Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 13

Но уголки губ в этот миг изогнулись ещё загадочнее — никто не мог угадать, о чём она думает.

Он тоже не стал расспрашивать, откуда в комнате только что доносился шум драки. Наконец опустив руку, преграждавшую путь встревоженному ассистенту, он совершенно естественно взял Шэн Янь за руку. Голос его остался таким же безмятежным:

— Ты вышла.

— Ага, Сюаньюй, ступай домой. Мне, похоже, придётся сейчас немного прокатиться со Сы Цинчжоу. Скоро вернусь — не волнуйся обо мне, — сказала Шэн Янь так, будто действительно объясняла мужу свои планы.

Цзи Сюаньюй снова перевёл взгляд на Сы Цинчжоу, стоявшего позади. Тот уже вернул себе прежний облик благородного джентльмена и в этот момент отвечал своему помощнику, спрашивавшему, всё ли с ним в порядке.

— Со мной всё хорошо, не переживай, — успокоил он ассистента, а затем обратился к Цзи Сюаньюю: — Вы с вашей девушкой такие влюблённые! Не будете ли вы ревновать, если я ненадолго её одолжу?

Неожиданно для всех Цзи Сюаньюй, обычно такой светлый и невозмутимый, спокойно произнёс:

— А если скажу — да?

На мгновение воцарилась тишина.

Затем он снова улыбнулся:

— Шучу, конечно. Просто постарайся скорее вернуться. Если что — звони. Я буду ждать тебя дома.

Сы Цинчжоу переводил взгляд с одного на другого, размышляя неведомо о чём.

Даже у того, кто обычно был так сдержан и холоден, улыбка казалась необыкновенно прекрасной — словно лёд треснул, и в мир ворвалось дыхание апрельской весны.

Эти слова, разумеется, были адресованы Шэн Янь. Его выражение лица выглядело совершенно естественным. Сказав это, он отпустил её руку.

— Поняла! Тогда я пошла, — весело ответила Шэн Янь и вместе со Сы Цинчжоу направилась вниз по лестнице.

Ассистент, который также был его водителем, снова остановил Шэн Янь, когда Сы Цинчжоу уже сел в машину:

— Простите, но, может быть, вам лучше сесть спереди, со мной?

Хотя он и не понимал, почему её присутствие рядом со Сы Цинчжоу не вызывает у него никакой аллергической реакции, на всякий случай хотел держать её подальше от него.

Тут Сы Цинчжоу вовремя проявил «заботу»:

— Пусть едет со мной. Я знаю меру — не волнуйся.

Шэн Янь прекрасно видела его игру: просто недавно она его одолела, и теперь он пытался дать ей предупреждение, чтобы восстановить своё достоинство.

Когда она села в машину, Сы Цинчжоу опустил перегородку между салонами:

— Похоже, у вас с Цзи Сюаньюем очень тёплые отношения. Неужели он тоже твой хозяин?

Как бы ни маскировались они оба, глаза всё равно не умеют лгать. Взгляд Цзи Сюаньюя был спокоен и безмятежен, а у Шэн Янь — хоть и казалось, будто она принимает весь мир, на самом деле в её глазах не было ни единой пылинки.

— Да, — не стала отрицать Шэн Янь. — Его цели отличаются от твоих и не помешают твоим планам. Так что сотрудничество с ним тебе только на пользу — не стоит беспокоиться. И ещё: когда я сотру память твоим родителям, постарайся не убить их слишком быстро.

В её улыбке промелькнула тень коварства, будто она и вправду была его единомышленницей.

Чтобы проникнуть в сердце врага, нужно создать у него ощущение, что вы — одного поля ягоды.

И действительно, во взгляде Сы Цинчжоу, обычно чёрном как ночь, мелькнула тень мрачности:

— Ты, несомненно, весьма интересна. Но мои дела… я не люблю, когда другие в них соваются.

— О? Правда? — прищурилась Шэн Янь, и в её глазах появилось многозначительное выражение.

Прежде чем Сы Цинчжоу успел разгадать истинный смысл её слов, машина уже подъехала к его дому.

Его особняк стоял в крайне уединённом месте: готические шпили, чёрные стены, железная решётка вокруг, да ещё и сумерки, да карканье ворон — всё это придавало месту зловещий и таинственный вид, словно это была резиденция аристократов VIII–IX веков.

— У вас очень оригинальный дом, — заметила Шэн Янь.

Сы Цинчжоу слегка приподнял уголки губ:

— Красиво?

— Лучше скорее покажи мне своих родителей.

Она предполагала, что господина и госпожу Сы держат где-нибудь в глубине особняка — возможно, в потайном ходе или подвале, в общем, в каком-нибудь труднодоступном и загадочном месте.

Однако оказалось, что они заперты в первой же комнате слева от входа.

— Когда я буду стирать им память, рядом никого не должно быть. Подожди меня здесь, — сказала Шэн Янь и, не дожидаясь ответа Сы Цинчжоу, собралась открыть дверь.

Но… дверь не поддалась.

Сы Цинчжоу тем временем уже держал в руках старинную медную связку ключей и усмехнулся:

— Куда так спешить? Я ведь ещё не…

Не договорив, он увидел, как Шэн Янь слегка надавила рукой — и дверь с хрустом распахнулась, будто её просто вырвали из петель. Она обернулась и с вызовом приподняла бровь:

— Что ты сказал?

— …Прошу, делайте, как вам угодно, — ответил он.

Только тогда Шэн Янь величаво вошла в комнату и аккуратно закрыла за собой дверь.

Сы Цинчжоу смотрел на сломанную ручку, и его взгляд стал непроницаемым.

Через мгновение он достал из кармана брюк телефон. На экране отчётливо отображалась картинка изнутри комнаты.

Едва войдя, Шэн Янь ощутила, как на неё повеяло сыростью и тьмой. Господин и госпожа Сы были прикованы тяжёлыми цепями к стене, их конечности растянуты в стороны, а на шеях — унижающие достоинство ошейники, будто они были бродячими псами.

Их лица были бледны, но ран почти не было — похоже, Сы Цинчжоу не держал их здесь слишком долго.

В тот миг, когда Шэн Янь вошла, они умоляюще уставились на неё, словно ухватились за последнюю соломинку, и отчаянно закричали:

— Спасите нас! Прошу вас, спасите! Здесь живёт дьявол, дьявол!

Их рывки заставляли цепи громко звенеть, наполняя комнату пронзительным лязгом. Шэн Янь закрыла глаза и с раздражением щёлкнула пальцами. Оба тут же застыли на месте, и все крики с ужасом застряли у них в горле.

— Тс-с, — приложила она палец к губам, и её голос зазвучал легко и игриво. — Я могу вам помочь. Но вы слишком шумите. Обещайте, что останетесь вот так, хорошо?

В их глазах читался страх и паника, но Шэн Янь это не волновало. Медленно подойдя ближе, она заставила колокольчики на щиколотках зазвенеть.

— Хорошие дети не ослушиваются меня. Слушайтесь, хорошо?

В её зрачках смутно проступили очертания цветов, а звон колокольчиков эхом разнёсся по огромному помещению. Её голос звучал мягко и соблазнительно.

Глаза родителей понемногу стали пустыми. Перед ними больше не была тёмная камера — теперь они оказались среди роскошного бала: сверкающие люстры, дорогие наряды, бокалы шампанского… Они будто вернулись в те времена, когда были в зените славы, когда за ними следили тысячи завистливых и восхищённых взглядов.

Их лица уже не выражали страданий — теперь они глупо улыбались, глядя на Шэн Янь.

— Теперь внимательно запомните каждое моё слово, — сказала она.

Оба послушно кивнули, словно лишились души и превратились в кукол.

— Вы никогда не были похищены Сы Цинчжоу и не подвергались его насилию. Всё, что здесь происходило, — всего лишь спектакль. Напротив, вы сами поступили неправильно по отношению к Сы Цинчжоу, и теперь чувствуете вину. Вы хотите загладить свою вину и выполните любую его просьбу.

— Выполним… Сы Цинчжоу, — пробормотали они.

Шэн Янь удовлетворённо кивнула:

— Верно. Повторите ещё раз.

На их лицах играла улыбка, но глаза оставались мёртвыми и пустыми, что выглядело особенно жутко. Их губы механически шевелились:

— Ничего не происходило… Прости нас, Сы Цинчжоу… Мы хотим загладить вину…

— Отлично! — хлопнула в ладоши Шэн Янь. Они резко вернулись в реальность, оглядываясь вокруг с недоумением. Госпожа Сы нахмурилась, и в её голосе зазвучало высокомерие знатной дамы:

— Где мы? Кто вы такая? Немедленно освободите нас!

Она явно совершенно забыла всё, что Сы Цинчжоу с ней сделал.

Шэн Янь улыбалась, но господин Сы нетерпеливо перебил:

— Чего вы смеётесь? Быстро отпустите нас! Вы вообще знаете, кто наш сын? Это же…

— Сы Цинчжоу, верно? — спокойно закончила за них Шэн Янь. — Господин и госпожа, ведь это вы сами с таким энтузиазмом решили попробовать, каково это — быть связанными. Почему же теперь вините меня? Сы Цинчжоу как раз находится снаружи…

Она не успела договорить, как господин Сы грубо оборвал её:

— Позови его немедленно!

Госпожа Сы одобрительно кивнула. В этот момент дверь медленно открылась, и на пороге появился Сы Цинчжоу. Он стоял с изящной небрежностью и спросил:

— Отец искал меня?

Хотя его улыбка была тепла и обаятельна, в душе у родителей внезапно возник необъяснимый страх — ледяной холод поднимался от пяток и сжимал сердце.

Но в памяти не осталось ни единого воспоминания, поэтому господин Сы лишь покачал головой, подавляя это чувство, и приказал, хотя и чуть менее властно:

— Сяо Сы, где ты был? Иди скорее сними с нас эти проклятые цепи.

Госпожа Сы, похоже, думала то же самое, но вдруг внутри неё прозвучал голос, заставлявший относиться к Сы Цинчжоу мягче. Она нахмурилась и укоризненно посмотрела на мужа:

— Зачем так грубо разговариваешь с Сяо Сы? Не можешь сказать по-человечески? Сяо Сы, если не хочешь нам помогать, отдыхай. Пусть эта женщина нас освободит.

Улыбка Сы Цинчжоу стала ещё более многозначительной:

— Лучше уж я сам.

Ведь ключ был только у него.

Когда он снял цепи с родителей, Шэн Янь сказала:

— Господин и госпожа Сы только что решили испытать ощущение от оков. Раз вы больше не хотите этого, давайте уезжать.

Сы Цинчжоу понял её намёк и подыграл:

— Мама, папа, поедете домой?

Поскольку родители никогда раньше не бывали в доме Сы Цинчжоу, они не знали, что находятся именно в его резиденции.

— Конечно! Какое ужасное место, — фыркнула госпожа Сы, поправляя платье, и вдруг заметила, что одежда превратилась в лохмотья. — Моё платье!.. Всё из-за тебя! Настаивал на этой глупой затее, а теперь…

Она сердито посмотрела на мужа. Тот нахмурился:

— Мне друг посоветовал…

— Папа, мама, — мягко, но твёрдо сказал Сы Цинчжоу, — лучше пока отдохните в машине.

Госпожа Сы на миг замерла — интуиция подсказывала, что что-то здесь не так, но возразить было нечего.

— Хорошо. Сам будь осторожен, — сказала она и величаво увела мужа.

— Я выполнила обещанное, — сказала Шэн Янь, слегка опустив веки и улыбаясь. Она нарочито бросила взгляд на место, где лежал его телефон. — Не забудь о своём обещании моему хозяину. И ещё… с этими двумя не спеши играть до смерти. Отвези меня домой.

—

Дома царила тишина. На столе стояли два стейка и бокал красного вина — всё выглядело аппетитно. Цзи Сюаньюй сидел неподвижно, уставившись в одну точку и, судя по всему, глубоко задумавшись.

— Я вернулась, — зевнула Шэн Янь, бросив взгляд в его сторону и снимая туфли. — Сегодня приготовил стейки? Решил отпраздновать первую успешную сделку?

— Да, — ответил Цзи Сюаньюй, не шевелясь.

Шэн Янь легко подошла к нему, села напротив и, не торопясь, отведала стейк.

— Вкусно, — честно оценила она.

Цзи Сюаньюй наконец перевёл на неё взгляд, рассматривая её прекрасное лицо, и спокойно спросил:

— Разве тебе нечего мне сказать?

— Что сказать? — с недоумением склонила голову Шэн Янь.

Цзи Сюаньюй слегка сжал губы, стараясь игнорировать неприятное чувство в груди. Изящно отрезав кусочек мяса и положив его в рот, он вдруг понял, что любимое блюдо сегодня кажется пресным, как воск.

Он снова посмотрел на Шэн Янь, которая с наслаждением ела, будто совершенно не замечая его. Внутри всё больше росло раздражение.

Сделав несколько глубоких вдохов, он так и не смог взять себя в руки и с раздражением швырнул вилку на стол — раздался глухой стук.

Но даже это не отвлекло Шэн Янь. Она, казалось, ничего не слышала и продолжала наслаждаться едой.

http://bllate.org/book/10548/946966