Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 11

Она упрямо поджала губы:

— Ты ведь не он. Откуда тебе знать, захочет он давать мне показания или нет? Вообще-то между нами и так ничего не было.

А Шэн презрительно приподнял уголок губ и далеко отшвырнул окурок — очевидно, вопрос показался ему настолько глупым, что даже отвечать не стоило.

Се Южань сказала:

— Если знаешь, где он, просто скажи мне. А захочет он свидетельствовать или нет — это уже наше с ним дело.

А Шэн фыркнул:

— Хочешь подкупить его?

Се Южань промолчала. Но в такой момент молчание равносильно признанию.

— И на каком основании я должен тебе это говорить? — спросил А Шэн.

Се Южань облегчённо выдохнула: лишь бы он сказал, где Бай Жун — она готова отдать хоть какие-то деньги.

Однако он тут же добавил:

— Мне не нужны деньги.

Он окинул её взглядом сверху донизу и с явным отвращением поморщился:

— Может, тогда переспишь со мной?

Се Южань аж задохнулась от возмущения.

— Жаль, но ты выглядишь ужасно и постарела, — продолжал он. — Даже если бы ты согласилась, я бы тебя всё равно не тронул.

Ему показалось, что шутка получилась чертовски остроумной. Он громко расхохотался и ушёл.

Се Южань покраснела от злости и, даже не раздумывая, сняла туфлю и швырнула в него. Попала прямо в затылок — меткость оказалась отличной.

А Шэн резко обернулся, багровый от ярости.

— Ты мерзавец! — закричала Се Южань, уже не боясь его и выкрикивая всё, что накипело. — Ты бесстыдник! Я пожалуюсь на тебя за мошенничество, угрозы и шантаж! Весь мир из-за таких, как ты — подонков, идиотов и отбросов — делает жизнь женщин всё труднее… Хочешь ударить меня? Давай, ударь! Ударь, если осмелишься! Сегодня я тебя не боюсь! Говорю тебе прямо: если ты поднимешь на меня руку, я добьюсь, чтобы тебя уничтожили!

Возможно, выражение лица Се Южань было слишком решительным — А Шэн в конце концов опустил занесённую руку. Он сплюнул на землю рядом, показал ей крайне непристойный жест и бросил:

— Старая стерва! Бешеная курица! Сама виновата, что тебя бросили!

И гордо удалился.

От этих слов у Се Южань перехватило дыхание. Эти два слова больнее любого удара заставили её почувствовать унижение и стыд.

Се Южань подняла туфлю и медленно пошла домой.

Хотя она чувствовала себя потерянной, ей было совершенно ясно: так дальше жить нельзя. Если продолжать в том же духе, она только усугубит своё положение и потеряет ещё больше.

Как и сказал А Шэн: даже если она найдёт Бай Жуна, какой в этом смысл? Если он и Вань Наньпин вместе замышляли эту аферу, он никогда не станет давать показания в её пользу.

Но что ещё она может сделать?

Доказать, что Вань Наньпин изменял до развода? Но он всегда был таким осторожным — разве мог он оставить такие улики? Особенно после того, как Чжун Цзюнь, ещё до развода, нанимала частного детектива, чтобы проверить его. Тот доложил: поведение Вань Наньпина абсолютно нормальное, никаких подозрений.

Однако внутри у неё всё время звучал маленький голос: невозможно, чтобы он был настолько безупречен. Обязательно есть что-то, что она упустила, проигнорировала.

Вспомнив их злорадный смех, Се Южань почувствовала, будто сердце у неё истекает кровью. Она ни за что не простит им этого. Даже если надежды нет, она всё равно попробует.

Раз Бай Жуна не найти, начнёт с Вань Наньпина.

Ей нужно заняться чем-нибудь, чтобы не дать безграничной подавленности поглотить её целиком. Ей необходимо что-то делать — пусть даже не удастся свалить Вань Наньпина, хотя бы доставит ему немного неприятностей.

Она снова обратилась к тому же частному детективу и попросила разузнать о женщине, которая сейчас рядом с Вань Наньпином.

Информация пришла быстро: её звали Пэн Фэн, ей двадцать семь лет, она вернулась из-за границы и работала финансовым директором в компании «Байли». Вот почему раньше, когда они расследовали под видом коллег, ничего не находили.

Детектив сообщил, что, согласно его данным, их отношения стали публичными только после развода Вань Наньпина, и в компании «Байли» никто раньше не подозревал ничего дурного.

Се Южань не поверила:

— Тогда как она могла забеременеть?

Они официально развелись совсем недавно — если она беременна, это не могло случиться после развода.

— Не знаю, — пожал плечами детектив, но тут же побледнел и уставился куда-то за её спину.

Се Южань обернулась — и глаза её расширились от ужаса.

Перед ней стояла Пэн Фэн.

Как она здесь оказалась?

Пэн Фэн, покачиваясь в длинном платье с крупным цветочным принтом на бретельках, подошла ближе:

— Могу ли я сказать, что это совпадение? Не ожидала встретить старую знакомую именно здесь.

Детектив на секунду задумался и ушёл.

Се Южань осталась на месте.

Пэн Фэн изящно села напротив:

— Он просил меня не искать тебя, но я слишком горда, чтобы терпеть, как кто-то, словно бешёная собака, пытается укусить меня. Я не потерплю даже намёка на клевету.

Се Южань холодно усмехнулась:

— А теперь ещё и боишься позора? Та, что уводит чужих мужчин?

Ей казалось это по-настоящему смешным. Что происходит с этим миром? Теперь любовницы могут без стеснения заявляться и провоцировать!

Пэн Фэн фыркнула:

— Вы ошибаетесь, госпожа Се. Я никого не отбирала.

— Да ну?

Се Южань смотрела на неё и еле сдерживалась, чтобы не вцепиться ногтями в эту самодовольную рожицу. Кому она тут изображает изысканную аристократку? Ведь всего лишь бесстыдница!

— Тогда у тебя действительно толстая кожа и наглость зашкаливает! У него была жена и дети, а ты всё равно залезла к нему в постель, забеременела от него и ещё смеешь утверждать, что ничего не отбирала?!

— Но сейчас у него нет ни жены, ни детей, — спокойно ответила Пэн Фэн. — И, кстати, я не беременна. Если ваши детишки вам что-то рассказали… Ну, это просто шутка, я люблю подразнить милых малышей. Вы ведь не восприняли это всерьёз?

Она злобно улыбнулась:

— Не волнуйтесь, у меня есть принципы: чужих мужчин я не трогаю. Поэтому до развода я ничего ему не обещала. И уж точно не стану, как некоторые, устраивать побеги или заводить детей вне брака.

Она особенно выделила слова «побег» и «дети вне брака».

Се Южань больше не выдержала и швырнула в неё стоявшую перед ней чашку.

Увы, та успела увернуться.

Пэн Фэн перестала улыбаться и холодно сказала:

— Госпожа Се, я пришла разъяснить вам ситуацию, чтобы вы не тратили деньги на детективов. Но, похоже, моё доброе сердце попало не туда! Раз вам это не нужно, предупреждаю: будьте осторожны — вы и ваша собачонка. Вы вторгаетесь в мою личную жизнь, и у меня есть полное право подать на вас в суд… И не думайте снова бросать в меня что-нибудь! Се Южань, кроме истерик и слёз, вы вообще что-нибудь умеете? Честно говоря, мне даже неприятно считать вас своей соперницей. Так что ведите себя прилично.

С этими словами она резко встала и ушла.

Се Южань тоже вскочила, но не побежала за ней. Зачем устраивать драку? Зачем давать повод для новых сплетен и позволять посторонним снова и снова резать её раны до крови?

Зачем превращаться в ту самую обиженную фурию, в которую её называли? Зачем выставлять напоказ своё поражение?

Она уже достаточно опозорилась!

Она позволила той уйти, но поклялась себе: она их никогда не простит.

Такое издевательство! Неужели они думают, что она мертва?!

Се Южань никогда ещё не злилась так сильно. Эта ярость даже заглушила прежнюю скорбь и отчаяние, вызванные разводом.

Чем сильнее она злилась, тем меньше хотела умирать. Наоборот — она обязана жить и жить хорошо!

Она покажет им всем улыбку. И улыбнётся последней!

Только она вошла в дом, как раздался звонок — детектив.

Се Южань и дурак понял бы: его раскрыли. Она закричала в трубку:

— Это всё, на что способны ваши специалисты? Вас сразу раскусили?! Почему ты не предупредил меня заранее?!

И с силой швырнула телефон. Тот отскочил от дивана и разлетелся на части по полу.

Она прошла мимо, не обращая внимания, и ушла в свою комнату.

Ей не хотелось разговаривать ни с кем. Она знала: стоит ей открыть рот — и из неё хлынет огонь. Она никогда ещё не чувствовала себя такой беспомощной. Почему её жизнь так не удалась, что куда бы она ни пошла и что бы ни делала, все смотрят на неё с презрением, пренебрежением и готовы растоптать в грязи?

Она не родилась, чтобы терпеть побои. У неё тоже есть гордость.

— Вань Наньпин, Пэн Фэн, вы так издеваетесь надо мной… Вам воздастся! — прошептала она, метаясь по комнате. В груди бушевал огонь, готовый взорваться, и ей срочно нужно было что-то сделать, чтобы выплеснуть эту ярость.

Она открыла шкаф и вытащила одежду Вань Наньпина, которую тот не успел забрать. Одну вещь за другой она рвала, резала, топтала в клочья!

Она бушевала, мучилась, пока наконец не разрыдалась навзрыд, упав на пол и рыдая до хрипоты, больше не в силах причинять себе боль.

Будильник звонил снова и снова. Она знала: пора забирать дочек из школы. Се Южань пошевелилась. Она не знала, милость это жизни или жестокость — но, несмотря ни на что, дни продолжались беззаботно и заставляли её идти вперёд.

Она всё равно не хотела, чтобы её плохое настроение напрямую повлияло на дочерей. Возможно, теперь она поняла, почему Чжун Цзюнь настаивала, что больше не может быть рядом с ней. Опоры у неё больше нет — только она сама. Ей придётся собраться и встретить все жизненные трудности лицом к лицу.

Она села перед зеркалом и стала наносить макияж. Впервые она по-настоящему взглянула на себя. Женщина в зеркале — в серой длинной футболке и джинсовых шортах, которые она всегда любила за удобство и непринуждённость, — выглядела теперь как серая тряпка, брошенная в угол мира.

Она невольно вспомнила ту женщину рядом с Вань Наньпином: изысканную, элегантную, с идеальной фигурой и особой, неуловимой притягательностью в каждом движении.

На фоне неё Се Южань вдруг осознала: она превратилась в настоящую «жёлтую физиономию» — потрёпанную, уставшую жену.

Неудивительно, что Вань Наньпин сказал: «Я жду, когда ты заставишь меня пожалеть».

В таком виде её, наверное, даже дворник не стал бы замечать.

Се Южань пришла в школу, когда почти все одноклассники Вань Тин уже разошлись.

Дочь стояла у двери, разговаривая с учительницей, и, завидев маму, замахала рукой и, запыхавшись, подбежала к ней. Глаза её сияли от радости:

— Мама, ты сегодня такая красивая!

Се Южань улыбнулась — усталое и болезненное сердце мгновенно согрелось.

Она поправила дочери волосы:

— А ты сегодня хорошо себя вела?

Вань Тин засмеялась:

— Мама, я всегда хорошая! Учительница сегодня хвалила меня — сказала, что моё сочинение очень живое и отличное!

Се Южань спросила:

— А о чём ты писала?

— О моей любимой еде!

— И как же ты написала?

— Ну, вот так: «Моя любимая еда — это то, что готовит мне мама. Она делает для меня и сестрёнки самые вкусные блюда, особенно рёбрышки на листе лотоса — так вкусно пахнет!»… Ой, теперь я проголодалась! Мама, давай сегодня вечером приготовим именно это?

Се Южань с грустью ответила:

— Мама не купила рёбрышек.

Губки Вань Тин слегка надулись:

— Мама в последнее время совсем не готовит вкусного.

Се Южань не нашлась что ответить. Она действительно запустила всё: из-за Вань Наньпина у неё не осталось сил ни на детей, ни на готовку — всё делалось как попало, лишь бы отделаться.

Она спросила себя: «Се Южань, ради чего ты вообще боролась за опеку над детьми?»

Раньше Вань Наньпин тоже редко бывал дома — по сути, он был лишь мужем по имени. Без него она и дети прекрасно жили.

Но в глубине души звучал другой голос: даже если его не было рядом, он всегда был где-то рядом. В любой трудной ситуации она могла позвонить ему — и он помогал. Но теперь этого больше не будет.

http://bllate.org/book/10550/947244