Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 8

Именно в этот момент машина подъехала к месту назначения. Отец Цзи, опершись на Цзи Хайяо, с трудом сошёл и уже почти добрался до ресторана, когда вдруг заметил, что Цзи Сюаньюй всё ещё не вышел из автомобиля.

— Может, братец просто дуется, — незаметно подлила масла в огонь Цзи Хайяо.

Отец Цзи и так кипел от злости, а теперь уж точно не собирался проявлять снисходительность:

— Ты что, ждёшь, пока я сам пойду тебя приглашать?

Цзи Сюаньюй сдерживал желание пошевелиться. Эта боль была ничем по сравнению с мучениями после аварии — всего три минуты, которые в обычной жизни прошли бы незаметно.

Но для Цзи Сюаньюя они оказались бесконечными.

Когда электрические разряды наконец прекратились, он спокойно, без малейшего намёка на страдание, не сказав ни слова Шэн Янь, воспользовался деревянной дощечкой, которую положил водитель, и сошёл с машины.

Шэн Янь многозначительно цокнула языком.

— Выносливость-то неплохая.

Сун Цинчэн уже давно ждал их в частном зале. Отец Цзи расплылся в учтивой улыбке:

— Господин Сун, простите великодушно, дорога была забита пробками, мы немного задержались. Надеюсь, вы не слишком заждались?

— Ничего подобного, я тоже только что прибыл. Прошу, присаживайтесь, — ответил Сун Цинчэн, кивнув ему вежливо, но с холодком.

Шэн Янь заняла место рядом с Цзи Сюаньюем. Отец Цзи, увидев, что она так естественно устроилась за столом вместе с ними, слегка нахмурился.

Однако присутствие постороннего человека не позволяло ему сейчас вступать с ней в перепалку.

Когда все расселись, отец Цзи представил:

— Господин Сун, это мой старший сын, Цзи Сюаньюй. Сюаньюй, это генеральный директор корпорации Сун, господин Сун. Ты наверняка слышал о нём.

Цзи Сюаньюй кивнул сдержанно:

— Здравствуйте, господин Сун.

— Очень приятно! Давно слышал, что старший сын рода Цзи — человек выдающейся красоты и таланта, и сегодня убедился, что слухи не лгут, — лицо Сун Цинчэна светилось доброжелательностью к молодому поколению.

На самом деле он нагло врал: в деловых кругах всем было известно, что старший сын рода Цзи давно в опале, а вот внебрачный сын после признания в семье чувствует себя как рыба в воде.

Все присутствующие прекрасно понимали, что это лишь вежливая формальность.

— Вы слишком добры, — спокойно ответил Цзи Сюаньюй, сохраняя прежнее хладнокровие. — Можете звать меня просто по имени.

Но Сун Цинчэн неожиданно замахал руками, и его лицо приняло серьёзное выражение:

— Как можно! Ведь вы — мой благодетель! Как же я могу позволить себе называть благодетеля просто по имени? Это было бы верхом неблагодарности!

Автор примечает: Сегодняшний Цзи Сюаньюй: «Выполнять задания? Да никогда в жизни!»

Завтрашний Цзи Сюаньюй: «Пожалуйста, дайте мне новое задание!»

Вот вам и «вкуснятина».

Благодарю ангелочков, приславших мне подарки или питательные растворы!

Особая благодарность за [молнию]: Си Юй Пао Пао — 1 шт.;

за [питательный раствор]: Су Юэ — 10 бутылочек.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

— Ведь вы — мой благодетель! Как же я могу позволить себе называть благодетеля просто по имени? Это было бы верхом неблагодарности!

Слова Сун Цинчэна повисли в воздухе. В зале воцарилось молчание. Даже сам Цзи Сюаньюй слегка приподнял глаза и взглянул на него.

Однако на его лице не читалось ни радости, ни гнева.

Только Шэн Янь мельком скользнула взглядом, полным понимания, и неторопливо налила себе воды, сделала глоток, а затем выдала Цзи Сюаньюю новое задание:

[Поздравляем! Вы активировали побочное задание: подтвердите слова господина Сун. Награда: 1 очко.]

Отец Цзи на миг замер. Цзи Хайяо же мгновенно среагировал и нарочито весело подхватил:

— Пап, я же говорил, что брат наверняка знаком с господином Суном! Братец, ты уж слишком скрытен — разве можно скрывать такие связи от семьи?

В глазах отца Цзи мелькнула надежда: если Цзи Сюаньюй действительно спас Сун Цинчэна, то сотрудничество почти гарантировано.

Цзи Сюаньюй, однако, опустил ресницы, скрывая эмоции, и произнёс:

— Не припомню, когда именно мы встречались с господином Суном.

— Ха-ха-ха! — Сун Цинчэн громко рассмеялся, и напряжение на его лице исчезло. Он протянул руку: — Просто шучу! Вы просто напомнили мне одного старого знакомого. Надеюсь, вы не обидитесь?

Его слова звучали двусмысленно, и никто из присутствующих не мог понять, правду ли он сказал минуту назад.

— Конечно, нет, — ответил Цзи Сюаньюй.

Их руки соприкоснулись на мгновение.

Хотя ничего конкретного не было сказано, в голове отца Цзи уже мелькали десятки предположений:

— Не ожидал, господин Сун, что вы так хорошо ладите с Сюаньюем! Это большая удача для него.

— И я так думаю. Особенно выражение лица — с первого взгляда даже показалось, будто вы один и тот же человек. Видимо, я уже старею и зрение подводит.

Отец Цзи тут же пустился в комплименты:

— Что вы говорите! Господин Сун, вы в самом расцвете сил, совсем не стары.

— И вы, господин Цзи, всё ещё в ударе, — ответил Сун Цинчэн, а затем, словно невзначай, перевёл взгляд на Шэн Янь, сидевшую рядом с Цзи Сюаньюем. — А это…

Шэн Янь сразу же перебила его:

— Здравствуйте, господин Сун. Я секретарь Цзи Сюаньюя, Шэн Янь.

Она явно не хотела, чтобы кто-то узнал об их близком знакомстве. Сун Цинчэн лишь улыбнулся:

— Очень приятно, госпожа Шэн. Вы очень красива.

Это была обычная вежливая фраза, и в нормальной ситуации Шэн Янь следовало бы скромно отшутиться. Однако она совершенно спокойно кивнула:

— Да.

Отец Цзи счёл её поведение крайне вульгарным и испугался, что из-за неё провалится вся сделка. Он поспешно сменил тему:

— Господин Сун, вы уже заказали?

Но Сун Цинчэн, улыбаясь, похвалил:

— Госпожа Шэн говорит прямо, без обиняков. Так как я не был уверен во вкусах господина Цзи, я ещё не сделал заказ.

— Официант! — отец Цзи хлопнул в ладоши, получил меню и вместе с Сун Цинчэном начал выбирать блюда. Шэн Янь тем временем спокойно уселась и больше не проронила ни слова за весь ужин.

В итоге контракт всё же подписали, но Сун Цинчэн настоял, чтобы проектом полностью руководил Цзи Сюаньюй. Отец Цзи до хрипоты уговаривал его согласиться на кандидатуру Цзи Хайяо в качестве директора проекта, но безуспешно.

— Господин Цзи, мы оба взрослые люди. Ваш старший сын — образец благородства и ума, и я ему полностью доверяю. Разве можно держать взрослого ребёнка под крылом всю жизнь? Пора выпускать его в воду, верно?

В его глазах мелькнул глубокий смысл, будто он намекал на нечто большее.

— Ну что ж… — Отец Цзи не знал, что возразить. — Ладно, Сюаньюй, господин Сун так тебе доверяет — скорее благодари его.

— Благодарю вас, господин Сун, — ответил Цзи Сюаньюй ровно, без тени эмоций, хотя отец только что при всех намекал, что он хуже Цзи Хайяо.

Для окружающих это выглядело скорее как трусость и слабость.

— Я сам когда-то начинал с того же, — Сун Цинчэн многозначительно похлопал его по плечу. — Молодой человек, я верю в тебя.

Ужин прошёл в дружеской атмосфере. Но едва они вышли из отеля, как налетел ледяной ветер, и все инстинктивно потянули одежду на себе.

Шэн Янь подняла глаза к небу: ещё недавно светило яркое солнце, а теперь небо затянуло тучами, и день стал сумрачным.

Неудивительно, что Цзи Сюаньюй перед выходом надел под пиджак свитер.

Откуда она знала? Не спрашивайте.

Она терпеть не могла такую погоду — точнее, все системы ненавидели её, потому что в таких условиях их реакция замедлялась. Хотя это не причиняло ей физического вреда, она всё равно испытывала физиологическое отвращение.

В её глазах, прозрачных, как стекло, мелькнуло раздражение, но уголки губ, наоборот, приподнялись ещё выше.

Водители предусмотрительно принесли тёплые куртки для всех, кроме Шэн Янь — ведь она всего лишь секретарь, и никто не собирался заботиться о её комфорте.

— Это вообще весна? — неожиданно спросила она.

Никто не успел ответить, как Сун Цинчэн уже улыбнулся:

— Похоже, зима.

И тут же снял с себя пиджак:

— Заставить такую красивую девушку, как вы, мерзнуть — настоящее преступление. Если не возражаете, наденьте мой пиджак. У меня в машине есть запасной. Сяо Лю, принеси его, пожалуйста.

Сяо Лю — его водитель — знал своё дело и, не задавая лишних вопросов, немедленно направился к автомобилю, хотя на самом деле запасного пиджака там не было.

— В Чуньчэне четыре сезона — как весна, а в Бэйчэне весна — как четыре сезона! — фыркнула Шэн Янь и, улыбнувшись, добавила: — Спасибо, господин Сун.

Люди вокруг, конечно, восхищались галантностью Сун Цинчэна, но Цзи Сюаньюй уловил между ними лёгкую, но отчётливую фамильярность.

Такое возможно только после долгого совместного общения.

Мизинец его правой руки, лежавшей на подлокотнике инвалидного кресла, чуть заметно подрагивал. Длинные ресницы дрогнули, а в глазах мелькнули неясные эмоции.

[Хозяин, поскольку вы дважды не выполнили задание, наказание за второй провал будет усилено. Приготовьтесь!]

Её голос звучал так легко, будто она играла в игру, полный радостного оживления, но Цзи Сюаньюй ожидал нечеловеческой боли.

Автор примечает: Все ваши комментарии я внимательно читаю.

Причина, по которой я не пишу по шесть тысяч слов в день, — ограничения рейтинга.

Мне нужно сдерживать объём текста.

Но как только я начну платную публикацию, кроме первых трёх дней после запуска,

я буду писать по шесть тысяч слов ежедневно до самого конца.

Обещанные бонусные главы не забуду!

Целую~

Снова по всему телу прошлась волна электрического тока, но на этот раз интенсивность была совсем иной — будто тысячи муравьёв грызли его сосуды. Особенно сильно страдало сердце: казалось, его сдавливает невидимая ладонь, не давая вздохнуть.

Он снова почувствовал ту же боль, что и во время аварии.

Лицо его побледнело, тонкие губы сжались в прямую линию, руки дрожали.

Разряд длился вдвое дольше, чем в прошлый раз.

Всё это время Шэн Янь спокойно сидела на диване и, скучая, постукивала ногтем по ногтю, небрежно произнося:

— Хозяин, если скажешь прямо сейчас: «В следующий раз обязательно выполню задание», боль может и пройдёт. Зачем мучиться молча?.. Если уж так плохо — кричи.

Её прекрасные раскосые глаза лениво скользнули по Цзи Сюаньюю, который упрямо молчал, а алые губы двигались, будто она искренне советовала ему.

Но в данный момент это выглядело скорее как наивная жестокость.

Наконец, мучительное время закончилось. Цзи Сюаньюй, полностью обессиленный, откинулся в инвалидном кресле, пытаясь восстановить дыхание. На лице его не было и следа смятения.

— Фу, — Шэн Янь отвела взгляд и вдруг хлопнула себя по лбу, мягко произнеся: — Ах да, наказание… ещё не окончено.

Едва она договорила, как перед глазами Цзи Сюаньюя всё потемнело.

Он инстинктивно моргнул и услышал голос Шэн Янь:

— Наказание случайное, но, похоже, мой дорогой хозяин…

Она незаметно подошла к нему — у него не было времени увернуться — и он почувствовал лёгкий аромат, а тёплое дыхание коснулось его уха:

— Ты, кажется, лишился зрения.

Её тон был на удивление радостным, будто она была юной девочкой, ничего не ведающей о зле.

Цзи Сюаньюй спокойно спросил:

— Что ты хочешь?

— Ах… — Шэн Янь выпрямилась и театрально вздохнула. — Хозяин, почему ты всегда такой холодный со мной? Неужели не можешь поверить, что я не желаю тебе зла? Наоборот, я действительно могу помочь тебе достичь желаемого.

— Ты называешь это «помощью» — заставить меня выполнять сегодня два бессмысленных задания?

Хотя он временно ослеп, его глаза, лишённые блеска, всё ещё отражали фигуру Шэн Янь — и казались даже ярче обычного.

http://bllate.org/book/10548/946961