Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 21

Побродив немного по улице, она наконец открыла дверь и вошла.

Это было западное кафе — обстановка изысканная и элегантная. После ледяного ветра внутри ощущалось особенно тепло.

Се Южань поправила одежду и подняла глаза, чтобы найти Е Вэйань. Пока она ещё искала её взглядом, справа сзади раздался радостный и удивлённый возглас:

— Южань?

Игра её была настолько убедительной, будто всё происходило впервые.

Се Южань с лёгкой улыбкой подошла ближе:

— Это ты.

Затем любопытно взглянула на мужчину напротив неё. К её удивлению, он оказался весьма привлекательным: золотистая оправа очков, благородные черты лица, спокойная и изысканная манера держаться — настоящий джентльмен.

Если честно, рядом с ним Е Вэйань выглядела просто идеально — словно созданная для него пара.

Конечно, это не значило, что Чжао Чэнь плох. Просто аура Е Вэйань была слишком «взрослой», а Чжао Чэнь на её фоне казался юнцом, только что покинувшим университетские стены.

Отбросив мысли в сторону, Се Южань с лёгкой насмешкой посмотрела на подругу:

— Не представишь?

Е Вэйань сердито сверкнула на неё глазами, но вместо ответа спросила:

— Ты одна?

Под немым, но мощным давлением взгляда подруги Се Южань кивнула.

Е Вэйань радостно повернулась к мужчине:

— Господин Фан, не возражаете, если составит компанию ещё одна гостья?

Господин Фан, судя по всему, был человеком воспитанным. Хотя внутри он, вероятно, был недоволен, внешне он лишь вежливо улыбнулся:

— Для меня большая честь.

Сев за стол, Е Вэйань представила их друг другу. Се Южань взяла его визитку и прочитала: «Компания XX, Фан Бинвэнь». Такие компании обычно работают «внутри», а не «наружу».

Она едва заметно улыбнулась.

Фан Бинвэнь вежливо осведомился:

— Где трудится госпожа Се?

— Я домохозяйка, — ответила она.

«Домохозяйка приходит одна в такое место!» — Е Вэйань закатила глаза и незаметно под столом щёлкнула подругу ногтем по руке.

Фан Бинвэнь, будто ничего не заметив, совершенно спокойно вызвал официанта и заказал дополнительные блюда.

Разговор пошёл легко. По мнению Се Южань, этот Фан Бинвэнь действительно был приятным собеседником — за весь ужин ни разу не возникло неловкого молчания.

Темы становились всё шире, и в какой-то момент разговор неожиданно зашёл о Байли и Вань Наньпине.

Прошло уже немало времени с тех пор, как она последний раз слышала это имя. Се Южань на мгновение замерла. Она думала, что, вспомнив его, обязательно почувствует ярость, но вместо этого ощутила лишь спокойствие.

Е Вэйань, похоже, поняла её чувства и первой спросила за неё:

— Вы хорошо его знаете?

Фан Бинвэнь усмехнулся и произнёс первую за вечер фразу с лёгким намёком на флирт:

— Я гораздо лучше знаю тебя.

А затем пояснил:

— Ведь я знаю, что вы были адвокатом другой стороны в его деле о разводе.

Е Вэйань пожала плечами:

— Мир так мал.

Фан Бинвэнь мягко добавил:

— Не волнуйтесь, мне это безразлично.

— А я и не боюсь! — фыркнула Е Вэйань.

Фан Бинвэнь тихо и нежно ответил:

— А вот я боюсь.

Обе женщины невольно передёрнулись.

Е Вэйань поспешила вернуть разговор в прежнее русло:

— Так какой он, этот Вань Наньпин?

— Хм… типичный бизнесмен.

Е Вэйань недовольно нахмурилась.

Фан Бинвэнь чуть приподнял бровь:

— Почему вы так им интересуетесь?

— Уверяю, не потому, что влюбилась! — Е Вэйань закатила глаза, а затем, заметив бледность на лице Се Южань, смягчилась и объяснила: — Просто я имела с ним дело и считаю его откровенным мерзавцем. Неужели нельзя найти единомышленников?

Слово «единомышленники» явно понравилось Фану Бинвэню. Он кивнул:

— Да, с определённой точки зрения он действительно таков.

— Например?

— Слишком жесток к своей первой жене.

— Фу! Да кто он такой, чтобы называть её «первой женой»? Сам-то он что за отброс? — презрительно фыркнула Е Вэйань, а затем с упрёком посмотрела на него: — Значит, вы все об этом знали?

Фан Бинвэнь невозмутимо пожал плечами:

— И что с того? В мире, где правят интересы, мелкие моральные изъяны никого не останавливают.

— Это «мелкие изъяны»?! — возмутилась Е Вэйань.

Фан Бинвэнь с лёгкой усмешкой спросил:

— А вы как думали?

Е Вэйань похолодела:

— Я верю в карму. За всё, что он натворил, рано или поздно придётся расплатиться. — Вспомнив городские слухи, она презрительно хмыкнула: — Эти «мелкие изъяны» могут стать для него роковыми. Уверена, его расплата уже не за горами.

Она ожидала возражений, но Фан Бинвэнь задумчиво потер подбородок и неожиданно согласился:

— Возможно, вы и правы.

Е Вэйань и Се Южань переглянулись — обе были удивлены.

— Правда? — не удержалась Се Южань.

Автор примечает: не умею придумывать имена, да и не хочу плодить лишних персонажей, поэтому пусть господин Фан из «Бывшего мужа» мелькнёт здесь эпизодически.

Похоже, его роль всё больше снижается — с главного героя до второстепенного персонажа. Эх...

Читайте обновления поскорее — в понедельник несколько глав станут платными.

☆

Фан Бинвэнь сделал вывод:

— Вы очень интересуетесь им. — Его взгляд скользнул по Се Южань. — А вы, госпожа Се?

Раньше она бы сразу ответила: «Потому что я и есть та самая „первая жена“». Но теперь ей было неприятно даже использовать это слово, не говоря уже о том, чтобы унижать себя этим статусом. Поэтому она лишь спокойно сказала:

— Мне тоже интересно.

— Как же грустно, — с притворной грустью вздохнул Фан Бинвэнь. — Я думал, вы проявите ко мне больший интерес, ведь… — Он слегка смутился и посмотрел на Е Вэйань. — Я ведь гораздо лучше него, не так ли?

Е Вэйань поморщилась и упрямо не дала ему уйти от темы:

— А что вы имели в виду под своими словами?

Фан Бинвэнь с загадочной улыбкой спросил:

— Хотите знать? Тогда встретьтесь со мной завтра снова.

Е Вэйань разозлилась.

Её миловидное лицо, разгорячённое гневом, приобрело особую притягательную прелесть.

Фан Бинвэнь с удовольствием наблюдал за ней и великодушно раскрыл свою догадку:

— Просто мне кажется, что Вань Наньпин сейчас развивается слишком быстро.

— Разве быстрый рост не говорит о том, что дела идут отлично?

— Конечно, идут, — кивнул Фан Бинвэнь, но покачал головой. — Однако алчность может погубить даже самого умного. Большое — не всегда хорошо. Тем более… — Он сделал паузу и отпил воды. — Он ведёт себя слишком вызывающе. Рано или поздно за ним начнут следить.

Се Южань впервые слышала подобную оценку Вань Наньпина.

В её представлении, кроме первых лет основания бизнеса, он всегда был скромным и непритязательным. Он почти не тратил денег на развлечения, одевался и питался так же, как и до успеха, покупал недвижимость исключительно как инвестиции и постоянно работал, будто одержимый.

И такого человека считают «вызывающим»?

— А чем всё это закончится для него? — спросила она.

На этот раз вопрос задала Се Южань.

Фан Бинвэнь взглянул на неё и терпеливо объяснил:

— Банкротством.

Се Южань удивилась. Она и сама мечтала когда-нибудь довести Вань Наньпина до полного краха и позора.

Но считала это лишь мечтой. А теперь кто-то прямо заявил ей, что это не фантазия, а вполне реальная перспектива.

И притом — так скоро!

Однако она не была уверена, что он прав. Может, он просто хвастается?

— Ваш прогноз удивителен, господин Фан, — сказала она. — Бизнес Байли процветает. Разориться будет непросто. К тому же… — Она слегка нахмурилась. — Я лично знакома с Вань Наньпином и не могу сказать, что он особенно «вызывающий».

— А как вы понимаете «вызывающее поведение»?

— Ну, например, носить самое дорогое, пользоваться лучшим, жить в самом большом доме.

— Вот в этом вы ошибаетесь, — усмехнулся Фан Бинвэнь. — Для меня это ничто. Его вызывающее поведение проявляется в том, что и в казино, и в любовных делах он разбрасывается деньгами, будто они ничего не стоят.

— Казино? Любовные дела? Разбрасывается деньгами? — Се Южань изумлённо уставилась на него.

Она никогда не знала, что Вань Наньпин играет в азартные игры. Она думала, что кроме выпивки он вообще не имеет вредных привычек.

Но Фан Бинвэнь утверждал обратное…

Неужели они говорят об одном и том же человеке?

В голове у неё замелькали воспоминания: он уезжал в командировки на десять дней, а то и на месяц, якобы для переговоров и осмотра проектов. По вечерам, когда она звонила, он всегда говорил, что уже спит, и голос звучал сонно.

Она и не думала подозревать его в чём-то другом.

Фан Бинвэнь, похоже, разошёлся:

— Все вокруг говорят, что Вань Наньпин разбогател благодаря жене. Возможно, именно поэтому он так долго себя сдерживал, а потом, получив деньги, полностью распустился — особенно в вопросах денег и женщин. Я даже пытался его предостеречь: «Мужчины чаще проигрывают не из-за решений, а из-за денег и женщин». Но он не послушал. — Он лёгким смешком посмотрел на Е Вэйань. — Поэтому я всегда строго соблюдаю моральные нормы.

Е Вэйань фыркнула и не стала поддерживать эту тему.

Однако, когда она попыталась расспросить подробнее о Вань Наньпине, Фан Бинвэнь уже отказался говорить.

Ужин подходил к концу.

Фан Бинвэнь отвёз их домой.

Е Вэйань, опасаясь, что Се Южань расстроится после всего услышанного, поехала вместе с ней к ней домой.

— Южань, — осторожно начала она, — если захочешь, я могу попросить Фан Бинвэня дать показания против него.

Раньше, узнав о таком свидетеле, Се Южань непременно стала бы всеми силами добиваться его показаний. Но теперь она лишь покачала головой:

— Забудем. Ведь срок давности уже истёк, верно?

— Даже если истёк, можно подать в суд. Хотя бы чтобы испортить ему репутацию…

— А зачем мне его репутация? — перебила её Се Южань, вспомнив слова Фан Бинвэня: «Это мир, где правят интересы». Им безразлично, бросил ли он законную жену ради молоденькой любовницы. Их волнует лишь, какие выгоды он может принести.

Ведь времена Чэнь Шимэя давно прошли. Сегодня многожёнство считается признаком силы и обаяния, а не позором.

Се Южань горько усмехнулась:

— Если его репутация пострадает, это никому не навредит, кроме моих детей.

К тому же она дорожила нынешней жизнью — спокойной и размеренной. У неё не хватало смелости снова вскрывать старые раны и выставлять их напоказ. Она не была уверена, что сможет вынести это во второй раз.

Деньги? Что такое деньги? Они не уносятся с собой в могилу. Если Фан Бинвэнь прав и Вань Наньпина действительно ждёт банкротство, то чем больше она будет требовать, тем глубже окажется в этой пропасти вместе с ним.

А что касается его поступков во время их брака… Пэн Фэн уже заняла своё место официально. Стоит ли ей беспокоиться о других таких же?

Не желая больше говорить о нём, Се Южань перевела тему и с улыбкой спросила Е Вэйань:

— А ты сама не думала о господине Фане? По-моему, он неплох.

Такой элегантный мужчина и такая красивая, умная женщина — идеальная пара.

Е Вэйань махнула рукой, будто отмахиваясь от чего-то неприятного:

— Хорош он или нет — не важно. Хороших мужчин в мире полно, но я не могу хотеть их всех.

Это означало лишь одно: её выбор — Чжао Чэнь.

Вспомнив ту тёплую, гармоничную атмосферу, которая окружала их пару и в которую невозможно было вклиниться, Се Южань даже пожалела Фан Бинвэня.

Е Вэйань усмехнулась:

— Жалеешь его? Да у него и так полно женщин! Сейчас он просто развлекается. Вряд ли это серьёзно.

Она всё прекрасно понимала. Её выбор пал на Чжао Чэня потому, что он — мужчина, которого она может удержать: честный, заботливый, ответственный.

Е Вэйань была женщиной, которой легко угодить, и она ценила то, что имела.

http://bllate.org/book/10550/947254