Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 1

Се Южань очнулась в больничной палате. Белая комната, залитая послеполуденным солнцем, резала глаза.

Она пошевелилась и поняла, что одна рука зафиксирована, а в другую введена игла капельницы. Взглянув на забинтованную кисть, она почти не чувствовала боли — лишь плотные повязки на запястье, сквозь которые проступали пятна крови, безмолвно напоминали о том, что она совершила.

Порезы. Отравление. И всё равно не умерла.

Она горько усмехнулась: «Видно, судьба не хочет меня забирать».

В палату вошёл её отец Се Ланьшань. Увидев, что дочь пришла в себя, он обрадовался и бросился к кровати:

— Жань-Жань! Ты очнулась! Где-нибудь ещё болит?

Она и не сомневалась, что привезли её сюда только родители. Больше некому было об этом позаботиться.

Она закрыла глаза и не захотела говорить.

Увидев это, Се Ланьшань не выдержал и расплакался:

— Жань-Жань, как ты могла так поступить?! Ты хочешь забрать с собой и нас, своих родителей? Если тебе так хочется умереть, убей сначала нас! Посмотри, до чего довела твоя мама…

Се Южань вздрогнула и резко распахнула глаза:

— А что с мамой?

— Она парализована! Инсульт! Жань-Жань, что теперь будет с нашей семьёй?

Честно говоря, за всю свою жизнь Се Ланьшань никогда ещё не чувствовал себя таким беспомощным. Он всю жизнь прятался в своём академическом мире, был скромным преподавателем, а жена, решительная и властная, всегда держала всё под контролем. Единственное, что его тревожило, — это плохие оценки учеников. Но теперь и опора его жизни, и ребёнок одновременно оказались сломлены. «Растерянность» — слишком мягко для того состояния, через которое он проходил. Это был настоящий конец света.

Се Южань вырвала иглу из вены и, несмотря на протесты отца, настояла, чтобы он отвёз её в палату матери Чжун Цзюнь.

Инсульт у Чжун Цзюнь случился от сильного испуга. Приступ развился стремительно, но, к счастью, они как раз находились в больнице, и помощь была оказана вовремя. Жизни ничего не угрожало, требовалось лишь спокойное восстановление без дополнительных стрессов.

Однако когда Се Южань вошла в палату, мать всё ещё находилась без сознания. Обычно живое и энергичное лицо стало бледным, как бумага, лишённым всякой краски.

Мать лежала тихо и покорно, но в ней не осталось ни капли жизненной силы.

Се Южань опустилась на колени у кровати и, прижимая к себе руку матери, рыдала так, будто сердце разрывалось на части.

Се Ланьшань попытался поднять её, но она упорно не желала вставать. Только так, казалось ей, можно было искупить все свои прежние ошибки и грехи, только так можно было выплеснуть весь накопившийся внутри ужас и отчаяние, чтобы больше не вернуться на край гибели.

Боясь, что дочь не выдержит, Се Ланьшань уговаривал её:

— Жань-Жань, постарайся быть сильнее. Если ты так поступишь, мама, очнувшись, будет страдать ещё больше.

Её рыдания постепенно стихли.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла взять себя в руки. Подняв голову, она осторожно поправила волосы матери и спросила:

— Что сказал врач?

— Нужно лечиться и ни в коем случае нельзя подвергаться стрессу, — ответил Се Ланьшань и, помедлив, с тревогой посмотрел на неё: — Жань-Жань…

Он не договорил, но его взгляд был таким мягким и печальным, что ей стало невыносимо больно.

— Папа, прости меня, — впервые за всё время она извинилась за свою импульсивность. — Больше я не стану делать глупостей. Раз я уже пережила смерть однажды — этого достаточно.

Раз небеса не приняли её, значит, не стоит их разочаровывать.

Се Ланьшань, казалось, немного успокоился:

— Я рад, что ты так думаешь. Ведь в жизни нет таких проблем, которые нельзя преодолеть. Если бы ты умерла, кто бы на самом деле страдал? Те, кто уже перестал тебя ценить, продолжили бы жить легко и свободно, не испытывая ни малейшего угрызения совести.

Се Ланьшань, конечно, не был таким прямолинейным, как его жена. Он не стал называть того человека по имени, чтобы не ранить дочь ещё сильнее.

Се Южань поняла его заботу и кивнула.

Когда они вышли из палаты матери, Се Южань почувствовала головокружение.

Это, вероятно, последствия потери крови, но она не придала этому значения. Отец сказал, что они приехали вовремя: чуть позже — и их разделила бы вечная пропасть между жизнью и смертью.

Говоря это, он не мог скрыть ужаса, который до сих пор терзал его.

И правда, если бы она решила прыгнуть с крыши, даже самые быстрые ноги не успели бы её спасти.

Сама Се Южань теперь думала точно так же. Тогда она просто хотела умереть в том доме, чтобы Вань Наньпин узнал об этом. Пусть даже не от горя — хотя бы от раздражения надолго запомнил её.

Вань Наньпин был её мужем.

Впрочем, скоро уже не будет.

Три месяца назад, без малейшего предупреждения, он устроил ссору из-за какой-то мелочи, а потом прямо заявил, что хочет развестись.

Она подумала, что это просто вспышка гнева, и не восприняла всерьёз.

Но три месяца спустя он подал на развод в суд.

Она всегда ставила мужа превыше всего и никогда не думала, что Вань Наньпин сможет бросить её. Получив повестку в суд, она сошла с ума. На первом заседании она только и делала, что плакала.

Плакала, плакала, плакала… Слёзы лились рекой, но не вызвали в нём ни капли сострадания.

Он представил «железные» доказательства её измены — множество фотографий. Она пыталась оправдываться, но снимки молчали и не могли рассказать ту историю, что стояла за ними.

Затем он забрал детей из школы и больше не позволял ей с ними встречаться.

Единственное условие для свидания — согласие на развод.

Когда он дошёл до такого, она всё ещё надеялась, что смерть заставит его вспомнить о ней, пожалеть, раскаяться.

Теперь же Се Южань не понимала, как вообще могла поверить в это. Какой провод в её голове замкнуло, что она думала: её смерть вызовет в нём хоть каплю скорби или раскаяния!

Слова отца прозвучали как истина:

— Самоубийство причиняет боль близким и радует врагов.

Именно так. Почему ей нужно было умирать, чтобы это понять?

Се Ланьшань вышел вместе с ней и, до сих пор напуганный, осторожно спросил:

— Вернёмся в твою палату?

Се Южань покачала головой.

Отец тут же занервничал:

— Куда ты собралась?

— Домой. Привезти вам с мамой чистую одежду.

Только теперь Се Ланьшань заметил, что его одежда в пятнах: пот, кровь и следы рвоты дочери. Из-за шока он даже не осознавал, насколько выглядит неряшливо.

Он смутился, но твёрдо сказал:

— Ты возвращайся в палату. Я сам схожу за вещами.

— Но тебе нужно быть рядом с мамой, — тихо возразила Се Южань, моргнув глазами. — Со мной всё в порядке. Я просто поеду домой, возьму несколько комплектов одежды и вернусь. Ничего страшного.

Се Ланьшань всё ещё сопротивлялся.

Тогда она спросила:

— Папа, ты мне не веришь?

Она вздохнула:

— Да, я слаба. Но это не значит, что у меня хватит смелости умереть второй раз.

И, мягко похлопав его по руке, добавила:

— Оставайся с мамой. Когда она очнётся, скажи ей, что её дочь наконец прозрела.

Она говорила так уверенно, что Се Ланьшань не смог отказать. Он проводил её до выхода из больницы и долго смотрел, как она садится в машину.

Когда автомобиль отъехал далеко, Се Южань оглянулась и всё ещё видела отца, стоящего у входа и полного тревоги за неё.

Она снова заплакала.

Она очень старалась быть сильной и не плакать, но, видимо, слёзы были слишком близко к поверхности, а реальность — слишком жестокой.

Именно поэтому, когда машина проехала несколько кварталов, она вдруг сказала водителю:

— Поверните. Едем в Минлоувань.

Минлоувань — самый оживлённый район города, где располагалась штаб-квартира торгового центра «Байли», принадлежащего Вань Наньпину.

Если ничто не помешает, он сейчас должен быть там.

Действительно, секретарь на ресепшене сказала:

— Мистер Вань сейчас в офисе.

Из воспитания и привычки Се Южань никогда не приходила на работу мужа, даже когда их отношения были в самом разгаре конфликта. Поэтому секретарь не знала, что между ними идёт развод. Увидев «госпожу Вань», она приветливо улыбнулась и, заметив её бледный вид, участливо спросила, не плохо ли ей, не позвонить ли мистеру Ваню.

Се Южань молча махнула рукой и вошла в лифт.

Она знала, что выглядит неважно, но когда увидела своё отражение в зеркальных стенах лифта, то невольно ахнула.

Волосы растрёпаны, одежда помята, лицо серое, губы бескровные. Она походила на пересоленную старую капусту или увядший цветок, лишённый всякого блеска и жизни.

Сказать, что она человек, было бы преувеличением. Скорее, она — блуждающий призрак, цепляющийся за последний вдох, упрямо отказывающийся покидать этот мир.

Она в панике попыталась пригладить волосы и безнадёжно потянула за складки на одежде.

Внезапно она не поняла, зачем вообще сюда приехала. Разве её красота в лучшие годы вызывала в нём хоть каплю любви? А теперь, в таком виде, она надеется на его сочувствие?

Разве за эти дни она не получила достаточно уроков?

Она бросилась к двери лифта и начала лихорадочно нажимать кнопку первого этажа, пытаясь остановить подъём к офису Вань Наньпина.

Но судьба редко идёт навстречу.

Как раз в тот момент, когда двери лифта открылись, она увидела Вань Наньпина.

Он не был в офисе — он стоял у лифта в окружении группы элегантно одетых людей, на лице его сияла довольная улыбка.

В нём чувствовалась уверенность победителя, человека, готового править миром.

После свадьбы его карьера шла только вверх, и сегодня все видели в нём успешного, элитного мужчину. Неудача в браке никак не отразилась на его внешнем виде.

Се Южань подумала: возможно, именно сейчас она должна была здесь оказаться. Только столкнувшись с такой жестокой контрастной картиной, она наконец осознала, насколько сама опустилась и потерпела крах. Иначе бы продолжала питать иллюзии, что он, может быть, тоже страдает, что его решение было импульсивным, что где-то глубоко внутри он всё ещё любит её — просто прячет это так хорошо, что она не замечает.

Если бы Чжун Цзюнь не лежала сейчас в больнице, она бы точно крикнула ей:

— Ты совсем охренела?!

На суде Се Южань настолько вышла из себя, что заседание пришлось прервать. Судья попросил Чжун Цзюнь успокоить дочь, и та подошла и дала ей пощёчину:

— Тебе совсем не осталось ни капли гордости? Он тебя бросил, а ты всё ещё ползаешь перед ним?! Неужели у тебя совсем нет самоуважения?

А что тогда ответила она?

— Пусть он хоть раз оглянется. Даже если придётся растоптать моё достоинство ногами — я согласна.

Вот насколько жалко она себя вела.

Но даже если бы он растоптал всё в ней — он всё равно не обернулся бы. Наоборот, стал бы ещё больше презирать её и использовать это как доказательство: «Она уже не способна быть матерью».

Как и сейчас: увидев её среди своих коллег, он не проявил ни удивления, ни волнения — только откровенное раздражение и отвращение.

Он сделал шаг вперёд, вероятно, чтобы вытолкнуть её из лифта, но Се Южань опередила его и быстро нажала кнопку закрытия дверей. Лишь когда двери начали медленно смыкаться, на его лице мелькнуло удивление.

Вот оно — единственное чувство, которое она смогла в нём вызвать: неожиданность от того, что она первой ушла.

http://bllate.org/book/10550/947234