Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 2

Се Южань горько улыбнулась.

Взяв одежду, она послушно вернулась в больницу.

Врач сказал, что ей нельзя было самовольно уходить, и она покорно опустила голову, признавая вину.

Чжун Цзюнь уже пришла в сознание. С того самого момента, как Се Южань вошла в палату, мать не могла говорить, но пристально смотрела на неё.

Се Южань поняла её взгляд. Пока Се Ланьшань отошёл в умывальную комнату переодеться, она подсела к матери, поправляя ей подушку, и тихо сказала:

— Мама, не волнуйся. Я была глупой только один раз — этого достаточно.

Чжун Цзюнь крепко зажмурилась, и по щеке скатилась слеза.

Се Южань аккуратно вытерла её и прошептала:

— Мама, выздоравливай скорее. Ты должна помочь мне с судом. Без тебя я боюсь, что не выдержу.

Чжун Цзюнь кивнула.

Се Южань добавила:

— До второго заседания ещё есть время. Я хочу сменить адвоката.

Тот юрист на суде не сказал ни одного полезного слова. Чаще всего он молчал, а когда заговаривал — путался и запинался, лишь усугубляя впечатление, будто вина за развал брака лежит полностью на ней. Она даже заподозрила, что его подкупил Вань Наньпин.

Точно так же, как и Бай Жуна.

Бай Жун был инструктором по фитнесу, которого Вань Наньпин нашёл для неё в одной из самых известных спортивных студий города. Он сказал, что они друзья, поэтому занятия для неё будут по половинной цене.

Се Южань тогда и в мыслях не держала, что Вань Наньпин может замышлять что-то недоброе. Она и не подозревала, что он так рано начал тихо закладывать под неё мину.

Видимо, его первоначальный план был таким: в процессе тренировок она, не выдержав одиночества, влюбится в этого тренера и ради него бросит мужа и детей, уйдёт из дома.

Ведь раньше она уже совершала подобные глупости. Когда Се Ланьшань и Чжун Цзюнь категорически возражали против её отношений с Вань Наньпином, она упрямо шла наперекор всему: тайно встречалась с ним, жила вместе, забеременела до свадьбы — в итоге родителям ничего не оставалось, кроме как согласиться на их брак.

В любви она всегда была импульсивной — ясно видела, чего хочет, и не сворачивала с выбранного пути.

А Бай Жун, которого подобрал Вань Наньпин, идеально соответствовал её юношескому представлению о принце на белом коне: стройная, но не грубая фигура, низкий голос, черты лица, словно высеченные резцом. А в свободное от работы время он надевал очки и выглядел невероятно интеллигентным и учёным.

Сам Вань Наньпин тоже был неплох собой, но рядом с Бай Жуном казался всего лишь обычной капустой, тогда как тот — стройной белой берёзой.

Однако, вопреки ожиданиям, Се Южань не растаяла.

С Бай Жуном у неё были исключительно профессиональные отношения — только на тренировках. В остальное время она никогда не связывалась с ним первой. Даже обедала с ним лишь в присутствии Вань Наньпина.

Это полностью соответствовало её прежнему поведению: поскольку Вань Наньпин часто задерживался на работе, она, чтобы избежать сплетен, держала дистанцию со всеми мужчинами.

Бай Жун тоже оказался умным человеком и почти никогда не делал ничего, что могло бы ей не понравиться.

Первая фотография, которую предоставил Вань Наньпин, запечатлела, как Бай Жун обнимает её сзади и целует в щёку.

На самом деле в тот день беговая дорожка была выставлена на слишком высокую скорость. Сойдя с неё, Се Южань почувствовала головокружение, и Бай Жун подхватил её.

Он вовсе не целовал её — просто наклонился ближе и пошутил: «С такой выносливостью трудно поверить, что ты мама двоих детей».

Множество других снимков тоже оказались результатом случайных ситуаций, где их позы выглядели чуть ближе обычного. Но из-за ракурса камеры всё это создавало двусмысленную картину. Хотя она не могла ничего возразить — фотографии молчат.

А тот, кто мог бы всё объяснить — Бай Жун — исчез ещё до того, как Вань Наньпин подал на развод.

Палец Чжун Цзюнь слегка дёрнулся на ладони дочери, вернув Се Южань из воспоминаний.

Она внимательно всмотрелась и поняла: мать хотела сказать, что теперь придётся потратить крупную сумму, чтобы нанять хорошего адвоката. Развод неизбежен, но нельзя позволить Вань Наньпину безнаказанно обливать её грязью.

На самом деле Чжун Цзюнь хотела сказать больше: необходимо полностью очистить имя дочери от клейма измены. Иначе, будучи признанной виновной, при разводе она ничего не получит.

Ведь первоначальный капитал универмага «Байли» был предоставлен семьёй Се.

Чжун Цзюнь никогда не сомневалась в своей дочери — даже увидев в суде эти «неопровержимые» доказательства. Она всегда отличалась проницательностью. По её мнению, все действия Вань Наньпина имели одну цель: легко избавиться от Се Южань, не выплачивая ей долю от «Байли».

Для торговца прибыль важнее чувств. В Вань Наньпине эта черта проявилась особенно ярко.

Жаль только, что её глупая дочь до сих пор питала нереальные иллюзии насчёт этого человека.

И даже пыталась ради него покончить с собой!

Се Южань думала иначе. Она хотела нанять хорошего юриста не для того, чтобы отсудить деньги у Вань Наньпина, а чтобы вернуть детей.

У неё две дочери — Вань Тин и Вань Юй. Старшей восемь лет, младшей четыре. С момента их рождения они ни дня не провели вдали от матери.

Если в жизни Се Южань и осталось что-то, без чего она не может жить, то это именно её девочки.

Но Вань Наньпин увёл их, пытаясь использовать как рычаг давления, чтобы добиться быстрого развода. В итоге он загнал её в угол.

Мать Вань Наньпина заявила: «Тиньтин и Юйюй носят фамилию Вань, а не Се».

Нет. Она обязательно добьётся того, чтобы девочки носили фамилию Се, а не Вань.

А для этого ей нужен умный и решительный человек, который поможет ей вернуть право на материнство.

Когда последние иллюзии о любви исчезли, Се Южань почувствовала, что, возможно, наконец-то стала немного умнее.

☆ После прошлого

На следующий день Се Южань отправилась в крупнейшую юридическую фирму города.

От переживаний она плохо восстанавливалась после болезни, но всё же постаралась привести себя в порядок, чтобы не выглядеть жалкой и опустившейся.

Её встретила молодая секретарша, которая с готовностью спросила, в какой области ей нужна помощь.

— Развод, — ответила Се Южань.

Секретарша предложила ей список адвокатов — все мужчины, с разными лицами, с внушительным списком дел и, между прочим, множеством историй о запутанных семейных конфликтах.

Се Южань спросила:

— А женщины-адвокаты есть?

Не успела она договорить, как из кабинета вышли двое — одна из них была женщиной лет тридцати, в строгом, элегантном костюме, выглядевшем по-офисному.

Раньше Се Южань не совсем понимала, что значит «офисный стиль», но, увидев эту женщину, сразу всё осознала.

Она протянула руку и спросила у секретарши:

— Она юрист?

— Э-э… Да, но…

— Отлично. Я беру её.

Эта фраза звучала весьма двусмысленно. Позже Се Южань не раз вспоминала эту встречу с Е Вэйань и невольно улыбалась.

Представьте себе: если бы она была мужчиной и вдруг, загоревшись, сказал бы незнакомой девушке: «Я беру её!» — это был бы самый типичный диалог из любовного романа про могущественного босса.

Хорошо ещё, что она женщина!

К счастью, секретарша, похоже, ничего такого не подумала. Просто, возможно, удивилась — ведь Се Южань произнесла это довольно громко. Женщина в костюме подняла глаза и посмотрела в их сторону.

Только теперь Се Южань заметила: единственная женщина-юрист в фирме, несмотря на зрелый деловой образ, выглядела очень молодо. У неё было чистое, незамысловатое лицо — не особенно красивое, но очень милое.

Да, именно милое. Как будто глоток родниковой воды — прозрачной и сладкой, хочется немедленно пригубить.

Признаться честно, Се Южань немного разочаровалась. Такая девушка, мягкая, как рисовый пирожок… разве может быть адвокатом?

Скорее уж похожа на женщину, которую тоже обидел муж!

Но слова уже были сказаны. Секретарша встала и окликнула их:

— Господин Сяо, эта дама хочет нанять адвоката Е для своего дела.

Глаза Е Вэйань мгновенно распахнулись от удивления, но уголки губ тронула тёплая улыбка.

Се Южань кивнула ей.

Оба подошли. Мужчина пояснил:

— Она только начала работать, пока ещё стажёр. Вы уверены, что хотите выбрать именно её?

Е Вэйань молчала, лишь смотрела на неё с той же мягкой улыбкой. В её взгляде была вода — тёплая и спокойная. Сердце Се Южань дрогнуло, и она без колебаний ответила:

— Да, уверена.

В тот момент она действительно была абсолютно уверена. Какое-то необъяснимое чутьё подсказывало: эта женщина станет отличным адвокатом, несмотря на то, что в таком возрасте она ещё только стажёр.

Факты подтвердили её интуицию.

Вскоре Е Вэйань прямо сказала ей: Вань Наньпин пригласил её на ужин и в конце разговора попытался подкупить, чтобы она отказала Се Южань в защите.

— Конечно, — улыбнулась она, — я отказалась. К сожалению, он был осторожен, и мне не удалось записать разговор на диктофон. В итоге я вежливо распрощалась с ним, хотя внутри просто кипела от злости — так и хотелось плеснуть ему в лицо горячим чаем!

Она произнесла ту самую фразу, которую Се Южань давно хотела выкрикнуть, но держала в себе:

— Подлец!

Се Южань сразу полюбила её. Глядя на неё, она чуть не расплакалась от благодарности.

Но это уже было потом.

В тот самый момент, когда Се Южань сказала «Я беру её», в глазах Е Вэйань вспыхнул свет — видно было, что она давно ждала такого шанса. Она протянула руку и вежливо сказала:

— Спасибо вам. Я сделаю всё возможное.

Она не давала пустых обещаний вроде «я вас не подведу». Видно было, что, хоть она и новичок, но человек серьёзный и ответственный.

Они устроились в тихом кафе, чтобы обсудить дело.

Е Вэйань терпеливо слушала, как Се Южань, словно сумасшедшая, без чёткой структуры рассказывала о прошлом с Вань Наньпином:

— Мы раньше работали в одной компании. Не знаю, как так получилось, но мы понравились друг другу. Он из деревни, из глухой горной местности. Его главной мечтой было изменить жизнь своей семьи. Поэтому, хоть он и не был богат, мне казалось, что в нём есть целеустремлённость, что он — настоящий мужчина с мечтой и стремлением. Мне такие нравятся. Возможно, потому что сама я никогда ни к чему не стремилась. В студенчестве мечтала только лежать и ничего не делать, а на работе меня бесила эта рутина — каждый день одно и то же.

— Мои родители не одобряли Вань Наньпина. Считали, что его семья слишком бедна и он мне не пара. Наверное, из-за этого я ещё больше упорствовала — чем сильнее они возражали, тем больше хотела быть с ним.

— Тогда мы так любили друг друга… Он водил меня в кино, чтобы сэкономить, шли пешком — полдня уходило на дорогу. Ноги в кровь, но сердце пело.

— В первый день, получив права, я сама поехала на машине. Телефон разрядился, и он чуть с ума не сошёл — обзвонил все больницы в городе, звонил в ГИБДД, спрашивал, не случилось ли где аварии…

Она рассказывала многое, повторяясь, и в конце даже самой стало противно. Зачем сейчас всё это? Разве мало она уже наговорила за эти месяцы? То, что для неё было прекрасным воспоминанием, для других — лишь позор, который лучше забыть.

Зачем превращаться в новую Сянлиньсао, вызывая не сочувствие, а раздражение?

Осознав это, она горько извинилась:

— Простите, что заставила вас выслушивать всю эту чепуху.

Е Вэйань ответила:

— Это не чепуха. Чем больше я узнаю, тем точнее смогу оценить ситуацию.

У неё был приятный, мягкий и звонкий голос. Се Южань казалось, что такая женщина лучше подходит на роль жены сильного мужчины, но она выбрала путь юриста.

Не удержавшись, Се Южань спросила:

— Почему вы стали адвокатом?

Вопрос прозвучал неожиданно. Е Вэйань на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Наверное, во мне живёт дух благородного воина?

Они ещё не были достаточно близки, поэтому она ответила шутливо и тут же перевела тему:

— Вы совсем ничего не чувствовали странного до того, как ваш муж подал на развод?

http://bllate.org/book/10550/947235