Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 10

Не дозвонившись, она отправила Вань Наньпину сообщение. В её смс всё ещё сквозило то самое глубоко укоренившееся смирение:

«Вань Наньпин, скажи мне — дело Бай Жуна было твоим замыслом?»

«Вань Наньпин, скажи мне — давно ли „она“ появилась в твоей жизни?»

«Вань Наньпин, как ты мог привести наших детей к ней?»

«Вань Наньпин, я тебя ненавижу.»

[…]

«Вань Наньпин, ты заплатишь за всё.»

Вероятно, именно последняя фраза показалась Вань Наньпину настолько смешной, что он ответил: «Да ладно тебе! Неужели ты всерьёз думаешь, что можешь заставить кого-то расплачиваться?»

Это было откровенное презрение — хуже любого пощёчина.

Се Южань никогда прежде не считала себя жалкой. Но в этот момент, прочитав это сообщение, она почувствовала, что, наверное, является самой глупой женщиной на свете.

* * *

Если бы в жизни существовало «заранее знать», Вань Наньпин, возможно, и не стал бы писать ей такие слова именно сейчас.

Он просто устал от её постоянных приставаний.

В его глазах Се Южань была безвольной, покорной тряпкой — без собственного мнения, без собственной жизни, без собственных мыслей. Она словно жила не для себя, а ради кого-то другого. И даже бессмертному от такой ноши стало бы тяжело.

А он был всего лишь обычным мужчиной. Чем выше он поднимался по карьерной лестнице, тем больше тянулся к другой женщине — той, что была независимой, благородной, изысканной, утончённой, словно редчайший никотин, источающий загадочное очарование и магнетизм.

А не той, что каждый день глупо спрашивала: «Ты поел?», «Ты оделся потеплее?», «Ты придёшь на выступление детей?», «Мне так идёт это платье?» — и даже покупку нижнего белья согласовывала с ним, чтобы убедиться, что фасон ему нравится.

Если раньше он хоть как-то любил эту женщину, то теперь вся эта любовь испарилась под гнётом её бесконечных бытовых мелочей. Ему казалось, что их жизни совершенно несовместимы.

Иногда, глядя на Се Южань, он с горечью думал: «Вот она — женщина, выросшая в городе, как принцесса, даже не знавшая, как выглядит свинья… А теперь превратилась в надоедливую старуху, от которой хочется бежать.»

По-настоящему он считал, что Се Южань — как старый паровоз, сошедший с рельсов: изношенный, обветшалый, лишённый былого блеска и великолепия.

Именно поэтому его так рассмешила её фраза: «Вань Наньпин, ты заплатишь за всё».

Она? Се Южань?

Он не хотел её унижать — просто знал, что эта тепличная орхидея способна разве что увянуть. Больше от неё ничего не жди.

Хотя… признаться, цветок этот ещё не совсем завял.

Когда она ворвалась к нему, разъярённая, надув щёки и широко раскрыв глаза, стараясь скрыть в них уязвимость и стыд, — в ней ещё чувствовалась какая-то свежесть.

Се Южань явилась с намерением устроить разнос:

— Вань Наньпин, ты подлец! Как ты посмел привести Тинтин и Юйюй к ней? Ты мерзавец! Сам изменяешь и ещё сваливаешь вину на меня!

Вань Наньпин спокойно взглянул на бывшую жену и даже не поднял головы. Он лишь спросил:

— У тебя есть доказательства?

Затем встал, подошёл к ней и, глядя сверху вниз, наблюдая, как она, словно испуганный кролик, пятится назад, мягко произнёс:

— А у меня есть доказательства. Фотографии твоей связи с Бай Жуном. Ты ведь не забыла их, да?

— Это ложь! Ты сам всё подстроил! Ты подлец!

Цок-цок… Даже ругаться не умеет. Надо признать, воспитание её учительских родителей было чересчур хорошим.

Вань Наньпин усмехнулся и, загнав её в угол, провёл пальцем по её волосам у виска:

— Будь умницей. Хорошенько расти детей. Даже после развода я буду вас содержать. Главное, Южань… будь послушной.

Се Южань с ужасом смотрела на него.

Этот тон… Когда-то он казался ей верхом нежности. Каждый раз, когда она цеплялась за него с очередными вопросами, он говорил: «Южань, будь послушной».

Раньше ей казалось, что это проявление заботы.

Теперь же она поняла: это насмешка. Насмешка над её наивностью, слабостью и доверчивостью.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась. В комнату вошла женщина, чей макияж был столь же безупречен, как и её наряд.

Увидев происходящее, она на миг замерла, а затем её лицо потемнело.

Вань Наньпин, напротив, остался совершенно невозмутимым. Он выпрямился и направился к ней:

— Знал, что ты всё поймёшь неправильно.

Погладив её по маленькому вздёрнутому носику, он полупринудительно обнял её за талию и, повернувшись к Се Южань, представил:

— Ты ведь так хотела узнать, как выглядит моя бывшая жена? Позволь представить — Се Южань.

В его голосе звучало высокомерие.

Женщина бросила на Се Южань взгляд победительницы, а затем, обернувшись к Вань Наньпину, томно подмигнула:

— Хочешь, чтобы я пожала руку твоей бывшей?

Вань Наньпин громко рассмеялся.

Се Южань чувствовала, как сердце её истекает кровью.

Они так открыто издевались над ней, так беззастенчиво попирали её достоинство, так нагло высмеивали её боль.

На самом деле, она прекрасно понимала: быть брошенной — не страшно, быть преданной — тоже не страшно. Самое ужасное — превратиться в глазах тех, кто тебя предал и отверг, в сумасшедшую истеричку, теряющую всякое самоуважение, умоляющую и устраивающую скандалы.

С огромным трудом она подавила желание броситься на них и исцарапать лица этой парочке, устроив грандиозный позор.

Молча и скованно она развернулась и вышла.

Уже за порогом, не оборачиваясь, она сказала Вань Наньпину:

— Вань Наньпин, ты обязательно пожалеешь. Обязательно.

Это были не клятва и не угроза — просто спокойное констатирование факта.

Вань Наньпин и его спутница снова рассмеялись.

— Южань, я жду, когда ты заставишь меня пожалеть, — сказал он.

Дверь захлопнулась с решительным стуком.

* * *

На словах всё казалось простым, но на деле Се Южань не знала, что делать дальше.

Она лишь хотела, чтобы он пожалел. Хотела, чтобы он страдал. Хотела, чтобы он мучился.

Она жила в аду, а он уже обнимал новую красавицу.

Она не хотела быть глупышкой. Не хотела становиться посмешищем в чужих глазах.

Поэтому она снова отправилась в фитнес-клуб, где работал Бай Жун. Персонал уже не скрывал раздражения при виде неё. Лишь одна девушка, видя её отчаяние, пожалела и сказала:

— Сходи к А Шэну. Он раньше дружил с Бай Жуном. Может, знает, где тот.

Когда Се Южань ушла, коллега девушки пошутила:

— Ну и забот у тебя! А Шэн ещё обидится, что ты его слила.

Девушка вздохнула:

— Да уж, бедняжка. Даже если А Шэн скажет ей, где Бай Жун, разве тот станет за неё заступаться? Такие дела… никто не станет подтверждать. Если бы она заявила, что её обманули ради денег или из-за секса, тогда можно было бы вызвать полицию. А так… кто знает, может, они сами были влюблёнными, а потом поссорились?

— Эх, Бай Жун такой красавец… Она не первая, кто за ним бегает, но точно первая, кто приходит требовать объяснений.

— Говорят, её муж богатый. При разводе обвинил её в связи с Бай Жуном и оставил ни с чем. Вот она и злится.

— Похоже, настоящая романтичка! Сейчас все девчонки липнут к богачам, хоть и старикам, лишь бы деньги были. А она… хе-хе, наверное, просто деньги кончились, решила завести себе молодого любовника для острых ощущений…

Дальше говорили всё гаже.

Се Южань стояла, прислонившись к стене, и чувствовала, как по телу пробегает холод. Раньше она всегда молча уходила, позволяя словам разрывать ей сердце на части. Ведь она никогда не умела спорить — даже когда её унижали, предпочитала просто исчезнуть.

«Не могу справиться — уйду», — таково было её правило.

Но сегодня что-то внутри неё не выдержало.

Она сделала шаг вперёд, выйдя из тени в поле зрения этих людей.

Девушка и её коллеги замолчали, смущённо опустив глаза. Только одна из них с нескрываемым презрением посмотрела на Се Южань.

Се Южань стояла, чувствуя себя одинокой куклой, и с огромным трудом выдавила:

— Как вы можете так говорить? Вы же ничего не знаете! Откуда вам знать, насколько больно это причиняет? Кто сказал, что между мной и Бай Жуном было что-то недостойное? Я просто занималась в вашем клубе! Разве потому, что мой тренер — Бай Жун, и он красив, я обязана стать посмешищем? Как вы можете?! Как вы вообще можете?!

Чем дальше она говорила, тем сильнее выходила из себя. В конце концов, слёзы хлынули рекой.

Она хотела быть сильной, как в сериалах: даже если тебя топчут в грязи, ты встаёшь и гордо уходишь, высоко подняв голову.

Но не смогла. Ей было так больно, так обидно, так горько. Она просто хотела рыдать, кричать, выплеснуть всю боль, которая давила на сердце.

Она никогда не думала, что однажды устроит истерику перед незнакомцами.

Может, правда, только в чужом месте человек позволяет себе упасть и сделать то, на что никогда не осмелился бы дома.

Люди в клубе сторонились её, пока наконец не появился менеджер. Он лично вызвал А Шэна и, почёсывая затылок, сказал:

— Ладно, я привёл вам человека. Спрашивайте, что нужно.

Затем почти силой заставил А Шэна увести её.

Се Южань всё ещё плакала, всхлипывая.

Сегодня она наконец поняла, что значит «бросить всё к чертям». Хотя ей было стыдно и неловко, в душе воцарилось странное спокойствие — будто бурлящее озеро, наконец выпустившее воду, превратилось в гладкое зеркало.

Она с горечью подумала: «Я слишком долго сдерживалась».

Тренер А Шэн был полной противоположностью Бай Жуну: мускулистый, грубоватый, с густыми бровями и короткой стрижкой. Выглядел так, будто только что сбежал из тюрьмы.

Такие мужчины всегда пугали Се Южань. Увидев его, она инстинктивно отшатнулась, в глазах застыл ужас.

А Шэн рассмеялся, забыв, что собирался сказать. Он неспешно вытащил сигарету, прислонился к столбу и, выпуская дым, усмехнулся:

— Чего испугалась? Меня?

Се Южань сжала губы и через некоторое время, собравшись с духом, покачала головой.

А Шэн усмехнулся, не разоблачая её лжи:

— Ладно, чего тебе надо? — добавил он грубо. — Неужели влюбилась в меня?

Се Южань постаралась игнорировать его хамское поведение и прямо спросила:

— Ты знаешь, где Бай Жун?

А Шэн пожал плечами:

— Кто его знает? По всему миру шляется. Я ему не отец, чтобы следить за ним.

Помолчав, он добавил с усмешкой:

— Тебе только это и нужно? Ха! Если хочешь знать, сколько у него женщин — могу рассказать. А где он сейчас… извини, не в курсе.

Слезы, которые Се Южань только что вытерла, снова потекли:

— Говорят, вы с ним дружили. Он обязательно связывался с тобой!

А Шэн рассмеялся:

— Даже если и связывался — разве он вернётся? Слушай, ты не первая, кто его ищет. И не последняя. Только все остальные хотят найти его, чтобы быть с ним. А ты… тебе нужен свидетель. Ха-ха! Серьёзно? Даже если Бай Жун будет здесь, думаешь, он станет за тебя заступаться? Да как вообще можно это доказать?

Он без стеснения смеялся над её наивностью.

Се Южань почувствовала, как в груди стало ледяно. Если бы там была дыра, то сейчас оттуда дул бы ледяной ветер зимней бури.

http://bllate.org/book/10550/947243