Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 10

— Я иду на встречу однокурсников, а ты с ними даже не знакома. С какой стати тебе там появляться?

— Да что тут сложного? Разумеется, как твоя родственница!

— Это...

Цзи Сюаньюй слегка задумался и всё же кивнул:

— Ладно.

Шэн Янь тогда ответила легко и беспечно. Если бы Цзи Сюаньюй заранее знал, что она собирается объявить себя его пра-пра-бабушкой, он ни за что не согласился бы.

Едва Цзи Сюаньюй открыл дверь в банкетный зал, как один высокий и худощавый мужчина сразу его заметил. Увидев вошедшего, он на миг удивился:

— Ого, да это же сам Цзи Сюаньюй!

— Цзи Сюаньюй? — остальные тоже выглядели ошеломлёнными; явно никто не ожидал его появления. — Кто из нас обладает такой честью, чтобы заманить тебя сюда?

Все прекрасно помнили: в университете Цзи Сюаньюй всегда держался особняком и ни с кем из однокурсников не обменивался больше чем тремя фразами.

И всё же, благодаря благородной внешности и невозмутимому, будто сошедшему с небес облику, он пользовался безумной популярностью у девушек.

Правда, за всё время учёбы за ним никто не ухаживал. Девушки единогласно решили, что Цзи Сюаньюй — словно божество с девяти небес: его можно лишь с благоговением наблюдать издали, но не смей прикасаться.

Поэтому они заключили между собой особое соглашение: защищать святость своего идола и не позволять никому осквернить его.

— Раз это встреча однокурсников, я, конечно, обязан прийти, — спокойно ответил Цзи Сюаньюй.

— Да брось! Кто не знает, как трудно тебя позвать на такие встречи? Ты хоть раз приходил раньше? — подначил его тот самый высокий парень, хотя в глазах уже мелькнула злобная искра.

— Ладно, ладно, Лю Гао, зачем сейчас ворошить прошлое? — вмешался другой, полноватый мужчина, пытаясь сгладить ситуацию. Заметив Шэн Янь за спиной Цзи Сюаньюя, он оживился: — А кто это?

Цзи Сюаньюй уже открыл рот, чтобы ответить, но Шэн Янь опередила его: хлопнула его по плечу и громко заявила:

— Здравствуйте! Я его пра-пра-бабушка!

Все: «???»

Цзи Сюаньюй чуть заметно сжал губы. Он и знал, что Шэн Янь не станет вести себя спокойно.

Он мягко похлопал её по руке, лежащей на его плече, и неожиданно обнял её за тонкую талию:

— Простите, моя девушка любит шутить.

— Ха-ха-ха... Так вот она твоя... эээ... девушка! Какая же шутница! Я чуть не поверил! — полноватый мужчина неловко улыбнулся. — Очень красивая девушка. Не хотите ли сняться в моей компании? Мы как раз ищем актрис.

Шэн Янь уже собиралась вырваться, но он передал ей мысленно:

«Не двигайся. Играй свою роль».

Поверхностно он ещё крепче прижал её к себе и спокойно добавил:

— Извините, моя девушка немного неуклюжая. Лучше пусть остаётся дома — я сам о ней позабочусь.

Все понимающе переглянулись. Шэн Янь прищурилась, но на лице её расцвела совершенно естественная улыбка:

— Простите, мой парень очень ревнивый. Мне не хочется его расстраивать.

— Понимаем, понимаем! — в глазах собравшихся засветились насмешливые огоньки. — Садитесь скорее! Никогда не думали, что наша «высокая лилия» тоже опустится до земных дел!

— Да уж! — подхватил кто-то. — Кто бы мог подумать, что Цзи Сюаньюй влюбится! И ведь ревнует ничуть не меньше обычных людей!

— Верно! Верно! Официант, принеси ещё... одну табуретку и комплект посуды, — сказал один из гостей и вдруг запнулся, заметив инвалидное кресло под Цзи Сюаньюем. — Что с твоими ногами?

Дело в том, что Цзи Сюаньюй, хоть и казался отстранённым и воздушным, обладал сильной аурой. Все так увлеклись им самим, что не сразу заметили инвалидное кресло.

— Небольшая авария, — спокойно ответил Цзи Сюаньюй.

Как только официант принёс стул, Цзи Сюаньюй заботливо подвинул его для Шэн Янь, дождался, пока она сядет, и лишь потом неторопливо занял место рядом с ней.

Все эти движения он выполнял с лёгкостью, будто делал их каждый день.

— Твоя девушка действительно красива, — сказала одна из девушек, сидевших рядом с Лю Гао. Её глаза загорелись, когда она увидела Шэн Янь. — Девушка, как вас зовут?

На Шэн Янь было чёрное платье, которое под светом мерцало, подчёркивая изящные изгибы фигуры. На щиколотке звенел маленький колокольчик, делая её самой яркой в этом зале.

Именно поэтому, когда Цзи Сюаньюй обнимал её за талию, он ощущал тепло её кожи и её нежность — такую, что можно было обхватить одной рукой и не отпускать.

Шэн Янь мило улыбнулась и вежливо кивнула:

— Шэн Янь.

— Даже имя такое красивое! Расскажите, как вы познакомились с Цзи Сюаньюем?

Девушка только начала говорить, как Лю Гао, тот самый парень, который первым подколол Цзи Сюаньюя, насмешливо вставил:

— Раз Цзи Сюаньюй хочет, чтобы его девушка была домохозяйкой, значит, вы уже познакомились с родителями друг друга?

Атмосфера в зале мгновенно напряглась.

Все знали: мать Цзи Сюаньюя погибла в автокатастрофе, когда он был ребёнком, а отец никогда его особенно не жаловал.

Девушка нахмурилась и неловко потянула Лю Гао за рукав, давая понять, чтобы он замолчал.

Но Лю Гао лишь усмехнулся и с вызовом бросил:

— Ах да, забыл... твоя мама давно погибла в аварии. Прости, не хотел.

Цзи Сюаньюй оставался невозмутимым, будто его ничто не трогало. Только мизинец его чуть дрогнул, и он спокойно произнёс:

— И что с того?

— Лю Гао! — девушка явно не выдержала его наглости и больно ущипнула его за бок под столом.

Сила у неё была немалая, и лицо Лю Гао исказилось от боли. Но он тут же резко притянул девушку к себе:

— Позвольте представить — это моя девушка, Го Чэньчэнь, бывшая красавица нашего курса!

Это была его главная гордость — завоевать сердце той самой девушки, которая никогда не смотрела на Цзи Сюаньюя.

— Лю Гао! — Го Чэньчэнь явно не выносила его поведения и сердито взглянула на него. Но, помня о присутствующих старых друзьях, не хотела его унижать. — Сегодня ты вообще не в себе. Простите всех, он сегодня вышел из дома без мозгов. Я выпью этот бокал в качестве извинений, хорошо?

Она улыбнулась и взяла свой бокал, но едва поднесла его к губам, как раздался голос Цзи Сюаньюя:

— Если уж извиняться, то лучше лично. Так будет уместнее.

Его тон был ровным, но в нём чувствовалась непререкаемая уверенность.

Никто не ожидал, что обычно невозмутимый Цзи Сюаньюй скажет нечто столь резкое. Ведь раньше он всегда был выше всего земного, как божество, которому не пристало спорить с простыми смертными.

— Лю Гао, выпей-ка лучше сам, — сказал кто-то. — Ты ведь и правда перегнул.

— Да, выпей, извинись нормально, — поддержали другие.

Лю Гао изначально собирался просто бросить шутку и заставить Цзи Сюаньюя проглотить обиду молча. Но теперь получалось, что он сам вынужден извиняться, и это меняло всё.

— Да ладно вам! Я же просто пошутил! Ну ладно, выпью, раз уж мы однокурсники. В жизни тебе придётся научиться терпеть таких, как я, иначе далеко не уйдёшь, — заявил он с видом человека, который делает одолжение.

Он взял бокал Го Чэньчэнь и собрался выпить залпом.

Все взгляды были прикованы к нему, но никто не заметил, как Шэн Янь прищурилась и небрежно уставилась на Лю Гао. Когда он поднёс бокал к губам и сделал глоток, она медленно раскрыла пальцы и почти шепотом произнесла:

— Бах.

В тот же миг бокал в руке Лю Гао взорвался. Осколки, смешанные с кровью, описали в воздухе изящную дугу, а вино брызнуло ему на белую рубашку, быстро расползаясь тёмными пятнами.

Первым пришло ощущение боли. Лю Гао широко распахнул глаза и инстинктивно прикрыл губы рукой:

— А-а-а!

Губы горели, будто их обжигало пламенем. Почувствовав под пальцами тёплую жидкость, он отдернул руку и в ужасе уставился на кровь:

— Кровь! Кро... кро... мне... пло... пло...

Он не договорил — перед глазами всё поплыло, и он потерял сознание.

— Лю Гао?! — все вскочили со своих мест и бросились к нему. — Очнись! Кто знает, что с ним?

Го Чэньчэнь смотрела только на Шэн Янь. Остальные этого не заметили, но она всё время краем глаза следила за ней. Было ли это совпадение или...

— Лю Гао, ты наконец очнулся! Как себя чувствуешь? Что болит? — все облегчённо выдохнули, увидев, что он пришёл в себя, и начали засыпать его вопросами.

Лю Гао машинально потрогал губы — крови уже не было, но они сильно распухли.

— Зеркало! — пробормотал он невнятно.

Кто-то включил фронтальную камеру телефона, и он тут же схватил его, чтобы взглянуть на своё отражение. Кто эти два куска сосиски во рту?

— Моя губа... чё случилось? — хотел он сказать.

— Бокал оказался бракованным, — пояснил полноватый мужчина. — Официанты и менеджер уже извинились и обработали рану. Просто несколько дней походишь с опухшими губами. Ты же мужик — чего так переживаешь из-за внешности?

— Да пошёл ты! — эта фраза прозвучала совершенно чётко.

Ведь Го Чэньчэнь была настоящей поклонницей внешности. Если он потеряет лицо, она точно с ним расстанется!

Он начал лихорадочно искать глазами Го Чэньчэнь, но та сидела на месте, и на лице её не было и тени прежней нежности.

— Впредь поменьше говори гадостей, — не выдержал кто-то. — Сегодняшнее происшествие и правда выглядит странно.

— Да, даже небеса не вынесли твоей грубости, — подлила масла в огонь Шэн Янь, явно наслаждаясь зрелищем.

Лю Гао задохнулся от злости и уставился на неё:

— Ты!

Шэн Янь совершенно не испугалась его угрожающего вида, но тут Цзи Сюаньюй встал между ними и спокойно произнёс:

— Ты спросил моё разрешение, прежде чем так смотреть на мою девушку?

Взгляд Цзи Сюаньюя был ни холодным, ни горячим, но Лю Гао почувствовал, будто перед ним зияет бездонная пропасть, готовая поглотить его навсегда.

Он отвёл глаза, но, не желая терять лицо перед товарищами, выдавил:

— Вы... слишком уж...!

— Пф-ф! — кто-то не удержался и рассмеялся.

— Слишком уж? — голос Цзи Сюаньюя стал тише, и он как бы невзначай добавил: — А как твой шрам на голове?

Лю Гао замер. Перед глазами всплыла картина нескольких лет назад: его зажали кредиторы за долги и отрезали ему руку прямо дома.

Страх перед кровью и шрам на темени остались с тех пор.

Но об этом знал только он сам. Откуда Цзи Сюаньюй мог узнать?

Ужас пронзил его насквозь. Спина напряглась, а в глазах мелькнул страх.

Цзи Сюаньюй, сказав это, спокойно вернулся к Шэн Янь, взял её руку и положил себе на колени, нежно поглаживая.

Хотя лицо его оставалось таким же бесстрастным, она почувствовала, как вокруг него разлилась радость. Он наклонился к её уху и тихо рассмеялся:

— Ты только что... была великолепна.

http://bllate.org/book/10548/946963