стене, в окружении мальчишек. Его лицо выражало привычную настороженность, упрямство и отвращение.

Се Южань медленно подошла и окликнула:

— Сун Жэньсюань?

Он поднял глаза, на миг удивился, но тут же отвернулся, сделав вид, будто вовсе её не знает.

Мальчишки тоже обернулись. Один из них, постарше, увидев, что женщина не уходит, даже плюнул ей вслед:

— Старая карга! Не лезь не в своё дело, проваливай!

Се Южань не могла сдержать горькой улыбки.

Она и не подозревала, что теперь хулиганы становятся такими юными. Конечно, она слышала, что после уроков старшеклассники иногда отбирают деньги у младших школьников.

Но ведь обычно этим занимаются хотя бы подростки средней школы?

А эти… Самому взрослому, наверное, не больше пятого–шестого класса. Тот, что плюнул, может, и постарше, но точно не старше тринадцати–четырнадцати лет.

Се Южань достала телефон и строго сказала им:

— Мне всё равно, что вы задумали. Но если через три секунды вы не разойдётесь, я вызову полицию.

— Ха! — насмешливо фыркнул мальчишка, плюнувший ей ранее, и приказал остальным: — Давайте его!

Раздался грохот — палки, кулаки, вопли. Беспорядочная драка началась прямо на глазах.

Се Южань не сразу поняла, что происходит, но вспомнила: Сун Жэньсюаню всего восемь с лишним лет, как он может противостоять шестерым?

Не раздумывая, она бросилась вперёд. Сама не зная, откуда у неё столько решимости — ведь правильнее было бы просто выйти на большую дорогу, громко закричать и вызвать полицию. Что она может сделать сама? Возможно, её подвигло то, что хулиганы были ещё слишком малы: даже занимаясь таким безобразием, они не выглядели по-настоящему опасными. В тот момент она просто не могла допустить, чтобы Сун Жэньсюаня избивали.

Позже она подумала, что, вероятно, это типичная «болезненная заботливость» по образцу Чжун Цзюнь.

Сун Жэньсюань с изумлением смотрел на эту женщину, которая, словно небесный воин (а на деле — как неуклюжий медведь), ворвалась в драку. Оправившись от шока, он сбил с ног одного из нападавших и сердито крикнул ей:

— Уходи! Мне не нужна твоя помощь!

Это, пожалуй, была самая длинная фраза, которую он когда-либо ей адресовал — и вот в такой ситуации! Хотя он и хмурился, в его глазах читалась тревога и забота. Он даже инстинктивно встал рядом с ней, будто пытаясь защитить. Эта упрямая, неловкая попытка вызвала у неё одновременно и раздражение, и улыбку.

Он ещё защищает её? Схватив его за руку, она крикнула сквозь удары:

— Дурачок, беги же!

Неужели хочет, чтобы его избили до полусмерти?

Но Сун Жэньсюань упрямо не слушался. Он продолжал брыкаться и отталкивать её:

— Уходи!

Се Южань оставалось только молча вздыхать. Теперь она уже была втянута в драку и не могла просто уйти. Малыши, конечно, были юны, но их удары больно жгли. В какой-то момент она разозлилась, схватила одного особенно дерзкого мальчишку поменьше и использовала его как живой щит. Будучи взрослой, она обладала немалой силой, и остальные на время отступили.

Се Южань чувствовала себя совершенно растерянной. Впервые в жизни она участвовала в массовой драке — да ещё в таком возрасте и с детьми!

Но хулиганы не сдавались, и это выводило из себя. Она пригрозила им:

— Откуда вы вообще такие? Совсем безнаказанность! Полиция уже едет, не уйдёте!

Слово «не уйдёте» ещё висело в воздухе, когда Сун Жэньсюаня, не выдержав натиска, сбили с ног. Се Южань в ужасе бросила мальчишку и бросилась к нему — но тут же услышала злобное шипение у самого уха:

— Старая карга! Ты же хотела звать полицию!

Справа впереди свистнул воздух. Она подняла голову и успела увидеть лишь искажённое злобой лицо и стремительно приближающуюся тень дубинки.

В лбу вспыхнула острая боль, и тёплая кровь потекла по половине лица.

— Кровь! — закричал кто-то из мальчишек.

На миг они замерли, а затем, как по команде, все разбежались.

Сун Жэньсюань зарычал и бросился за ними.

— Сун Жэньсюань! — крикнула Се Южань. Увидев, что он не останавливается, она оперлась на стену и простонала: — Мне очень больно… Ты хочешь оставить меня здесь одну?

Только тогда он неохотно вернулся. Подойдя ближе, Се Южань увидела, что и он изрядно пострадал: волосы растрёпаны, одежда в беспорядке, на лице несколько царапин с кровью. К счастью, ничего серьёзного или страшного не было — лишь общая потрёпанность.

Се Южань прижала руку к ране и тяжело вздохнула.

— Ну-ка, давайте сначала обработаем рану, — сказал врач, входя в кабинет с подносом инструментов.

К удивлению, на этот раз на вызов приехали те же самые двое молодых полицейских.

Они тут же отвели Сун Жэньсюаня в сторону.

Холодный ватный тампон заставил Се Южань резко втянуть воздух сквозь зубы:

— Ссс!

Мальчик услышал и вздрогнул. Глядя на её лоб — опухший, сине-фиолетовый, будто вот-вот лопнет, — он крепко стиснул губы, будто вот-вот расплачется.

Полицейский А мягко погладил его по голове:

— В следующий раз не упрямься. Если что — сразу сообщай учителю или нам.

Сун Жэньсюань упрямо промолчал, не сводя глаз с Се Южань, будто боялся, что она сейчас потеряет сознание от боли.

Сама Се Южань, видя его переживания, невольно улыбнулась.

На самом деле, боль была не такой уж сильной — она пришла внезапно и резко, и нервы онемели. Сейчас она даже не чувствовала серьёзности травмы. Просто вид этого обычно холодного и надменного мальчишки, который теперь явно за неё волновался, заставил её преувеличить боль с трёх до семи баллов.

После обработки раны (наложили два шва) и рентгена (ничего серьёзного не обнаружили) Се Южань рассказала полицейским подробности происшествия.

Поскольку они уже встречались раньше, полицейские чувствовали себя достаточно свободно. Полицейский А даже позволил себе пошутить:

— Может, стоит сообщить отцу этого мальчика и предложить вам награду за героизм?

При мысли о суровом лице Сун Цзяньхуэя у Се Южань сразу же возникло отвращение. Она поспешно замахала руками:

— Да уж лучше без всяких наград! Лучше поймайте этих хулиганов и хорошенько проучите!

— Разумеется, поймаем, — кивнул полицейский А, закрывая блокнот, но в его голосе прозвучала горечь. — Это всё дети из неполных семей или те, кого оставили родители. Мы уже не раз их ловили, но кроме бесед и наставлений ничего не остаётся.

Он немного помолчал и добавил:

— Но мы усилим патрулирование в этом районе.

Се Южань вздохнула. Она понимала, что полицейские и так делают всё возможное.

— Это, конечно, хорошо, — сказала она. — И кстати, вы могли бы…

Она хотела попросить их как-то защитить Сун Жэньсюаня — боялась, что отец, узнав о драке, не утешит сына, а изобьёт. Но в этот момент в коридоре послышались быстрые шаги.

Человек, идущий навстречу, был высок и широкоплеч. Даже в контровом свете его силуэт выглядел знакомо.

Се Южань сразу узнала его.

Сун Цзяньхуэй на этот раз пришёл быстро.

Сун Жэньсюань инстинктивно сжался и спрятался за спину Се Южань.

У неё тут же взыграло чувство защиты. Ведь теперь между ней и мальчиком была связь — они вместе прошли через опасность. Она обняла его и вызывающе уставилась на приближающегося мужчину.

Сегодня он был одет не в камуфляж, а в простое чёрное длинное пальто. На его высокой фигуре это смотрелось почти эффектно — если бы не ледяное выражение лица.

Но у Се Южань к нему было слишком плохое отношение, чтобы восхищаться. Он, как и в прошлые разы, лишь мельком взглянул на неё и тут же проигнорировал, кивнув полицейским.

— Вы отец Сун Жэньсюаня? — спросил полицейский А. Ему хотелось даже назвать его «старшим товарищем» и попросить заступиться перед начальством — ведь этот бывший «мастер Сун» пользовался большим уважением. Но, учитывая присутствие Се Южань, он сохранял официальный тон: — Около часа назад вашего сына окружили и избивали шестеро детей в возрасте от девяти до тринадцати лет. Мы постараемся как можно скорее найти этих хулиганов. Но также просим вас, господин Сун, уделять сыну больше внимания — желательно лично отвозить и забирать его из школы…

Было видно, что Сун Цзяньхуэй с трудом сдерживается, слушая эту речь.

Се Южань ожидала, что он сейчас язвительно прокомментирует мягкость полицейских, но он лишь молча кивнул, перевёл взгляд на сына, который всё ещё прятался за Се Южань, и холодно произнёс:

— Это и есть твоя реакция после случившегося?

Се Южань чуть не задохнулась от возмущения!

Она резко фыркнула, крепко сжала руку Сун Жэньсюаня и, подняв голову, прямо в глаза мужчине сказала:

— Его избивали и вымогали деньги! Как, по-вашему, должен реагировать восьмилетний пострадавший?

Затем она повернулась к полицейским и нарочито спросила:

— Или, может, вы подскажете — надо было драться до смерти: либо убить пару нападавших, либо погибнуть самому?

Она редко говорила так резко, но в ответ получила лишь безразличное:

— А вы кто такая?

Се Южань…

Она отвернулась и отказалась дальше разговаривать с этим человеком.

Полицейские с трудом сдерживали улыбки. Чтобы разрядить обстановку, один из них представил:

— Это Се Южань. Именно она помогла вашему сыну, прогнала хулиганов и вызвала нас.

Брови Сун Цзяньхуэя нахмурились так сильно, что, казалось, могли прихлопнуть муху. Он, похоже, не услышал ничего важного — его внимание привлёк лишь один, самый неправильный, на его взгляд, факт. Он посмотрел на сына и спросил:

— Это она тебе помогла?

В его голосе отчётливо звучала угроза.

http://bllate.org/book/10550/947255