Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 12

От одной лишь мысли об этом Се Южань охватывала невыносимая боль. Почему этот мужчина так с ней поступил? Что она сделала не так? И что сделали не так его дети?

Ради какой-то женщины он бросил всё.

Нет, у него ещё остались деньги! Ради денег и этой женщины он отказался от многолетней любви — и даже от собственных детей.

Только теперь Се Южань поняла, насколько была глупа, раз до сих пор не могла отпустить прошлое.

«Ты должна отпустить это, Се Южань».

Слёзы снова навернулись на глаза. Она крепче сжала руку дочери. Дети чувствительны: недавние перемены в настроении матери подсказали Вань Тин, что мама снова расстроена. Малышка подняла лицо и осторожно спросила:

— Мама, тебе грустно? Тогда давай не будем есть рёбрышки на листе лотоса. Может, лучше приготовим яичницу с помидорами?

Услышав это, слёзы хлынули у Се Южань рекой.

Вань Тин испуганно посмотрела на неё.

Сквозь слёзы Се Южань прошептала:

— Ты самая послушная девочка на свете, моя малышка.

Она погладила дочь по голове.

— Ничего страшного. Если хочешь рёбрышки на листе лотоса, сегодня их нет, но завтра мама обязательно купит.

Зачем жить так униженно? Её дочь не обязана быть такой робкой и осторожной.

Что до Вань Юй, её жизнь была куда проще: пока рядом мама, каждый день полон радости.

Се Южань с Вань Тин пришли в детский сад. У входа Вань Юй сидела на маленьком стульчике вместе с воспитательницей — аккуратная, тихая, прямая, как солдатик.

По дороге домой она сначала протянула ручки, просясь на руки. Вань Тин поддразнила:

— Ты уже большая, чтобы проситься на руки!

Тогда Вань Юй послушно спрыгнула и даже не стала просить маму нести свой рюкзачок. Она весело прыгала следом за старшей сестрой, а рюкзак, подпрыгивая на спине, раскачивал её из стороны в сторону.

Се Южань шла позади дочерей и смотрела, как две фигурки — одна чуть выше, другая пониже — крепко держатся за руки. Всё, что она чувствовала — обиду, несправедливость, тревогу, — всё это, она верила, со временем уляжется и заживёт.

Ей просто нужно время, чтобы забыть причинённую боль и изменить привычки, которые давно стали частью её жизни.

Казалось, она действительно решилась начать всё заново. После ужина Се Южань повела дочерей в парикмахерскую неподалёку от дома. Она хотела, чтобы все трое остригли волосы — символ нового начала, как пишут в книгах.

Пусть это ничего не значит на самом деле, но внутри она чувствовала: шаг уже сделан.

Вань Тин сначала не хотела стричь свои длинные волосы, но мама сказала, что короткая стрижка подарит ей хорошее настроение.

Вань Тин подумала: мама в последнее время редко радуется, а ей хочется, чтобы мама всегда улыбалась, спокойно рассказывала им сказки перед сном и больше не плакала без причины. Поэтому она великодушно согласилась:

— Хорошо, мама, на этот раз я стригусь вместе с тобой. Но в следующий раз ты обещаешь помочь мне отрастить волосы снова?

Ей нравились длинные волосы — можно заплести красивый хвост или надеть модный обруч. Но ради мамы она готова временно пожертвовать этим.

Се Южань поблагодарила дочь.

Вань Тин весело махнула рукой:

— Не за что!

Вань Юй, подражая сестре, тоже сказала:

— Не за что!

Се Южань улыбнулась.

Три женщины уселись в ряд перед зеркалами — от самой высокой до самой маленькой, как три ступеньки. Один из парикмахеров, глядя на них в зеркало, заметил:

— Эх, после стрижки вы будете похожи на трёх сестёр!

Он просто хотел поддержать настроение, но Се Южань всё равно постаралась улыбнуться.

Она обязана улыбаться. Обязана.

Длинные пряди упали на пол, оставив после себя короткую стрижку до ушей.

Без тяжёлых волос она выглядела гораздо свежее и легче.

Но в зеркале отражалась женщина, исхудавшая до неузнаваемости. Её когда-то округлые формы теперь полностью исчезли — словно тело прошло через муки перерождения.

И всё это обошлось без денег, операций и тренировок. Потребовался лишь один решительный поступок мужчины.

Вань Юй особо не переживала из-за стрижки — её волосы и так были короткими, их лишь немного подровняли. Она подпрыгнула к маме и с любопытством потрогала её голову, не понимая, почему мама так странно себя чувствует после простой стрижки.

Вань Тин же было жаль своих волос. Глядя, как парикмахер сметает их в мусорное ведро, она с лёгкой обидой сказала:

— Мама, ты точно обещаешь помочь мне отрастить волосы снова?

Се Южань кивнула.

Потом, раз ещё оставалось время, они отправились в парк. Были выходные, и даже в восемь вечера там было оживлённо. Се Южань каталась с дочерьми на американских горках, на «летающих» самолётиках, строила замки из песка и запускала небесные фонарики.

Фонарик запускали Вань Тин и Вань Юй вместе. Они загадали желание: чтобы все их мечты сбылись.

Се Южань улыбнулась.

Она хотела сказать дочерям, что нельзя быть жадными — не все желания исполняются, и достаточно, если сбудется то, что для тебя важнее всего.

Но Вань Тин ответила ей:

— Мама, ведь это всего лишь желание.

Вот и дети живут мудрее её.

Ведь это всего лишь желание — сбудется или нет, не стоит так переживать.

Как и счастье, которое даёт мужчина: даст или не даст — не нужно так тревожиться.

В конце концов они остановились у музыкального фонтана. Струи воды взмывали ввысь, брызги падали на лица, расплываясь в прохладной дымке.

Вань Тин и Вань Юй хлопали в ладоши, смеялись и кричали от восторга.

Только Се Южань молча смотрела на всё это. В её сердце бурлящий котёл постепенно остывал, становясь спокойным и тихим.

Потеряв Вань Наньпина, она поняла: у неё всё ещё есть два маленьких мира.

Их радость и смех, их слёзы и переживания, вся любовь, которую они получат и отдадут в своей жизни, — всё это теперь принадлежит только ей.

И пусть судьба не была к ней слишком жестока: сквозь горячий песок боли она не осталась одна.

Авторские комментарии: Что ж, героиня наконец начинает приходить в себя. Я даже хотела заставить её ещё пару глав страдать — ведь настоящее пробуждение и рост рождаются из отчаяния и боли. Но боюсь, вы начнёте меня ругать! Так что пусть всё будет проще. Я добрая мама. Кстати, не зовите героя — в этом романе он всего лишь второстепенный персонаж. Для героини он уже не спасение, а лишь приятное дополнение, делающее её счастье более «приличным» в глазах общества.

* * *

После этого Се Южань действительно стала жить активнее.

Дом снова стал чистым и уютным, девочки выходили на улицу нарядными и опрятными. Иногда в лифте они встречали соседей, и те, здороваясь, спрашивали о папе девочек. Се Южань спокойно отвечала:

— Мы больше не живём вместе.

При детях она не произносила слова «развод».

Однажды Вань Тин взглянула на неё. Семилетняя девочка уже многое понимала, но ничего не спросила — просто крепче сжала мамину руку, молча выражая свою поддержку.

Сердце Се Южань наполнилось теплом.

В тот день, когда дети ушли в школу, она задумалась: не найти ли себе работу?

Если будет занятие, появятся новые друзья, новая жизнь — и не придётся целыми днями сидеть дома, предаваясь мрачным мыслям и совершать глупости.

Но, развернув газету, она увидела объявления, где требования были ей явно не по силам.

У неё нет опыта.

У неё нет молодости.

Есть лишь давний диплом и лицо, утратившее юность.

В такие моменты она снова злилась и хотела позвонить Вань Наньпину, спросить: «Почему?»

Но каждый раз сдерживалась. Как бы тщательно ни удаляла его номер из телефона, в памяти он оставался выгравированным. Однажды, когда её попросили продиктовать номер телефона, она машинально назвала его.

Ей захотелось плакать. Слёзы капали на бумагу, размывая цифры, и работник, принимавший документы, растерялся.

Она знала: в глазах других она выглядела сумасшедшей, истеричной женщиной, психопаткой.

Но что поделаешь? Чем сильнее боль, которую причинил человек, тем труднее его забыть — даже если ненавидишь всем сердцем.

Выйдя оттуда, она зашла в супермаркет и там неожиданно встретила старого сотрудника компании «Байли». Теперь он отвечал за кадры и считался одним из старейших работников — ещё с тех времён, когда «Байли» был ничем не примечательной мелкой фирмой.

Увидев Се Южань, он удивился:

— Ты так похудела! Что случилось?

Се Южань с трудом улыбнулась.

Он вздохнул:

— Господин Вань поступил непорядочно. Но не расстраивайся слишком — у вас ведь двое детей. Он не бросит вас совсем.

Се Южань промолчала — ей было нечего ответить.

Она подумала: «Пусть так. Мне не нужны сочувственные взгляды посторонних».

Но тут он добавил, будто с неба свалилось:

— Жаль, что ты больше не можешь родить. Если бы у него был сын от тебя, он, наверное, и не стал бы разводиться. Ведь он создал такое большое дело — кому оставлять наследство?

А потом продолжил:

— Подожди немного. Уверен, его связь с Пэн Фэн скоро закончится. Эти двое совершенно не подходят друг другу — оба упрямые, как бараны.

Се Южань посмотрела на него:

— Что ты сказал?

Он не понял, в чём дело:

— Ты разве не знаешь, почему господин Вань решил развестись? Сейчас у него большие проблемы: компания слишком быстро растёт, не хватает средств. Развод с тобой и выплата крупной суммы могут разорить «Байли». Но он вынужден был развестись — Пэн Фэн забеременела. Правда, потом они сильно поругались, и ребёнка не стало. Так что господин Вань остался ни с чем.

Се Южань с изумлением смотрела на него:

— Они давно вместе?

Он почесал затылок:

— Давно? Не знаю. Наверное, с тех пор, как она пришла в компанию… Хотя срок не важен — они всё равно не пара.

Он так и не понял главного.

Се Южань позже подумала, что тогда её мозги, должно быть, отключились, потому что она прямо спросила:

— Вы можете дать показания в суде?

Он широко раскрыл рот:

— А?

— Вы можете засвидетельствовать в суде, что Вань Наньпин изменил мне, пока мы ещё были в браке?

— Да ты шутишь?! — воскликнул он, испугавшись. — Госпожа… — он всё ещё называл её по-старому, — как можно давать такие показания? Я просто хотел помочь, а ты хочешь меня подставить!

С этими словами он поспешно ушёл.

Се Южань хотела бежать за ним, но поняла — он всё равно не согласится. Придётся искать другой путь.

Хорошо хоть теперь она знала: правда существует, и кто-то её знает. Это уже лучше, чем раньше, когда она блуждала в полной темноте.

Теперь ей стало ясно, почему Вань Наньпин настоял на разводе и почему так усердно пытался очернить её имя.

Всё подтверждалось тем, что выяснила Е Вэйань: Вань Наньпин не хотел платить огромную сумму при разводе.

Он был вынужден развестись, потому что у той женщины был ребёнок.

Ребёнок… Вань Наньпин действительно говорил, что хочет сына. Но Се Южань больше не могла рожать — при родах Вань Юй, хотя и прошли успешно, ребёнок оказался слишком крупным, и у неё началось сильное кровотечение. Её организм получил непоправимый урон.

Врачи тогда сказали: «Лучше больше не рисковать. Следующая беременность может стоить вам жизни».

http://bllate.org/book/10550/947245