Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 14

Видя, что Цзи Сюаньюй не отводит от неё взгляда, Шэн Янь решила: он ждёт похвалы. Она наколола на вилку кусочек говядины, слегка склонила голову и приподняла уголок глаза:

— Мясо вкусное. В следующий раз постарайся ещё лучше.

— Я наелся. Ешь сама, — холодно бросил Цзи Сюаньюй и тут же направил электрическое инвалидное кресло внутрь комнаты.

Шэн Янь осталась одна. Приподняв бровь, она бросила взгляд, в котором не было и тени наивности — только ясность и лёгкое презрение. Тихо фыркнув, она продолжила есть с явным удовольствием.

На следующий день.

— Красавица, скорее сюда! Посмотри, это ведь ты? — Цзи Хайяо едва переступил порог офиса, как уже заголосил, возбуждённо размахивая телефоном и подскакивая к Шэн Янь.

— Что такое? — спросила она, переводя взгляд на экран. Там проигрывалось короткое видео с вчерашней встречи одноклассников, куда она пришла вместе с Цзи Сюаньюем.

Оказалось, в честь воссоединения спустя восемь лет кто-то предложил записать всё на память. Никто не ожидал, что придёт Цзи Сюаньюй, поэтому их заранее не предупредили о съёмке.

Автор выложил ролик анонимно: хотел показать странный случай, когда бокал внезапно взорвался. Однако зрители сочли это обычной попыткой привлечь внимание и не поверили в мистику.

Зато особое внимание привлекли случайно попавшие в кадр Шэн Янь и Цзи Сюаньюй.

[Кто эти божественные создания, сошедшие с небес?.. Божественная пара! Я уже принёс вам свидетельство о браке — немедленно женитесь!]

[Я зашёл ради спецэффектов, а ушёл с полным животом зависти. Вот она, настоящая любовь!]

[Любовь: всё похоже на меня.]

[Настоящая история о властном миллиардере и нежной возлюбленной [лимон]. Сегодня я снова счастливый лимонный тролль. Как же здорово.]

Из-за бликов на экране Шэн Янь пришлось приблизиться. Цзи Хайяо наклонился, и расстояние между ними стало выглядеть особенно интимным. Солнечный свет окутал их мягким сиянием, создавая образ совершенной пары. Даже воздух, казалось, наполнился розовыми пузырьками.

— Это я. И что? — спросила Шэн Янь.

— Ты понимаешь… — начал Цзи Хайяо, явно взволнованный, но вдруг его перебили:

— Ты загораживаешь дорогу.

Он обернулся. Рядом с ним и Шэн Янь стоял Цзи Сюаньюй, невозмутимый и спокойный.

Цзи Хайяо собрался было отступить, чтобы пропустить брата, но тот решительно вкатил своё кресло прямо между ними. Оно задело Цзи Хайяо, и тот пошатнулся, едва не упав.

Когда он наконец устоял на ногах, то сердито бросил взгляд на виновника происшествия. Тот тем временем неторопливо достал одноразовый стаканчик и спокойно стал наливать воду.

Цзи Хайяо, погружённый в свои мысли, не стал спорить и снова обратился к Шэн Янь:

— Эти пользователи интернета совсем не в себе! Если бы я тогда был на встрече, в видео точно сияли бы именно мы с тобой, красавица!

Шэн Янь презрительно скривила губы. Цзи Хайяо продолжал блаженствовать в собственных фантазиях, но вновь был грубо прерван.

— Ты слишком часто появляешься в моём офисе, — без эмоций произнёс Цзи Сюаньюй.

Капли воды медленно падали в стакан, иногда разбрызгивая мелкие брызги. Он не отрывал взгляда от струйки, будто действительно наблюдал за ней, а может, думал о чём-то другом.

— Да ты сегодня… — Цзи Хайяо нахмурился, явно раздражённый и злой, но вдруг заметил нечто странное: — Когда у тебя в офисе появился кулер?

— Просто забрал один из канцелярии, — равнодушно ответил Цзи Сюаньюй.

— Раньше ты говорил, что слишком занят, чтобы ходить за ним самому, и просил кого-нибудь принести, — усмехнулся Цзи Хайяо с насмешливой ухмылкой. — Неужели наконец понял, что никто тебе ничего не принесёт, и сам сходил?

Цзи Сюаньюй наконец прекратил наливать воду. Он неторопливо взял стакан и вновь проехался на кресле прямо между двумя собеседниками, намеренно задев ногу Цзи Хайяо.

Остановившись у своего компьютера, он наконец удостоил брата взглядом:

— А тебе-то какое дело?

— Фу, вечно всё вывернешь! И вообще, ты опять меня толкнул! — Цзи Хайяо закатил глаза. — В первый раз ещё можно списать на случайность, но во второй — уже не прокатит.

Цзи Сюаньюй лишь «хм»нул и спросил:

— И что с того?

Его поведение окончательно сбило Цзи Хайяо с толку:

— Сегодня ты какой-то странный. Раньше ты никогда так прямо не колол меня.

Он почесал подбородок, задумчиво оглядываясь, и вдруг его взгляд упал на Шэн Янь, которая совершенно безучастно сидела на диване и листала видео в телефоне. Озарение ударило его, как молния.

Он щёлкнул пальцами и торжествующе воскликнул:

— А-а-а, теперь я всё понял! Ты ревнуешь! Увидел, как мы с красавицей только что так мило общались, и сразу завёлся! Ну что поделать, мой шарм просто непреодолим! А ты весь такой деревянный — если бы тебе прямо в ухо шептали любовные слова, ты бы подумал, что тебе доклад делают. Ха-ха-ха!

Он безжалостно насмехался над Цзи Сюаньюем, затем подмигнул и локтем толкнул Шэн Янь:

— Красавица, скажи честно, разве не так?

— А? — Шэн Янь, словно очнувшись ото сна, явно не слышала ни единого его слова.

Цзи Хайяо приподнял бровь, мельком взглянул на похолодевшее лицо брата и решил не делать ему подарков:

— Ничего. Просто скажи — разве мой брат не похож на деревяшку? Ни капли романтики. Может, бросишь его и пойдёшь со мной?

Увидев, как близко они стоят, Цзи Сюаньюй почувствовал, будто в глаза воткнули иглу. Он сжал губы и холодно бросил:

— Вон.

Цзи Хайяо победно усмехнулся, бросил на брата вызывающий взгляд и нарочито приблизился к Шэн Янь, заговорив низким, заботливым голосом:

— Красавица, хорошенько подумай. Как только решишься — я всегда жду тебя в офисе на шестнадцатом этаже.

С этими словами он полностью проигнорировал пронзительный взгляд Цзи Сюаньюя, громко рассмеялся и с театральной бравадой вышел из кабинета.

Цзи Сюаньюй плотно сжал губы и заставил себя смотреть на экран компьютера. Но обычно важные для него документы сегодня казались непонятными иероглифами — он не мог сосредоточиться.

Краем глаза он ловил образ Шэн Янь, всё ещё безмятежно сидящей на диване и листающей видео.

Он закрыл глаза, глубоко выдохнул. Чем больше он пытался успокоиться, тем сильнее нервничал. Весёлые звуки коротких видео всё настойчивее проникали в уши, вызывая раздражение.

После нескольких безуспешных попыток вернуться к работе он наконец выдохнул:

— Ты не могла бы перестать смотреть эти видео?

Шэн Янь, раздражённая его тоном, без колебаний ответила:

— Нет.

Она думала, что на этом всё закончится — Цзи Сюаньюй обычно не настаивал. Но к её удивлению, он опустил ресницы и вдруг спросил нечто совершенно неожиданное:

— А ты тоже так думаешь?

— А? Что думаю? — Шэн Янь с трудом оторвалась от экрана.

— То, что только что говорил Цзи Хайяо… — голос Цзи Сюаньюя стал тише.

Шэн Янь машинально подхватила:

— А, это? Да, конечно.

Его слова застряли в горле. Он прекрасно понимал, что она отвечает бездумно, но внутри всё равно вспыхнуло раздражение, которое некуда было девать.

Когда Шэн Янь вновь рассмеялась над очередным видео, он резко захлопнул крышку ноутбука — раздался чёткий щелчок. Но даже это не привлекло её внимания.

— Если тебе плохое настроение, работай усерднее! Преврати злость в мотивацию! Вперёд, Цзи Сюаньюй! — подбодрила его Шэн Янь, копируя наивную героиню из популярного сериала. Её глаза искрились весельем.

Цзи Сюаньюй: «...»

«Огромное тебе спасибо».

Он прищурился, губы сжались в тонкую линию, и вдруг направил своё кресло прямо к дивану, где сидела Шэн Янь.

Его взгляд был прикован к ней. Даже если бы Шэн Янь была чересчур невнимательной (а она таковой не была), она бы почувствовала его нарастающее напряжение.

Она лишь слегка нахмурилась и наконец подняла глаза.

Цзи Сюаньюй приближался. В этот самый момент из телефона Шэн Янь раздалась музыка, напоминающая знаменитый рекламный трек:

«Он идёт! Он идёт! Он идёт с гневом на лице!»

Увидев потемневшее лицо Цзи Сюаньюя, Шэн Янь не выдержала и расхохоталась:

— Пфф!

— Так смешно? — остановившись рядом, спросил он. — Ты вообще поняла, о чём я тебя спрашивал?

Шэн Янь невинно моргнула и пожала плечами с видом полной уверенности:

— Нет. Так повтори ещё раз.

— Хорошо, — без промедления ответил он. — Ты тоже считаешь, что я такой странный, как сказал Цзи Хайяо?

Шэн Янь склонила голову:

— Ты хочешь услышать правду или враньё?

— …Враньё.

Тогда она провела пальцем по своему гладкому подбородку и внимательно осмотрела его с ног до головы. Он спокойно выдержал её взгляд.

— Ты… совсем не по шаблону действуешь. Честно говоря, в чём-то он прав, — сказала она и утвердительно кивнула. — Но…

Лицо Цзи Сюаньюя едва заметно потемнело. Она ещё не договорила, как он уже услышал:

— В одной фразе он ошибся.

Шэн Янь: «?»

— Я действительно злюсь, — спокойно произнёс Цзи Сюаньюй и опустил глаза.

Шэн Янь: «??»

— Ты это заметила?

На этот раз она наконец уловила его мысль и без колебаний кивнула:

— Конечно, заметила.

Цзи Сюаньюй: «???»

Он слегка прикусил губу и добавил чуть глуховато:

— И не только из-за слов Цзи Хайяо.

— Я знаю, — снова кивнула Шэн Янь.

Цзи Сюаньюй замолчал на мгновение:

— Тогда что ты собираешься делать?

— Ты хоть слушаешь? Надо дослушать до конца «но»! — Шэн Янь похлопала его по плечу. — Но… хотя сегодня ты ведёшь себя странно, всё же не так ужасно, как сказал Цзи Хайяо. По крайней мере, мне это не противно.

Она весело покачала хвостиком косы, и глаза её радостно блеснули.

Цзи Сюаньюй на этот раз даже не отстранился от её руки на плече. Его взгляд дрогнул и невольно устремился в сторону. В груди защекотало что-то тёплое и лёгкое.

«Мне это не противно».

Эти слова, словно заколдованные, снова и снова звучали у него в голове. Уголки губ сами собой приподнялись, пальцы непроизвольно сжались. Воздух вокруг вдруг стал будто разреженным.

Обычно в такой момент он уже повернулся бы и уехал. Но представив, как Шэн Янь сейчас с лёгкой улыбкой смотрит ему вслед, он будто прирос к полу и не мог двинуться с места.

Он слегка кашлянул, стараясь сохранить обычное спокойствие, но покрасневшие уши выдавали его.

Подумав о её наивном взгляде, он вдруг почувствовал разочарование:

— Ты всё равно не понимаешь.

С этими словами он резко отвёл лицо, собираясь уехать.

Но вдруг раздался её тихий голос:

— Да? Не понимаю? Разве ты не злишься потому, что вчера за ужином я тебя проигнорировала? Или, может, глубже — потому что я не рассказала тебе сама о Сы Цинчжоу и наших отношениях…

Движения Цзи Сюаньюя мгновенно замерли.

http://bllate.org/book/10548/946967