Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 4

До появления Е Вэйань даже сама Се Южань сомневалась. Однако сразу после того, как Вань Наньпин подал на развод, Чжун Цзюнь наняла частного детектива, чтобы тщательно проверить его. И всё в его поведении выглядело совершенно нормально: работа, командировки, деловые переговоры — а по ночам он возвращался домой спать.

Он был образцом порядочности: даже когда заходил в заведения с сомнительной репутацией, рядом с ним были исключительно мужчины.

Но теперь, прочитав сообщение от Е Вэйань, Се Южань снова засомневалась.

Прошло полдня, а она так и не ответила. Тогда Е Вэйань прислала ещё одно сообщение: «Ты в порядке?»

Очевидно, она боялась, что Се Южань получит эмоциональный удар.

Се Южань быстро набрала в ответ: «Всё в порядке».

Е Вэйань отправила смайлик, а затем спросила: «Ты решила, как дальше будешь действовать?»

На этот раз Се Южань почти не колеблясь, чётко и решительно напечатала: «Развод. Хочу детей. Обоих».

Е Вэйань ответила: «Хм, будет непросто, но я сделаю всё возможное».

Да, конечно, это трудно. Возможно, одного ребёнка ей и отдадут. Но двух? Даже если Вань Наньпин согласится, его мать точно не позволит этого.

Однако, как бы ни было сложно, она обязательно добьётся своего.

Ведь Вань Наньпин сам хочет развестись. Вспоминая всё, что происходило в последнее время, она понимала: он торопится. Так сильно торопится, что даже использует собственных детей как рычаг давления. Значит, с ним что-то случилось — нечто, заставившее его стремиться к разводу любой ценой.

Она снова и снова перечитывала сообщение от Е Вэйань.

«Не выносит тебя»? Но она же не скандалистка, они редко ссорились и почти не спорили. Кроме того, они вместе уже десять лет — невозможно вдруг «не выносить» человека, с которым прожил столько времени.

Может, у него появилась вторая любовь?

Но Вань Наньпин — человек хладнокровный и расчётливый, взвешивающий все «за» и «против». Вряд ли он способен на безумную, всепоглощающую страсть.

Значит, его шантажирует любовница?

Этот вариант казался наиболее правдоподобным.

Се Южань уставилась на эти два слова — «любовница» — будто пытаясь сквозь них проникнуть за фасад многолетней благопристойности Вань Наньпина и увидеть его истинную суть.

Но, как ни старалась, она не могла представить себе, кто именно и чем именно может угрожать ему настолько, чтобы он, рискуя собственной репутацией, готов был обвинить её в измене и даже инсценировать целый заговор.

Её палец медленно скользнул по странице дела и остановился на одном имени: Бай Жун.

Тот самый, кого считали её любовником. Где он сейчас?

Автор говорит: С днём защиты детей!

☆ Глава «После поиска доказательств» ☆

На самом деле Бай Жун нельзя сказать, что исчез внезапно.

Он уволился ещё до того, как Вань Наньпин подал на развод. В последний день работы он провёл с Се Южань последнюю тренировку. В тот день он показался ей странным — будто хотел что-то сказать, но так и не решился. Его взгляд был необычным, но в итоге он ничего не сказал, лишь спросил:

— Я улетаю завтра утром. Проводишь?

Се Южань ответила:

— Хорошо.

Ей тоже было немного жаль расставаться. Бай Жун был терпеливым и доброжелательным, хоть порой и вёл себя чересчур вольно, но не настолько, чтобы вызывать раздражение.

Они занимались вместе довольно долго, и хотя лично она не заметила особых изменений, в целом им было приятно работать друг с другом. Она подумала, что раз человек уезжает, проводить его — вполне нормально.

Кто бы мог подумать, что это была последняя сцена в постановке, которую задумали Вань Наньпин и Бай Жун.

В аэропорту Бай Жун сказал:

— Чувствую себя настоящим странником, всю жизнь кочую без пристанища.

И вдруг обернулся к ней:

— Можно тебя обнять?

Не дожидаясь ответа, он уже обхватил её. Обнимал крепко, но женская интуиция подсказывала Се Южань: в этом объятии не было ни чувств, ни желания — лишь отчаяние потерянного ребёнка, который в холодном мире цепляется за малейшее тепло.

Когда она попыталась вырваться, он прошептал ей на ухо:

— Ты действительно глупая женщина… Ха-ха, я — не герой, но будь осторожна со своим мужем. Он тоже нет.

Именно этот момент стал последним кадром в фотодоказательствах Вань Наньпина. На снимке создавалось впечатление, будто она пришла проводить любовника, и они страстно целовались на прощание.

До суда Се Южань ни разу не заподозрила, что появление Бай Жуна было частью чужого замысла. Даже тогда, когда она отчётливо расслышала его слова.

От этих слов у неё перехватило дыхание. Позже она строила множество предположений, и самым логичным ей казалось следующее: Вань Наньпин узнал, что Бай Жун постоянно заигрывает с ней, и вынудил его уйти.

Ведь иначе зачем тому увольняться? Он отлично работал в том фитнес-клубе.

Теперь же она понимала: тогда она действительно была глупа. Не зря Бай Жун так сказал!

Как бы поздно ни ложилась спать, утром она всё равно просыпалась вовремя.

Раньше в это время она уже готовила завтрак детям.

Но теперь она находилась в родительском доме — старой квартире в рабочем общежитии. Пока соседские дети, словно утренние пташки, весело щебеча, спешили в школу, вокруг неё царила лишь холодная пустота.

Се Южань смотрела в потолок, выцветший до тусклой жёлтизны. Много раз подряд она закрывала и открывала глаза, пока наконец не признала себе: всё это не сон. Документы по делу о разводе на тумбочке — реальны. Решимость Вань Наньпина уйти от неё — реальна. И то, что она не видит своих дочерей, — тоже реальность.

Слёзы беззвучно скатились по её щекам, как и её сердце, которое всё глубже и глубже падало в безымянную пропасть — туда, где царили мрак, сырость и отчаяние.

На мгновение ей снова пришла в голову мысль о смерти.

Но телефонный звонок спас её. Е Вэйань оказалась очень ответственным человеком. Она сказала, что всю ночь изучала дело и пришла к выводу: серьёзных проблем нет. Доказательства Вань Наньпина выглядят убедительно, но на деле полны изъянов. Однако чтобы их разоблачить, необходимо найти Бай Жуна. Она спросила:

— У него здесь нет родственников или друзей? Может, получится его отыскать?

Се Южань покачала головой:

— Не знаю. Мы много о чём говорили, но он всегда болтал обо всём подряд, только вот о друзьях или родных почти не упоминал.

— А девушка у него была?

— У него их было много.

Услышав долгое молчание с другого конца провода, Се Южань почувствовала вину и стала усиленно вспоминать — не говорил ли Бай Жун когда-нибудь о ком-то особенном. И вдруг вспомнила:

— Ах! Знаю! У него здесь есть двоюродный брат!

— Где он живёт?

— Не помню… Просто однажды, когда мы говорили о моих дочках, он сказал, что у его двоюродного брата ребёнок — настоящий маленький тиран, просто кошмар какой-то. Больше ничего не добавил.

Кто станет расспрашивать о том, где живут родственники случайного знакомого?

Е Вэйань успокоила её:

— Ничего страшного. Главное, что такой человек существует. Если постараться, его обязательно найдут.

Се Южань кивнула:

— Да, я схожу в фитнес-клуб, спрошу у его коллег. Может, кто-то что-то вспомнит.

Так они договорились: Се Южань займётся поисками среди бывших коллег Бай Жуна, а Е Вэйань — через свои каналы проверит его личные данные.

Когда у неё появилось дело, требующее внимания, Се Южань словно вновь обрела смысл жизни.

Она встала, оделась, приготовила завтрак и отвезла его родителям в больницу. После утреннего обхода Чжун Цзюнь она отправилась в фитнес-клуб.

Она горячо верила: невозможно прожить в городе столько времени и не оставить после себя никакого следа.

Но, к её разочарованию, Бай Жун оказался именно таким человеком.

Его коллеги единодушно заявили:

— Никогда не слышали, чтобы у него здесь были родственники. Наверное, отношения плохие — мы точно никого не видели.

Бывшие подружки Бай Жуна отреагировали ещё хуже. Одна даже злорадно сказала:

— И тебя тоже обманул? Он же мошенник! Обманывает женщин ради чувств и денег. Сколько ты потеряла?

С таким человеком нельзя было верить ни одному его слову.

Даже его имя «Бай Жун» оказалось псевдонимом — выяснила Е Вэйань.

Кто вообще слышал, чтобы фитнес-инструктор использовал сценический псевдоним?

В клубе не сохранилось никаких документов на него. Лишь после настойчивых уговоров и угроз Се Южань с Е Вэйань смогли увидеть его резюме — одинокий листок с каракульками: «Бай Жун, мужчина, модель для фото, фитнес-инструктор». Ни места рождения, ни адреса проживания — ничего.

Е Вэйань упрекнула руководство клуба за небрежность при приёме на работу, но те лишь рассмеялись:

— Мы смотрим только на фигуру, как и наши клиенты — они хотят результат. Для нас важно, что он хороший тренер. Он не убивал, не грабил и не нарушал закон. Кто он по паспорту и откуда родом — нам безразлично!

Они добавили ещё и жалобу:

— После его ухода никто не заменяет его как следует. Чего вы ещё хотите?

Клубовцы уже кое-что слышали, и из-за этих слухов правда превратилась в сплетни, которые быстро искажались.

Согласно этим слухам, Се Южань не была жертвой и не становилась объектом заговора. Она — обычная одинокая домохозяйка, влюбившаяся в обаятельного тренера, а потом муж её застал «на месте преступления». Парень тут же сбежал, а она, глупая, до сих пор ищет его и преследует.

Такую женщину не жалеют — над ней лишь смеются!

Когда на следующем заседании суда Се Южань услышала эти искажённые свидетельские показания, она буквально остолбенела.

____________________________

Она посмотрела на Е Вэйань и спросила:

— Это обо мне?

Е Вэйань обеспокоенно взглянула на неё — было ясно, что эмоциональное состояние Се Южань нестабильно.

Это заседание было крайне важным: если всё пройдёт гладко, сегодня вынесут решение. Кроме того, это был первый судебный процесс, где Е Вэйань выступала в роли адвоката, и она очень хотела справиться хорошо. Поэтому она сжала руку Се Южань и тихо напомнила:

— Держись спокойно. Эти показания — всего лишь слухи. Судья вряд ли примет их всерьёз. Главное — сохраняй самообладание.

На прошлом заседании Се Южань уже произвела плохое впечатление на судью из-за своей эмоциональной несдержанности. Если бы она не потеряла сознание в тот момент, дело давно бы закрыли.

Сейчас Се Южань выглядела совершенно оцепеневшей.

Е Вэйань настойчиво предупредила её:

— Пойми: если ты сейчас опять сорвёшься, судья может поверить в эти слухи и решить, что у тебя психические проблемы, и ты неспособна заботиться о детях. Тогда…

Се Южань усилием воли сдержала себя, чтобы не броситься на адвоката Вань Наньпина, когда тот зачитывал эти показания. Но слёзы всё равно текли по её лицу безостановочно.

Суд — место жестокое. Стоит ступить на эту территорию, как вся твоя личная жизнь превращается в предмет насмешек, а самые незначительные детали, вырванные из контекста, раздуваются до размеров смертельных недугов! Ей хотелось спрятаться и больше никогда не показываться на людях.

В отличие от растерянной Се Южань, Е Вэйань сохраняла полное хладнокровие. Она мастерски находила слабые места в речах противника и обращала их против него самого.

Например, когда адвокат Вань Наньпина закончил зачитывать показания, якобы подтверждающие измену Се Южань, Е Вэйань сказала:

— Я не оспариваю достоверность этих свидетельских показаний. Но хочу обратить внимание на один факт: все эти люди утверждают, что заподозрили неподобающие отношения между моей доверительницей и Бай Жуном только после того, как ответчик подал на развод и начал собирать «доказательства» в фитнес-клубе. То есть до этого момента никто не видел между ними ничего необычного. Следовательно, у меня есть все основания полагать, что в этот период кто-то целенаправленно распространял ложные слухи, чтобы создать негативный информационный фон против моей доверительницы.

— Но фотографии не врут.

http://bllate.org/book/10550/947237