Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 5

— На фотографиях ещё и ракурс играет роль, — быстро и точно парировала Е Вэйань. — Любой, кто хоть немного разбирается в съёмке, знает: даже если между двумя людьми расстояние в несколько метров, удачный ракурс всё равно создаст иллюзию близости. У меня как раз есть несколько наглядных примеров.

Подав фотографии, она добавила:

— Кроме того, не стоит забывать о виртуозном мастерстве ретуши. Современные технологии позволяют так искусно подделать изображение, что отличить подделку от реальности практически невозможно.

— Полагаю, мой доверитель ещё не дошёл до того, чтобы самому натягивать на себя рога, если их у него и вовсе нет.

— Этого я не знаю. Я не ваш доверитель, и мой доверитель — не ваш доверитель. Поэтому мне неведомо, о чём думает ваш клиент. Подобно тому, как мой доверитель когда-то вложила средства, чтобы помочь вашему доверителю превратить крошечный магазинчик в сегодняшний торговый центр «Байли». Она тогда и представить себе не могла, что однажды их отношения окажутся под угрозой и дойдут до судебного разбирательства, где они будут стоять друг против друга, словно враги.

После этих слов в зале суда повисла напряжённая тишина.

В последний момент перед завершением примирительной процедуры Вань Наньпин попросил поговорить с Се Южань наедине.

Е Вэйань хотела воспротивиться, но Се Южань согласилась.

Целых три месяца она умоляла его вернуться домой и поговорить по-человечески — он не отвечал. Когда дело дошло до подачи иска о разводе, она в отчаянии умоляла его хотя бы выслушать её — он снова проигнорировал её просьбы.

Она знала: ей следовало бы проявить твёрдость и отказать ему. Но не смогла.

Точно так же, как не могла перестать плакать из-за этого мужчины.

Едва они остались наедине, слова ещё не успели сорваться с её губ, как слёзы уже потекли по щекам.

Вань Наньпин на мгновение замер в нерешительности — у него по-прежнему не было привычки носить с собой платок. Подойдя ближе, он вытер ей лицо собственным рукавом.

Грубая ткань больно терла кожу Се Южань.

Но слёзы текли ещё обильнее. Его доброта заставила её вспомнить те десять с лишним лет, полных прекрасных воспоминаний.

Он никогда не был с ней таким жестоким. Пусть и не слишком заботливым, но всегда — достаточно нежным.

В её сердце вновь вспыхнула надежда. Она схватила его за руку и умоляюще произнесла:

— Наньпин, давай помиримся? Я представлю, будто всё это — лишь кошмарный сон. Проснусь — и ничего не случилось.

Вань Наньпин отстранил руку и посмотрел на неё с неприкрытой насмешкой. Он провёл ладонью по лбу, словно страдая от головной боли, но при этом смеясь:

— Южань, ты по-прежнему наивна, как ребёнок.

Се Южань уже не обращала внимания на его тон и отчаянно взмолилась:

— Ты же знаешь, я никогда тебя не предавала!

— Не знаю, — резко оборвал он, отталкивая её. — Я знаю лишь одно: если бы я не нанял людей, чтобы разобраться с ним, этот Бай Жун, скорее всего, показал бы мне ещё более шокирующие материалы, чтобы шантажировать и вымогать у меня деньги.

— Что?! — Се Южань была ошеломлена. — Бай Жун шантажировал тебя?

— Именно так, — холодно усмехнулся Вань Наньпин. — Он ушёл слишком быстро. Иначе, думаешь, всё закончилось бы так легко?

— Нет, этого не может быть! Я ничего не сделала! Я тебе не изменяла! Бай Жун лжёт! Это обычное вымогательство! Мы можем подать заявление в полицию — они восстановят мою честь! — закричала она, а затем обессилела и упала на колени, обхватив ноги Вань Наньпина. — Наньпин, давай обратимся в полицию! Они докажут мою невиновность! Я ведь знала… наши чувства не разрушены! Ты всё ещё любишь меня, правда? Правда?

Вань Наньпин снова усмехнулся:

— Южань, ты по-прежнему любишь строить иллюзии. Но, к сожалению, я больше тебя не люблю. Или, может, ты считаешь себя ангелом, которому всё позволено? Даже если ты совершишь нечто постыдное, я должен простить тебя и остаться рядом? Просто потому, что ты и твоя семья когда-то помогли мне? Так что теперь я должен ползать перед вами, как собака, выполняя все ваши прихоти и принимая вашу милость?

Се Южань похолодела от ужаса:

— Откуда у тебя такие страшные мысли?

— Страшные мысли — у тебя! — голос Вань Наньпина стал ещё ледянее. Он опустился на корточки и пристально посмотрел ей в глаза. — Южань, если бы вы с самого начала спокойно развелись, мы бы не дошли до этого. Тогда я бы сделал вид, что ничего не произошло. Ты осталась бы хорошей матерью для Тин и Юй. Могла бы спокойно жить с ними, занимаясь хозяйством. Хотела бы встречаться с кем-то — пожалуйста, мне всё равно.

— Но ты не должна цепляться за меня. Не должна разрывать всё на части, а потом мечтать, будто мы сможем продолжать жить мирно, как раньше.

С этими словами он встал, достал из кармана телефон и поднёс его к уху Се Южань:

— Послушай.

Из трубки сразу же послышался плач — Вань Юй, всхлипывая, звала маму:

— Мама, мама, где ты?

Се Южань схватила телефон и закричала имя дочери, но та только плакала, голос её становился всё хриплее, и она без умолку звала: «Мама!»

Се Южань представила себе, как её трёхлетняя дочка, держа трубку, рыдает и бегает по всему дому в поисках её. Сердце её разбилось на тысячу осколков. Она ухватила Вань Наньпина за руку и задрожавшим голосом спросила:

— Где дочка?

— Где она — неважно. Важно то, что ей очень плохо. Она скучает по тебе, каждый день требует увидеть тебя, даже во сне зовёт «мама»… Ты хочешь, чтобы твоя дочь так страдала из-за тебя? Ведь ты всегда так любила её! Поверь мне: я больше не люблю тебя, но ты можешь любить своих детей. И скоро ты их увидишь — стоит только согласиться на развод. Хотя ты и совершила проступок, я не требую, чтобы ты уходила ни с чем. Ты можешь остаться в нашем доме и жить там с детьми.

Вот оно — настоящее условие. Вот тот козырь, который он держал в рукаве. Как бы ни старалась Е Вэйань добиться для неё лучших условий, как бы ни готовилась Се Южань тянуть процесс в долгую, чтобы уничтожить его репутацию и оставить без гроша… В этот момент, перед лицом слёз дочери, она поняла: сопротивляться бесполезно.

Ей пришлось уступить.

* * *

Суд завершил дело примирительным соглашением о разводе.

Е Вэйань не могла поверить в такой поворот:

— Мне кажется, ты прекрасно понимаешь, что могла бы добиться гораздо большего.

Ведь ещё до начала заседания они с Се Южань договорились: раз Вань Наньпин так торопится развестись, значит, после развода он собирается реализовать некую цель. Им достаточно было затянуть процесс хотя бы на полгода — этого времени хватило бы, чтобы выяснить истинную причину его стремления к разводу.

Если бы их подозрения подтвердились — например, у него появилась любовница, которая шантажировала его, требуя развестись с женой, — для Се Южань это стало бы удачей. Ведь измена в браке в сочетании с тем, что первоначальный капитал компании «Байли» был вложен семьёй Се, давала ей право не только на опеку над детьми, но и на максимально выгодное разделение имущества.

Но что сейчас происходит?

Согласие на развод. Опека и право воспитания обоих детей — за Се Южань. Дом, в котором они жили, остаётся ей и детям. Вань Наньпин берёт на себя все расходы на содержание дочерей до совершеннолетия.

Боже правый!

Это всё, чего она добилась в результате развода?

Е Вэйань смотрела на документ и была настолько поражена, что ей хотелось просто развернуться и уйти. Она всегда считала Се Южань мягкой в характере, но не ожидала, что та окажется настолько покладистой. Всего лишь короткая беседа наедине — и этот человек сумел заставить её отказаться от всего?

Се Южань с мольбой смотрела на неё и извинялась:

— Прости меня, адвокат Е. Я подвела тебя.

Е Вэйань покачала головой:

— Ты подвела не меня. Ты подвела саму себя.

Однако, увидев, какое удовлетворение и облегчение появилось на лице Се Южань при встрече с детьми — выражение, которого Е Вэйань никогда прежде не видела у неё, — она вдруг подумала: возможно, эта женщина вовсе не глупа и не наивна. Просто она слишком привязана к близким и не способна действовать безжалостно.

К тому же она любит своих детей больше всего на свете — больше, чем материальные блага или внешние атрибуты успеха.

Е Вэйань взглянула в сторону Вань Наньпина, стоявшего в отдалении, и почувствовала к нему жалость. Возможно, он настолько привык ко всему, что окружало его, что перестал это замечать. И поэтому никогда не осознает, какую прекрасную женщину и какую настоящую семью он сейчас отвергает.

Вань Наньпин сдержал слово: едва подписали документы, Вань Тин и Вань Юй тут же привезли к матери.

Три женщины обнялись и горько заплакали.

Вань Тин, будучи старшей, уже не так сильно привязана к матери, зато Вань Юй издалека протянула ручки и, бегая навстречу, радостно кричала:

— Мама! Мама!

Слёзы и улыбка на её лице вызывали трогательную жалость.

Се Южань прижимала дочь к себе, целовала снова и снова. Только увидев девочек, она почувствовала, что снова оживает — сердце улеглось, душа вернулась в тело.

Деньги и имущество значили для неё гораздо меньше, чем люди. Без мужа — да, но дети у неё остались. Её семья всё ещё цела.

Они вместе смотрели, как Вань Наньпин уезжает прочь.

Вань Юй не обратила на это внимания — она уютно устроилась на руках у матери и даже не взглянула в сторону отца. А вот Вань Тин спросила:

— Папа не поедет с нами домой?

Они были ещё слишком малы, чтобы понять, что на самом деле означает развод для родителей и для них самих.

Се Южань, сдерживая слёзы, спросила дочерей:

— А вам не нравится идея — возвращаться домой только нам троим?

Обе девочки энергично закивали.

Е Вэйань подошла, погладила Вань Юй по голове и спросила Се Южань:

— Какие у тебя планы дальше?

— Буду растить детей и жить спокойно, — ответила Се Южань. Ей было уже за тридцать, и, несмотря на пережитую душевную травму, в её улыбке по-прежнему чувствовалась почти девичья наивность.

Е Вэйань сказала:

— Тогда я желаю тебе счастья.

— Спасибо тебе, адвокат Е, — искренне поблагодарила Се Южань. Ей очень нравилась Е Вэйань — в ней не было холодной отстранённости, свойственной многим юристам, и не было фальшивой учтивости других людей. — Если можно, давай останемся на связи. Надеюсь, ты не откажешься принять меня в друзья.

Е Вэйань улыбнулась:

— Я только за. Знай, я здесь совсем недавно, и мне не хватает знакомых.

Они попрощались. Е Вэйань помогла посадить девочек в машину и проводила взглядом, как мать с дочерьми уезжают.

Она обернулась и посмотрела на человека, который только что стоял позади неё — бывшего мужа Се Южань, отца её детей. В его глазах не было ни заботы, ни тревоги — лишь нетерпеливое желание поскорее уйти.

Иногда самые близкие люди, стоит сердцам отдалиться, становятся чужими даже больше, чем незнакомцы.

Се Южань улыбнулась про себя. Какие ещё иллюзии ей нужно лелеять?

Он ведь использовал собственных детей как рычаг давления на неё.

Но она также благодарна ему — именно его жестокость помогла ей принять окончательное решение. В тот самый момент, когда она уступила, она полностью охладела к нему. И поняла: ни одного из детей нельзя оставлять с ним.

Лучше рубить с плеча. Его холодность заставила её решить, что больше не хочет иметь с ним ничего общего.

Пусть уходит. Кто сказал, что без него она не сможет жить хорошо?

Разве раньше, без него, она не была счастлива со своими детьми?

Теперь ей нужно лишь привыкнуть к тому, что она больше не госпожа Вань, а просто Се Южань.

Она повезла девочек в больницу навестить бабушку.

Вань Тин и Вань Юй с грустью смотрели на лежащую в постели бабушку. Вань Юй, по-детски наивно, спросила:

— Бабушка, где у тебя болит? Я подую — и станет легче!

Вань Тин тут же поддразнила сестрёнку:

— Ты что, глупая? От дуновения боль не пройдёт!

Вань Юй возразила:

— А мне мама дует, когда я уколюсь — и сразу перестаёт болеть!

Две маленькие девочки заспорили у кровати бабушки о методах «лечения», и Чжун Цзюнь, услышав это, улыбнулась и вопросительно посмотрела на Се Южань.

http://bllate.org/book/10550/947238