Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 3

Се Южань покачала головой:

— С тех пор как открылся первый магазин «Байли», он почти не бывал дома. Всё время занят: то проверяет товары, то ищет новые рынки, то ужинает или совещается с поставщиками. Я даже подсчитала: у нас две дочери — со старшей повезло больше, а младшей уже три-четыре года, но за всё это время он провёл с ней вместе меньше месяца.

Е Вэйань нахмурилась:

— И тебе не было возражений против того, что он постоянно пропадает?

— Он занимался делом — что я могла поделать? Со временем просто привыкла.

На самом деле она так и не поняла, почему Вань Наньпин решил развестись. Она ведь почти никогда не вмешивалась в его дела. Сначала её семья вложила деньги, чтобы они начали бизнес; в первые годы было очень трудно, но она охотно делила с ним все тяготы и бессонные ночи. Позже, когда дело пошло в гору, между ними всё чаще возникали трения и споры. Он попросил её остаться дома и полностью посвятить себя семье, стать домохозяйкой — и она согласилась без возражений.

Она всегда была покладистой и редко вмешивалась в его дела, лишь бы заранее предупредил — хотя бы формально посоветовался.

Так чего же он недоволен? Что именно заставило его за одну ночь разорвать десятилетние отношения столь решительно?

Е Вэйань не удержалась:

— А тебе не приходило в голову, что, раз он так часто не ночует дома, может, у него другая женщина?

Она тут же добавила, чтобы смягчить удар:

— Вокруг столько соблазнов! Все же говорят: стоит мужчине разбогатеть — и он сразу портится.

Се Южань медленно покачала головой:

— Он такой скупой, ни за что не потратит деньги на женщин.

Е Вэйань на мгновение онемела. Неужели эта женщина, находясь в центре событий, до сих пор не понимает, сколько на самом деле стоит компания «Байли»?

Хотя… бывают ведь и такие жадины, как Гобсек.

Она терпеливо спросила снова:

— Тогда почему он всё-таки подал на развод?

Се Южань горько усмехнулась:

— Честно говоря, до сих пор не понимаю, почему он вдруг решил развестись. В тот день произошла крошечная, совершенно ничтожная мелочь: его мама забыла закрыть воду после мытья рук, и я мягко напомнила ей. А он заявил, что я грубо с ней обошлась, что не уважаю её, потому что она из деревни. Сказал: «Раз тебе так невтерпёж, давай разведёмся».

Теперь, оглядываясь назад, ясно: он просто искал повод — всё было задумано заранее.

Но зачем?

Е Вэйань спросила прямо:

— А ты сама считала, что твой тон был неуместен?

— Да в чём тут мог быть тон? Я просто сказала: «Мама, пожалуйста, не забывайте выключать воду после мытья рук». — Она вздохнула. — У меня никогда не было конфликтов с его матерью: мы почти не жили вместе, у каждого своя квартира. Разве что по выходным я приезжала с детьми проведать их, а в остальное время почти не общались.

...

— А этот Бай Жун? Ты совсем ничего странного в нём не замечала?

Се Южань ответила:

— Для меня он был обычным инструктором по фитнесу. Красивый, популярный среди клиенток, но со всеми одинаково обходительный. Хотя иногда позволял себе лёгкую фамильярность: поправит прядь волос, погладит по щеке...

На фотографиях, которые предоставил Вань Наньпин, как раз был запечатлён момент, когда Бай Жун щипнул её за щёку.

Правда, такое он проделывал не только с ней. Сначала ей было неприятно, но потом она заметила, что все относятся к этому спокойно. Чтобы не выделяться, она перестала обращать внимание.

Вот почему она так и не смогла воспринять Бай Жуна иначе, чем просто «общего любимца». Какая нормальная женщина станет строить иллюзии насчёт такого?

По крайней мере, она считала себя нормальной и замужней, поэтому никогда бы не позволила себе подобных фантазий.

Она всегда верила, что предана браку и семье, и именно поэтому не могла простить Вань Наньпину, что он использовал такой надуманный повод для развода.

Е Вэйань в последний раз спросила:

— Какого исхода ты хочешь добиться в этом процессе?

— Можно ли не разводиться?

Е Вэйань снова потеряла дар речи.

Се Южань закрыла лицо руками:

— Если мы разведёмся, он обязательно отберёт у меня детей. Мне нужны мои дети.

Авторская заметка: Этот текст пишется без черновиков — как получается, так и публикую. Просто разминаюсь после долгого перерыва. Так что, прыгая в эту историю, будьте осторожны.

☆

После откровенного разговора

Человеку действительно необходимо выговориться. Выплеснув весь накопившийся за день гнев и боль, Се Южань, покидая офис адвоката, наконец почувствовала, что стало легче.

Она вернулась домой одна.

Но шумные улицы, полные людей с чёткими целями, лишь усилили её одиночество: у всех есть направление, а она сама не знает, куда идти.

Невольно она снова оказалась у дома, где раньше жила с Вань Наньпином. Открыв дверь, увидела всё в том же виде. На стене гостиной ещё виднелись следы той ночи, когда она пыталась покончить с собой, — огромная надпись кровью: «Вань Наньпин, я люблю тебя».

Ярко-красное давно высохло, превратившись в тусклый буро-коричневый цвет — уродливый и пугающий, будто насмехающийся над её глупостью и слепотой.

Она до сих пор не могла понять: ведь прошло всего два дня, но как она тогда могла быть настолько глупа, чтобы в самый отчаянный момент совершить этот жалкий, театральный жест?

Видимо, её глупость стала невыносимой даже для окружающих.

Перед уходом Е Вэйань сказала ей:

— Се Южань, вы хоть раз задумывались, что будет с вашими детьми, если вас не станет? Вы сколько угодно можете любить этого человека, но если вас не будет рядом, брак всё равно прекратит своё существование. Он сможет спокойно жениться снова и завести новых детей. А ваши собственные дети останутся без матери — каково им будет?

— Вообще-то, как адвокат, я не должна вмешиваться в личные дела клиента, — продолжила Е Вэйань мягким, но твёрдым голосом, — но, Се Южань, я искренне не верю вам, когда вы говорите, что не хотите развода ради детей. Потому что настоящая любовь к детям не допустила бы оставить их одних в этом мире. Подумайте хорошенько: вы боитесь потерять детей или всё-таки боитесь потерять этого мужчину?

Её слова, как острый нож, вскрыли гнойную рану в сердце Се Южань.

Тогда ей показалось, что Е Вэйань ничего не понимает.

Но теперь, глядя на выцветшие буквы на стене, она вдруг осознала: адвокат видела её насквозь.

Даже очнувшись в больнице, она всё ещё пребывала в полной растерянности, питая надежду, что развод — всего лишь кошмарный сон, и вот проснётся — всё вернётся на круги своя.

Именно поэтому она и отправилась в «Байли».

Но она ведь знала, что это не сон. Поэтому, увидев в глазах Вань Наньпина неприкрытую ненависть, поспешно сбежала.

Е Вэйань, по сути, не спрашивала, поняла ли она всё окончательно. Она мягко напоминала: хватит ли у неё сил быть достаточно сильной?

Сильной настолько, чтобы вступить в судебную тяжбу с человеком, которому когда-то безоглядно доверяла и за которым следовала всю жизнь.

Она и сама не знала, получится ли. Мир оказался жесточе, чем она представляла, и человеческое сердце часто не подчиняется разуму.

Подойдя к стене, она взяла полотенце из ванной и начала стирать следы своего безумного признания. Но если написать это было так легко, стереть оказалось почти невозможно.

Как и в жизни: запомнить человека — просто. Достаточно одного тёплого взгляда, одного доброго жеста или даже одной таблетки от заботы. Но забыть — значит пройти через бесконечные муки, будто вырываешь его из самого сердца.

Кто выдерживает эту боль — остаётся жив. Кто нет — как она в тот раз — хочет умереть!

Она стирала имя Вань Наньпин, словно вырезая его из своей души.

И ей стало странно: почему она так любила его? Он почти не бывал дома, не особенно к ней относился, редко дарил подарки, даже цветы считал пустой тратой денег. Такого скупого, черствого человека она любила до самозабвения — до того, что хотела умереть от его ухода!

Она не могла этого понять.

Бросив полотенце, она стала царапать стену ногтями. Один ноготь сломался, пальцы заныли, и она разрыдалась, стоя среди белой пыли, пытаясь выплакать весь страх, отчаяние и безысходность, вызванные чувством покинутости.

Сквозь слёзы она повторяла себе:

— Я буду жить хорошо. Даже без него я проживу прекрасно.

Ей всего тридцать с небольшим — впереди вся жизнь. Можно начать заново. Пусть будет труднее, пусть придётся больше работать, но главное — быть сильной!

От слёз и истощения, усугублённого недавней кровопотерей, она потеряла сознание.

Очнулась снова в больнице. Белые стены отделения неотложной помощи, но вечернее солнце уже не слепило — его лучи, проникая через окно, мягко играли золотистыми бликами на простыне.

У её кровати спал отец, Се Ланьшань. Видимо, очень устал.

Этот человек, которого всю жизнь презирала её мать — тихий, робкий, «ничего не умеющий» — последние дни неустанно заботился о ней и её матери.

Она вспомнила, как недавно старшая дочь Вань Тин рассказывала ей о любви. Се Южань спросила, что это такое.

— Любовь — это когда один болеет, а другой не уходит и заботится о нём, — ответила Вань Тин.

Девочке ещё нет восьми лет, она даже не знает слово «навсегда», но сумела выразить суть того, что взрослые давно забыли называть любовью.

При мысли о Вань Тин она вспомнила младшую дочь, Вань Юй. Та всего три года, очень привязана к матери — раньше не могла минуты без неё. А теперь отец увёз её на несколько дней... Ест ли она вовремя? Спит ли спокойно?.. Вань Наньпин такой рассеянный и нетерпеливый — вдруг разозлится и ударит девочек?

Чем больше она думала, тем сильнее становилась боль, и тем яростнее разгоралась ненависть.

Не в силах больше лежать, она резко откинула одеяло и попыталась встать. Движение разбудило Се Ланьшаня.

— Ты очнулась? — спросил он, протирая глаза.

Се Южань кивнула и села:

— Папа, сегодня вечером ты иди домой, отдохни. Я побуду с мамой.

— Нет, тебе ещё слабо, — покачал головой Се Ланьшань, умалчивая, как нашёл её дома.

Се Южань почувствовала укол вины. Родителям уже не молоды, а она, их единственная дочь, вместо того чтобы поддерживать их в трудную минуту, сама рухнула под грузом проблем.

Горько усмехнувшись, она сказала:

— Папа, не надо делать вид, будто я совершенно беспомощна.

Хотя, по правде говоря, именно так и было.

До замужества она зависела от родителей, после — от мужа. Она поставила всё на других, и теперь, оказавшись в такой ситуации, не могла винить только их.

Услышав это, Се Ланьшань немного смягчился:

— Ладно. Как только закончится капельница, помоги мне протереть спину маме. Жарко, ей всё время душно.

Се Южань решительно кивнула.

Вечером она всё же не осталась в больнице: Чжун Цзюнь нуждалась не в одном-двух днях ухода, а в двухнедельной реабилитации. Сначала нужно было восстановить собственные силы.

Се Ланьшаню, в его возрасте, было непосильно ухаживать за двумя больными сразу.

Се Южань вернулась домой, хотя и не могла уснуть. Поздней ночью она лежала на кровати и изучала материалы по разводу. Чем больше читала, тем больше возникало вопросов. В конце концов, она осторожно написала Е Вэйань сообщение.

Ответ пришёл не сразу, но и не слишком поздно — спокойный, терпеливый.

Се Южань успокоилась и спросила:

— Как вы думаете, почему мужчина, проживший десять лет в одном ритме, вдруг так резко решает развестись?

Вань Наньпин, возможно, и разлюбил её, но он не мог не думать о детях. Вань Тин и Вань Юй — послушные, милые девочки. Он редко проводил с ними время, но явно их баловал. Конечно, его забота выражалась в основном в подарках и формальных проявлениях внимания, но как отец он всегда выполнял свои обязанности без скупости.

Е Вэйань ответила быстро:

— Значит, у него появилась веская причина. Например, он больше не может терпеть эту женщину. Или у него появилась любовница, которая шантажирует его чем-то важным. Либо он влюбился по-настоящему и готов на всё ради новой страсти.

Даже такой старик, как Ван Х..., в шестьдесят с лишним лет ушёл от жены ради второй молодости. Что уж говорить о Вань Наньпине, который в расцвете сил?

У Вань Наньпина есть любовница?

http://bllate.org/book/10550/947236