Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 23

Сун Жэньсюань уныло опустил голову.

Се Южань, словно защищая своё детёнышо, ещё крепче прижала его к себе. Присутствие полицейских придало ей решимости, и теперь она настороженно сверлила взглядом стоявшего перед ней мужчину — выше её ростом, с подавляющей аурой и явно опасного:

— Да, я ему помогла! И что с того? Разве я поступила неправильно?

Он и впрямь не выказывал ни капли благодарности, но и не вспылил. Однако следующее его действие взбесило её окончательно.

Се Южань увидела, как он достал из кошелька пачку денег и протянул ей. Она чуть не подпрыгнула от возмущения:

— Господин Сун! — громко воскликнула она. — Вы, видимо, очень богаты! Но если уж так хотите помочь, наймите ребёнку няню! Уверена, любая няня будет лучше вас! По крайней мере, ребёнок будет сыт, одет, сможет спокойно ходить в школу и домой без страха — не попадёт под машину на дороге и не нарвётся на хулиганов во дворе! И уж точно не будет появляться с таинственными синяками и ранами!

Чем дальше она говорила, тем злее становилась. Вспомнив, как маленький Сун Жэньсюань, угрюмый и упрямый, всё же излучал жалость и одиночество, она резко повернулась к полицейским:

— Сейчас я хочу подать ещё одно заявление — о домашнем насилии! Да-да, именно то самое, о котором я уже сообщала, но вы тогда проигнорировали! — указала она на Сун Цзяньхуэя. — Этот человек, отец Сун Жэньсюаня, подозревается мной в жестоком и ужасающем насилии над собственным ребёнком. Прошу вас немедленно отправить мальчика на медицинское освидетельствование и восстановить справедливость!

Она говорила с таким негодованием, будто вся правда была исключительно на её стороне.

☆

Но она забыла, что сама сейчас ранена. Громкий голос вызвал острую боль в голове, и в конце концов ей пришлось придерживать повязку на лбу, из-за чего её напор заметно ослаб.

Рядом с ней стояли четверо мужчин. Сун Жэньсюань поднял глаза и с недоверием посмотрел на неё — не верил, что кто-то действительно вступится за него. Сун Цзяньхуэй по-прежнему сохранял безразличное выражение лица, которое бесило до невозможности. А двое молодых полицейских выглядели крайне неловко: они переглянулись, потом бросили взгляд на обвиняемого в жестоком обращении с ребёнком мужчину, кашлянули и с явным смущением обратились к разгневанной Се Южань:

— Э-э… госпожа Се, боюсь, вы что-то напутали насчёт домашнего насилия.

— Напутала? — не поверила она. — Вы же сами видели его раны в тот раз! Неужели он сам себя избил и покалечил?

Ай-ай, опять больно! Говорить громко — значит мучиться!

Полицейские снова посмотрели то на неё, то на Сун Цзяньхуэя, явно не зная, как быть.

Тогда Се Южань окончательно вышла из себя:

— На кого вы смотрите?! Разве полиция должна ориентироваться на реакцию подозреваемого при расследовании дела?

От этих слов у обоих офицеров лица потемнели.

Молчавший до этого Сун Жэньсюань тихо произнёс:

— Это не папа меня бил.

Голос у него был тихий, и он не стал ничего пояснять. Поэтому Се Южань восприняла это как вынужденные показания под давлением авторитета. Она наклонилась к мальчику и спросила:

— Значит, ты сам себя так изуродовал?

Ей стало грустно. Этот ребёнок ведь храбро дрался с целой компанией хулиганов, а теперь не может даже противостоять собственному отцу? Ведь рядом есть она и полицейские!

Но Сун Жэньсюань не ответил.

Полицейский по имени Сяо Лю хотел что-то сказать, но Сун Цзяньхуэй перебил его:

— Ладно, Сяо Лю, Сяо Ли, можете возвращаться. Спасибо за помощь.

Это было прямое игнорирование Се Южань.

Она широко раскрыла глаза, наблюдая, как «Сяо Лю» и «Сяо Ли» тут же начали кланяться и улыбаться тому мужчине:

— Да мы совсем не устали! Вот вы, старший товарищ, приехали, несмотря на занятость — вот это трудно! Обязательно загляните как-нибудь в участок, наш начальник обожает рассказывать всем о ваших подвигах!

Они совершенно не замечали обиженного лица Се Южань и её надутых губ.

Сун Цзяньхуэй никак не отреагировал на их заискивания, лишь махнул рукой, словно прогоняя надоедливых мух.

Как только полицейские ушли, Се Южань вместе с Сун Жэньсюанем вышла из больницы.

Она твёрдо решила: сейчас же пойдёт к Е Вэйань — не может быть, чтобы не нашлось никакого выхода!

Но прямо сейчас она не могла увести мальчика с собой. Максимум, что она могла сделать при Сун Цзяньхуэе, — спросить у ребёнка:

— Сун Жэньсюань, проводить тебя в школу?

После всех этих хлопот утренние уроки уже почти закончились.

Сун Жэньсюань оглянулся на отца и кивнул.

Хорошо, подумала Се Южань с облегчением. В школе он хотя бы не останется наедине с разгневанным отцом и, возможно, избежит новых побоев. Она выпрямилась и стала высматривать такси среди потока машин.

Но прежде чем она успела поймать машину, подъехал автомобиль Сун Цзяньхуэя. Сун Жэньсюань инстинктивно двинулся к двери, но Се Южань удержала его:

— Мы же договорились, что я отвезу тебя.

Говоря с ребёнком — особенно с таким несчастным, — она смягчала голос и выражение лица, полностью теряя прежнюю ярость и раздражение.

Окно со стороны водителя опустилось, обнажив резкие, но выразительные черты лица Сун Цзяньхуэя. Он, кажется, слегка усмехнулся:

— Садитесь.

Команда прозвучала не слишком грубо — скорее как просьба, чем приказ.

Люди часто боятся сильных и давят на слабых. Если бы Сун Цзяньхуэй сразу начал давить своим авторитетом, Се Южань, вероятно, безропотно отдала бы ему сына. Но раз он занял выжидательную позицию, она сделала вид, что ничего не услышала.

Сун Жэньсюань оказался между двумя взрослыми, не зная, куда деваться. Он не был похож на Вань Тин или Вань Юй — не умел сглаживать напряжение. Поэтому просто стоял столбом, растерянно переводя взгляд с Се Южань на отца и обратно.

— Ладно, госпожа Се, — на этот раз в голосе Сун Цзяньхуэя прозвучало утомлённое примирение, — Сун Жэньсюань уже сильно опаздывает на уроки.

Только тогда Се Южань подняла на него глаза:

— Господин Сун, — сказала она серьёзно и вежливо, — Сун Жэньсюань — замечательный ребёнок. И я знаю, что вы, возможно, тоже отличный полицейский. Но всё же позвольте сказать: так обращаться с ребёнком — неправильно.

Она не стала говорить «вы, зная закон, нарушаете его» — это звучало бы слишком резко. Мягкосердечной Се Южань не хватало смелости так прямо бросать вызов этому «богу кары». Она лишь старалась смягчить тон, надеясь, что он хоть немного задумается: раз даже посторонние люди возмущены, неужели он сам не понимает, что ошибается?

Однако она никак не ожидала его ответа, который оказался совершенно не к месту:

— Я давно уже не полицейский.

Се Южань: …

В итоге она всё-таки села в его машину. Ведь, как он и сказал, Сун Жэньсюань уже слишком долго опаздывал.

Была и другая причина: за это время, да ещё и под холодным северным ветром, боль в ране стала невыносимой. Ей хотелось лишь одного — скорее добраться домой и рухнуть в постель.

А с делом Сун Жэньсюаня… она разберётся, когда почувствует себя лучше.

В салоне было тепло, но тишина давила — тяжёлая, напряжённая. Даже в таком состоянии Се Южань чувствовала дискомфорт.

Отец и сын, казалось, не замечали этого. Сун Жэньсюань смотрел в окно, будто вдруг увидел на улице прекрасный цветок.

Он уже полностью успокоился — больше не было страха и тревоги, только прежнее молчаливое спокойствие.

Сун Цзяньхуэй сосредоточенно вёл машину. Се Южань заметила, что его пальцы на руле были длинными, стройными, но мощными.

Как и весь он — полный внутренней силы, словно дикий леопард, источающий нечто первобытное и неотразимое.

Она никогда не думала, что однажды окажется с таким мужчиной в одной машине — да ещё и посмеет обвинить его в преступлении и упрекнуть в жестоком обращении с ребёнком!

Видимо, он почувствовал её внезапное смущение и слегка кашлянул:

— Вы мать Се Ваньтин, верно?

Се Южань не ожидала, что он заговорит — да ещё и с таким вопросом. Она вздрогнула и машинально кивнула:

— М-м.

Затем вдруг подумала: «Да он же и так всё знает!»

Ведь Сун Жэньсюань столько раз ел у неё, и Сун Цзяньхуэй даже платил за еду. Как бывший полицейский, он наверняка проверил её биографию.

Осознав это, Се Южань не почувствовала обиды от его притворного незнания. Напротив, ей показалось, что он всё-таки не так уж безразличен к сыну.

«Пусть так и будет, — подумала она. — Может, после сегодняшнего он задумается и станет добрее к этому бедному ребёнку».

Может, ей стоит предпринять ещё кое-что?

Пока она размышляла, Сун Цзяньхуэй снова заговорил, на этот раз с лёгкой усмешкой:

— Вы первый человек, который сказал, что он хороший.

Сун Жэньсюань обернулся и посмотрел на Се Южань — хотел убедиться, искренне ли она это сказала или просто приличествовала.

Это был идеальный момент для разговора! Се Южань поспешно кивнула:

— Он и правда замечательный! Такой послушный, рассудительный, без глупых привычек. Наша Ваньтин рядом с ним — как маленькая Вань Юй. Правда, он маловато говорит… И тут, конечно, виноваты вы, господин Сун! Разве нормально оставлять восьмилетнего ребёнка одного дома целыми днями? Вызывают в школу — и вы сразу начинаете его бить, даже не выслушав? Его обижают — а вы ни слова утешения? Ему всего восемь лет, а не восемнадцать и уж точно не двадцать восемь!

Из зеркала заднего вида она увидела, как Сун Цзяньхуэй смотрит на неё с лёгкой насмешкой. Она запнулась и замолчала.

Машина уже подъехала к школе. Сун Жэньсюань, будто боясь мешать взрослым, быстро схватил рюкзак, махнул рукой и поспешил выскочить из автомобиля.

Се Южань почувствовала неловкость. Раньше она считала Ваньтин болтушкой, но теперь поняла: по сравнению с этими двумя она сама настоящая старуха-тараторка.

Она тоже хотела выйти, но Сун Цзяньхуэй сказал:

— Я отвезу вас.

Машина тут же тронулась, не дав ей и шанса отказаться. Если бы не направление было правильным, она бы подумала, что её похищают.

Когда они доехали, он вдруг повернулся к ней — она вздрогнула и инстинктивно обхватила себя за плечи, настороженно глядя на него.

☆

Увидев её настороженность, Сун Цзяньхуэй приподнял бровь, затем слегка улыбнулся — улыбка была такой тонкой, что Се Южань не была уверена, улыбался ли он вообще. Но по лицу было ясно: сейчас он в хорошем настроении. Чёрты его лица смягчились, стали менее суровыми, чем в больнице.

Она немного расслабилась:

— Спасибо, но я сама могла бы…

Сун Цзяньхуэй прервал её фальшивую вежливость:

— Вы очень заботитесь о Сун Жэньсюане, верно?

Се Южань посмотрела на него.

— Тогда продолжайте заботиться о нём.

Се Южань: …

Она чуть не онемела от удивления.

Но он будто решил добить:

— В это воскресенье у меня выходной. Приглашаю вас с семьёй на обед.

Се Южань:

— Я…

Сун Цзяньхуэй снова приподнял бровь:

— Не выходите?

Увидев, что она всё ещё сидит, он сделал вид, что только сейчас понял, обошёл машину и открыл ей дверь:

— Прошу.

…

Дело ведь не в том, открывает он дверь или нет! Се Южань уже кипела от злости. Она осталась на месте и настойчиво сказала:

— Господин Сун, мне не нужен ваш обед!

— Конечно, — кивнул Сун Цзяньхуэй с полным пониманием. Возможно, из-за постоянной хмурости даже его серьёзные выражения лица казались пугающими.

http://bllate.org/book/10550/947256