Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 15

Шэн Янь тихо хмыкнула, поднялась с дивана и неспешно подошла к нему сзади:

— Или… может быть, и то, и другое?

Плечи Цзи Сюаньюя слегка дрогнули, а голос прозвучал без тени эмоций:

— Значит, ты всё знала…

— Ну и что с того? — без колебаний перебила его Шэн Янь, ещё ближе приблизившись и снова положив руку ему на плечо. Она наклонилась и мягко опустила голову на его свободное плечо. — Ты ведь тоже не спрашивал.

Её насмешливый тон врезался в уши, словно ледяной душ, и всё тепло, что было на лице Цзи Сюаньюя, мгновенно испарилось. Холод пробежал от макушки до пяток, пронзая до самых костей.

— Не говори, будто я тебе не доверяю. А сам разве рассказал мне хоть что-нибудь? Чего же ты тогда требуешь от меня, если сам этого не сделал? А?

Уголки её губ приподнялись, и тёплое дыхание обдало его шею. Говоря это, она чуть сдвинула голову, и пряди волос щекотнули его ушную раковину, вызывая зуд, который растекался прямо до самого сердца.

Краснота на его ушах становилась всё шире.

Незаметно что-то чужое, не спросив разрешения, уже поселилось в его сердце.

Цзи Сюаньюй пока не понимал, что это за чувство. Он снова вспомнил холод в её только что произнесённых словах, и грудь будто сдавило — стало тяжело и душно.

— Я не… — вырвалось у него, но он осёкся на полуслове.

В её узких глазах читалась беззаботность, а в голосе звучало соблазнение:

— Не что?

Цзи Сюаньюй опустил ресницы, затем слегка откинулся на спинку кресла, расслабил брови и вздохнул с лёгкой усмешкой:

— Ладно.

С чего бы ему злиться на неё?

Шэн Янь всё так же смотрела на его чёткие, резкие черты лица.

— Я не стану отрицать всего, что ты сейчас сказал, но… — он повернул голову к ней, и их взгляды встретились. Её тёплое дыхание, казалось, уже касалось его губ, заставляя горло снова першить. Он собрался с мыслями и продолжил: — Впредь я больше так не буду.

Шэн Янь фыркнула и пристально вгляделась в его спокойные, сдержанные глаза, будто пытаясь сквозь них заглянуть прямо в душу:

— Одних слов мало.

— Я заставлю тебя поверить, — ответил он всё так же сдержанно, но в голосе звучала непоколебимая решимость.

Он редко давал обещания, но никогда их не нарушал.

Шэн Янь приподняла уголки глаз; в её взгляде стояла лёгкая дымка, но больше она ничего не сказала:

— Что ж… мой хозяин, я буду ждать.

С этими словами она положила руку ему на голову и слегка потрепала, будто игралась с домашним питомцем. Её тонкие, белоснежные пальцы ярко выделялись среди чёрных коротких волос. Прежде чем он успел опомниться, она уже убрала руку и легко, почти невесомо, вернулась на диван.

На следующий день Цзи Сюаньюй вполне легально позвонил господину Суну под предлогом обсуждения контракта.

— Приходите ко мне домой. У меня как раз завезли новый чай, и никто ещё не успел его попробовать. Сегодня вы станете первым дегустатором, — сказал тот, явно в хорошем расположении духа.

Между ними была лишь одна встреча, так что чай, скорее всего, предназначался вовсе не для Цзи Сюаньюя.

Тот машинально взглянул на Шэн Янь, которая дремала на диване. Солнечный свет мягко ложился на её профиль, а длинные ресницы отбрасывали тень на скулы.

Цзи Сюаньюй задумался о чём-то и тихо ответил:

— Хорошо.

После того как звонок закончился, на его губах заиграла лёгкая улыбка, и холодная, безэмоциональная аура вокруг него заметно рассеялась — будто бессмертный, наконец коснувшийся земной пыли.

Он осторожно подкатил своё электрическое кресло поближе, стараясь не потревожить её сон.

Но едва он замер рядом, как брови Шэн Янь слегка нахмурились. Сердце Цзи Сюаньюя дрогнуло — не разбудил ли он её? Он невольно затаил дыхание.

Он уже собрался что-то сказать в оправдание, но оказалось, что ей просто мешал луч солнца. Она недовольно отвернулась, и её волосы слегка растрепались.

Глядя на её спокойное, безмятежное лицо, знакомое чувство снова накрыло его с головой. Он заморгал и невольно протянул руку, чтобы убрать прядь волос с её губ.

Но в самый последний момент он очнулся, будто получил удар током, и резко отдернул руку.

Когда эмоции улеглись и он снова обрёл привычное спокойствие, ему показалось смешным своё поведение.

Лёгкое движение бровей — и он снова протянул ладонь, чтобы загородить её от солнца. Черты лица смягчились.

В этот момент Шэн Янь слегка перевернулась, но, учитывая два предыдущих «ложных тревога», Цзи Сюаньюй не придал этому значения.

Однако её голос прозвучал совершенно ясно:

— Что ты делаешь?

Улыбка на его губах слегка замерла. Он инстинктивно убрал руку, сжал её в кулак и прикрыл рот, чтобы скрыть смущение. Взгляд уклонился от её сонных, недоумённых глаз:

— Я видел, как крепко ты спишь… Кстати, я только что звонил господину Суну насчёт контракта. Он предложил приехать к нему домой.

— Понятно, — сказала Шэн Янь, с трудом поднимаясь с дивана и потирая глаза. — Поедем.

Как будто она там не бывала раньше.

— Ты тоже поедешь?

Шэн Янь посмотрела на него с нескрываемым раздражением:

— Можно ли сходить в туалет, если приспичило?

Цзи Сюаньюй: «…Понял. Тогда поехали».

Едва они вышли из дома, как навстречу им выбежала девушка и врезалась в Шэн Янь. Та даже не пошевелилась, зато девушка чуть не подвернула ногу.

Шэн Янь инстинктивно схватила её за руку, не дав упасть:

— С тобой всё в порядке?

Когда та подняла голову, Шэн Янь узнала в ней Чжао Сымяо — ту самую, что постоянно искала с ней повод для конфликта. Она уже собиралась отпустить её и позволить рухнуть на землю, но девушка быстро нашла равновесие. Увидев Шэн Янь, она на миг замерла, слёзы в глазах исчезли, щёки покраснели от стыда и досады, и, топнув ногой, она молча убежала.

Шэн Янь не стала обращать внимания на эту мелочь, но Цзи Сюаньюй слегка нахмурился — в её взгляде и реакции было что-то знакомое.

Сун Цинчэн уже давно ждал их. Чай в чашках тихо расходился кругами. Шэн Янь совершенно естественно села напротив него и сделала глоток.

— Неплохо. Тieгуаньинь?

За свою долгую жизнь она успела попробовать множество сортов чая.

Сун Цинчэн улыбнулся:

— Вы, как всегда, сразу распознаёте вкус. В последнее время стоит такая жара и сухость, что друг прислал мне баночку тieгуаньиня — отлично освежает в такое лето.

— Действительно хороший, — согласилась Шэн Янь, делая ещё один глоток.

Сун Цинчэн поставил перед Цзи Сюаньюем чашку и налил чай:

— Господин Цзи, не желаете попробовать?

— Благодарю, — вежливо кивнул тот и, сжав кулак, трижды постучал им по столу — по древнему этикету благодарности — прежде чем сделать глоток.

Сначала чай показался немного терпким, но вскоре во рту разлилась сладость, оставляя после себя тонкий аромат, от которого хотелось пить снова и снова.

— Очень вкусно. Даже сладковато, — сказал он.

Сун Цинчэн отметил все детали его поведения и в глазах его мелькнул интерес.

— У вас, наверное, бывало много куда более изысканных чаёв. Прошу прощения, что угостил вас таким простым напитком, — сказал он, снова переводя разговор на Шэн Янь, с теплотой и лёгким намёком в голосе.

Шэн Янь задумалась:

— Пожалуй, ваше мастерство заваривания — лучшее из всех, что я встречала. Помнишь, когда я впервые тебя увидела? Ты был ещё мальчишкой, доходил мне вот до сюда.

Она провела рукой по животу:

— Ты тогда ничего не умел, был в том возрасте, когда всё отрицаешь, и даже кричал мне «сумасшедшая!». А теперь смотри — стал настоящим мастером чайной церемонии. Не зря я…

— Не зря вы тогда так помогли мне, — подхватил он, не дав ей договорить.

Они переглянулись и улыбнулись — между ними возникла та самая неразрывная связь, в которую Цзи Сюаньюй не мог вклиниться, как бы ни старался. Он чувствовал себя чужим.

Раньше он часто оказывался в подобной ситуации, но сейчас почему-то в груди закололо — странное, необъяснимое чувство.

Он слегка прикусил губу и первым нарушил молчание:

— Вы, должно быть, раньше очень хорошо ладили с госпожой Янь?

— Почему вы так думаете? — Сун Цинчэн, казалось, только сейчас вспомнил о его присутствии. — Если бы не она, меня бы сегодня здесь не было. Я всегда буду благодарен ей. Её дела — мои дела. Не беспокойтесь.

Эти слова звучали так, будто он говорил: «Я для неё — не просто кто-то».

Сердце Цзи Сюаньюя сжалось ещё сильнее. Он прогнал непонятную тревогу и выдавил:

— Вы преувеличиваете, господин Сун. Я не настолько мелочен.

Он снова сделал глоток чая, но теперь во рту осталась лишь горечь — никакой сладости.

— Вам снова занять ту же комнату, что и раньше?

— Конечно. Меня же только что разбудили и потащили сюда. Поднимусь наверх и немного посплю.

Спектакль окончен, всё необходимое сказано. Они прекрасно понимали друг друга, и теперь ей пора уйти.

— В следующий раз не нужно спешить ко мне. У меня полно времени. Вы можете поспать подольше. Мне было бы неловко, если бы вас разбудили ради меня.

Он говорил о себе, но оба понимали, что имел в виду Цзи Сюаньюя.

Тот внешне оставался спокойным, но мизинец его незаметно дёрнулся. Когда Шэн Янь не стала за него заступаться, в груди снова стало тесно.

Чай во рту становился всё горше.

— Ладно, я пойду. Обсуждайте всё, что нужно. Считайте Цзи Сюаньюя моим представителем.

С этими словами она развернулась и уверенно направилась наверх.

— У неё такой характер. Надеюсь, господин Цзи будет терпелив с ней в ближайшее время, — сказал Сун Цинчэн, когда она ушла, и в его голосе звучала не скрываемая нежность.

После её ухода он стал серьёзным, превратившись в того самого непреклонного бизнесмена.

— Разумеется, — невозмутимо ответил Цзи Сюаньюй. — Ведь теперь она моя система.

Он особо подчеркнул слова «моя система», будто утверждая право собственности.

Сун Цинчэн остался равнодушен, будто полностью разгадал его намерения:

— Я знаю, зачем вы пришли. Вы хотите предложить мне сотрудничество по нескольким своим программам?

Будучи крупной фигурой в бизнесе, он всегда был в курсе всего.

— Да, — кивнул Цзи Сюаньюй и подробно объяснил цель своих разработок.

Выслушав, Сун Цинчэн на миг задумался, а затем неожиданно перевёл разговор:

— Знаете ли вы, что эта компания изначально принадлежала Шэн Янь?

Цзи Сюаньюй слегка замер:

— Нет.

Тем временем Шэн Янь, поднявшись наверх, не легла спать. Она неторопливо осматривала комнату, в которой когда-то жила несколько лет.

Настольная лампа — слегка винтажная, в стиле 80–90-х. Стены окрашены в оттенок морской волны, и на ощупь чувствовались лёгкие выпуклости, имитирующие рябь. Занавески и зеркало — от пола до потолка. Каждая деталь была образцом моды того времени, но и сейчас смотрелась современно.

Тишину нарушил вход Цзи Сюаньюя.

— Уже закончили переговоры? — удивилась Шэн Янь.

Цзи Сюаньюй некоторое время не отводил от неё взгляда. Шэн Янь уже начала подозревать, не ударился ли он головой в дверь, когда он наконец произнёс:

— Да. Так вот где вы раньше жили.

http://bllate.org/book/10548/946968