Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 9

Шэн Янь тихо хмыкнула:

— Тут ты, пожалуй, ошибаешься. Уверен ли ты, что подобные дела вовсе лишены смысла? Неужели тебе совсем не хочется хоть раз по-настоящему дать отпор отцу Цзи? Или, может, тебе вовсе неинтересно сотрудничать с Сун Цинжанем, чтобы скорее достичь своей цели?

— Но…

Цзи Сюаньюй только начал произносить слово, как палец Шэн Янь уже лег ему на губы:

— Тс-с.

— Я знаю, что ты хочешь сказать, — её глаза слегка прищурились, а палец непоседливо водил по его носу. — Ты боишься, что это помешает твоим изначальным планам и даже вызовет подозрения у отца Цзи, верно?

Цзи Сюаньюй вдруг свернул разговор в совершенно иную колею:

— Ты слишком близко ко мне.

— Да? — Шэн Янь чуть склонила голову и невинно моргнула, но тут же вспомнила, что он сейчас ничего не видит. — Тебе стоит чаще доверять мне. В конце концов, мы теперь на одной верёвке, как два кузнечика. Ты — мой хозяин, кому же ещё мне помогать, если не тебе?

Её пальцы беззастенчиво блуждали по его выразительным чертам лица, и она не удержалась, чтобы снова ущипнуть его, будто нашла новую игрушку:

— Как же так получается, что у тебя, мужчины, кожа лучше, чем у всех женщин-хозяев, с которыми я встречалась раньше?

Цзи Сюаньюй промолчал.

На его благородном лице промелькнул лёгкий румянец, но в тот самый миг, когда Шэн Янь вновь приблизилась к нему, он резко сжал пальцы в когтистый захват и стремительно рванул к её шее, явно намереваясь лишить жизни.

Его рука рассекла воздух, оставив за собой лёгкий порыв ветра.

Взгляд его по-прежнему был пуст и безжизнен, однако он точно определил её местоположение.

Её шея была исключительно белой и нежной, сквозь кожу чётко просвечивали тонкие сосуды — хрупкая, словно крылья бабочки, будто стоило лишь слегка сжать, и её прекрасное сияние угаснет навсегда.

Но когда его пальцы оказались в считанных сантиметрах от её лебединой шеи, их внезапно остановило нечто невидимое — как будто перед ней возникла непроницаемая преграда. Сколько бы он ни напрягался, продвинуться дальше он не мог.

— Ой-ой, — Шэн Янь будто очнулась ото сна. Её прекрасные глаза изогнулись в лунные серпы, а голос протянул томный, игривый хвостик: — Не вышло.

В её интонации звучало полное понимание — она заранее знала о его замысле.

Пряди её волос развевались от ветра, созданного его движением. Его рука была так близка, что почти касалась её кожи, но никакие усилия не позволяли преодолеть последний сантиметр.

Это было явно нечто сверхъестественное.

— Ладно, хватит шалить, — мягко улыбнулась Шэн Янь и своей свободной рукой бережно обхватила его ладонь, после чего с неотразимой силой опустила её на подлокотник инвалидного кресла.

На лице Цзи Сюаньюя наконец промелькнуло волнение, но тут же исчезло, сменившись прежним спокойствием:

— Говори.

Он словно сдался.

Но Шэн Янь будто прочитала все его мысли:

— Я повторяю: не нужно так настороженно относиться ко мне. Если бы я хотела раскрыть твои секреты, ты бы сейчас не сидел здесь так спокойно. Ты — мой хозяин. Даже если мы отключили платформу мысленной связи, я всё равно найду способ узнать, что ты задумал. Что до побочных заданий — я ведь не заставляю тебя их выполнять и не имею права ими управлять. Это всё распоряжение «сверху», а я всего лишь посредник. И ещё! Хватит на меня рычать! Если ты меня прикончишь, кому тогда будешь рассказывать свои истории?

Она врала с таким невозмутимым лицом, будто и не лгала вовсе, мастерски сочетая удар кнутом с ласковым словом.

Цзи Сюаньюй опустил ресницы, и густые тени легли на его скулы:

— Но я ничего о тебе не знаю.

— Потому что ты никогда не спрашивал, — фыркнула Шэн Янь. — Разве я хоть раз утаила от тебя правду, когда ты обо мне спрашивал?

— Тогда… — голос Цзи Сюаньюя стал глубже, — кто ты такая?

Рассеянные облака, накопившиеся за полдня, наконец начали рассеиваться. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая на его лицо пятнистые тени, делая его ещё более загадочным.

— Кто я? — Шэн Янь медленно приблизила губы к его уху, и её взгляд стал немного затуманенным. — Просто система. Зовут меня Шэн Янь. Интеллектом, пожалуй, чуть-чуть выше вашего человеческого. Что до достижений — их не перечесть, но самое известное — это «1110 раз подряд победитель конкурса самых преданных систем».

Они были так близки, что их дыхание сливалось. Плечи Цзи Сюаньюя слегка напряглись, спина стала жёсткой:

— И всё?

— А что ещё ты хочешь услышать? — в её голосе прозвучала наигранная растерянность, но тут же раздался лёгкий смешок. — Мой дорогой хозяин, говорят, у людей любопытство к другому человеку — начало влюблённости. Только не вздумай…

Её палец тем временем уже переместился на его крепкую грудь и начал постукивать по ней, будто проверяя качество товара.

— …слишком сильно интересоваться мной, а? — прошептала она с необычайной соблазнительной хрипотцой, и каждое слово, перекатываясь на её языке, звучало как нежный шёпот возлюбленной.

Воздух вокруг словно сгустился.

Цзи Сюаньюй стиснул губы, и в этом жесте чувствовалась сдержанная, но изысканная чувственность. Он нажал кнопку электроколяски и слегка отъехал назад.

Затем поднял лицо и спокойно произнёс:

— Не знал, что системы могут быть столь самоуверенными. Умение уводить разговор в сторону, путать слова и противоречить самой себе — вам, пожалуй, нет равных.

Это было прямым намёком на её наглость.

— Ах… Я ведь не обещала, что обязательно отвечу, если ты спросишь. И если ты имеешь в виду те системы из ваших человеческих романов — с ними мне и сравниваться-то не стоит, — заявила Шэн Янь с полным достоинства видом, выпрямилась и теперь смотрела на него сверху вниз.

Цзи Сюаньюй коротко хмыкнул:

— Так ты действительно знаешь, чем я занимаюсь. Даже информацию с компьютера просмотрела.

На её лице не дрогнул ни один мускул. Она лишь невинно моргнула:

— Если ты злишься потому, что я узнала, как взрослый мужчина читает девчачьи романчики, то могу делать вид, будто ничего не знаю. Такое требование я вполне могу исполнить.

Цзи Сюаньюй промолчал.

— Ты уж слишком красноречива, — сказал он наконец. — Причину, по которой я читаю эти романы, ты прекрасно знаешь.

Даже будучи слепым, он не уступал ей в присутствии духа.

— Ты ведь просто хотел лучше понять меня, разве не так? Я всё понимаю, — вздохнула Шэн Янь с театральной грустью. — Жаль только, что я — система, а ты — человек. С незапамятных времён у систем и людей никогда не бывает счастливого конца.

Цзи Сюаньюй мысленно ответил: «Нет, ты ничего не понимаешь».

— Скажи-ка, тебе нравятся грецкие орехи, прищемлённые дверью?

Шэн Янь, конечно, поняла, что это насмешка. Её глаза сузились, взгляд скользнул по его фигуре и зловеще остановился на одном месте:

— Цок-цок… Такой маленький. Наверное, потому и не ел орехов, прищемлённых дверью.

Её взгляд был почти осязаемым. Даже ничего не видя, Цзи Сюаньюй остро почувствовал, куда именно она смотрит.

Его мужское достоинство было оскорблено.

Он невольно сжал ноги и слегка кашлянул:

— Ты это видела?

Шэн Янь уже готова была ответить с ленивой усмешкой, но в этот момент дверь кабинета распахнулась:

— Господин Цзи, директор Цзи велел передать вам документы.

Вошла та самая девушка, подружка женщины, которая ранее загораживала Шэн Янь в комнате отдыха. Она застенчиво поправила прядь у виска и старательно демонстрировала всю свою женственность.

— Положите сюда, — Цзи Сюаньюй выглядел так же, как всегда, будто и не был слеп.

Чжао Сымяо хотела положить папку на стол за его спиной, чтобы оказаться поближе, но Шэн Янь встала прямо на её пути:

— Сестричка, не могла бы ты немного посторониться?

— О, да это же Пинжу явилась? — Шэн Янь повернулась и, указав на своё лицо, спросила с улыбкой: — Я что, очень старая выгляжу?

— Ну… да, немного, — вырвалось у девушки. Она тут же распахнула глаза, будто испугавшись собственных слов, и зажала рот ладонью. — Простите… Я просто плохо умею врать…

Она нагло врала.

Шэн Янь была без макияжа, собрала волосы в высокий хвост и надела спортивный костюм — выглядела как студентка-выпускница, и вовсе не старше двадцати лет.

— Цок, — Шэн Янь прикусила внутреннюю сторону щеки и великодушно махнула рукой. — Ладно, продолжай.

— Если ты не хочешь, чтобы я называла тебя сестрой… — Чжао Сымяо опустила голову с таким видом, будто Шэн Янь её обидела.

Увы, главный зритель этого спектакля ничего не видел.

— Мне действительно не хочется, чтобы ты звала меня сестрой, — Шэн Янь остановилась перед ней, вырвала папку из её рук, бегло пробежалась по бумагам и, свернув их в трубочку, подняла подбородок девушки:

— Раз я выгляжу старше, зови меня бабушкой. Не надо путать поколения, милая.

Последнее слово она протянула так томно, что казалось, будто перышко щекочет сердце Чжао Сымяо.

Сердце той замерло на несколько ударов, щёки залились румянцем, и руки словно потеряли опору.

Под взглядом Шэн Янь она буквально остолбенела, не в силах вымолвить ни слова, и вдруг резко развернулась и выбежала, забыв даже попрощаться.

Цзи Сюаньюй почувствовал неладное:

— Что ты делаешь?

— Да ничего особенного. Девчонки такие нежные — чуть подразнишь, и убегают, — Шэн Янь скучливо отвела взгляд. — Теперь, когда ты ослеп и ничего не можешь делать, воспользуйся этим временем, чтобы хорошенько подумать о задании.

— На сколько долго меня наказали?

— Ненадолго. Всего на пару часов, — ответила Шэн Янь, устраиваясь на диване и доставая телефон. — Так что используй шанс и хорошенько поразмысли.

Она говорила «подумай», но сама, как только открыла телефон, начала беспрерывно листать короткие видео. Разнообразные звуки и голоса хлынули в уши Цзи Сюаньюя, мучая его.

Без зрения его слух стал особенно острым.

— Не могла бы ты перестать смотреть эти ролики?

— Конечно.

И тогда…

Он целый день слушал комедийные скетчи и северо-восточные народные представления.

На следующее утро Шэн Янь вышла из комнаты свежая и бодрая, напевая:

— Тао Е, острый кончик твоего листочка…

— Эй! — Цзи Сюаньюй, только что проснувшийся и ещё находящийся под гипнозом вчерашних комедий, машинально отозвался.

Шэн Янь не смогла сдержать злорадной ухмылки и продолжила:

— Ты дьявол или Сюэр?

Цзи Сюаньюй промолчал, но потом спросил:

— Можешь вернуться к тому, какой ты была при нашей первой встрече?

— А можно ли есть грецкие орехи, прищемлённые дверью?

— … Похоже, завтрак готов, — мудро решил Цзи Сюаньюй и направился на кухню.

Шэн Янь тут же устроила ему тройной удар:

— Можно ли есть на голодный желудок?

— Можно ли спать, когда хочется спать?

— Получают ли кунжут с клубники?

Цзи Сюаньюй, стоя у плиты: «…»

«Ты победила».

Шэн Янь, довольная тем, что заставила его замолчать, величественно уселась за стол и с удовольствием приняла тарелку, которую он подал.

После завтрака Цзи Сюаньюй вытер уголок рта:

— Сегодня я собираюсь на встречу однокурсников. Пойдёшь со мной?

— Конечно, — ответила Шэн Янь, будто он сказал нечто очевидное. — Ты же мой хозяин. Куда ты — туда и я. Но почему ты вдруг решил пойти на встречу выпускников?

http://bllate.org/book/10548/946962