Готовый перевод System: The Cannon Fodder's Road to Being a Favored Consort / Система: Путь пушечного мяса к любимой наложнице: Глава 11

Чтобы соблюдать ежедневные обновления, публикация может появляться довольно поздно. Можете спокойно выспаться и прочитать утром.

Вращение, прогиб назад, круг в воздухе… Со временем капли пота одна за другой скатывались с лица танцовщицы на пол, а некоторые даже разлетались в стороны из-за стремительных поворотов.

Чуньфэн вошла с подносом воды как раз в тот момент, когда её госпожа завершила последнее движение. Она быстро отжала полотенце и подошла, чтобы вытереть пот. Вскоре полотенце снова промокло насквозь. Увидев, что Лу Цисюэ, в отличие от обычного, молча стоит с закрытыми глазами, служанка испугалась, что та переутомилась, и поспешила подхватить её под руку:

— Госпожа, госпожа! С вами всё в порядке?

Лу Цисюэ медленно открыла глаза, перебирая в уме маршрут циркуляции истинной ци по телу, и, заметив встревоженное лицо Чуньфэн, слегка улыбнулась:

— Всё хорошо. Просто думала над теми местами, где движения получались несвязными.

Наконец-то она ощутила ци! Внутри неё бурлила радость. Многие элементы этого комплекса были весьма необычны: танец требует плавности и естественности, но всякий раз, выполняя их, она чувствовала некую неловкость в переходах. Лишь теперь, когда появилось ощущение ци, каждый раз, достигая этих «заторов», поток энергии мягко вращался и позволял ей без усилий завершить движение.

Правда, каждый раз, помогая преодолеть очередной барьер, ци замедлялась, и к концу танца её течение стало совсем медленным. В первый раз, закончив упражнение, она лишь успела провести ци по телу один полный круг.

Но даже этот единственный круг полностью снял усталость, расслабил ноющие плечи и суставы ног. От одной мысли о том, каким будет эффект после полного освоения техники, внутри всё горело от нетерпения.

Чуньфэн, ничего не подозревавшая, услышав, что госпожа всё ещё думает о тренировках, огорчённо поморщилась:

— Госпожа, хватит танцевать! Пойдёмте отдохнём. Вы уже два дня подряд без отдыха занимаетесь с утра до вечера. Да, танец прекрасен, но завтра же ваш свадебный день! Если сегодня ещё будете танцевать, сил на завтра просто не останется.

На самом деле, Чуньфэн уже не была уверена, выдержит ли тело госпожи такие нагрузки: обычный человек столько не протанцует, а Лу Цисюэ не только выдерживала, но и ни разу не пожаловалась на усталость.

— Ладно, сегодня больше не буду. Помоги переодеться, — согласилась Лу Цисюэ. Она понимала, что чрезмерное усердие может оказаться контрпродуктивным. То, что за два дня ей удалось пробудить ощущение ци, и так казалось невероятным. Дальше настаивать было бы глупо.

Едва она переоделась в свежее платье, как пришёл гонец от старшей госпожи с приглашением разделить обед.

После того случая третья ветвь семьи отдалилась от старшей госпожи — точнее, от всего дома маркиза. Старый маркиз и его супруга это заметили, но в их представлении третья ветвь ещё не имела права возражать им, а Лу Цисюэ и вовсе не считалась серьёзной фигурой: ведь положение женщины в обществе всегда зависело от её родного дома. Возможно, скоро ей самой придётся просить их о помощи.

Поэтому, когда Лу Цисюэ услышала, что приглашают только её одну, ей стало странно и неловко.

В главном зале первая госпожа сидела рядом с хозяйкой дома. Старшая госпожа, облачённая в алый жакет с чёрно-золотыми узорами, с зелёно-бирюзовым камнем на лбу и аккуратно уложенными волосами, выглядела исключительно благоразумной. Увидев внучку, она не дала той поклониться и сама встала, чтобы усадить её рядом на канапе.

— Наша шестая девочка так незаметно выросла! Завтра уже отправишься во дворец князя Си. Какая красавица! Сердце моё разрывается от жалости.

Лу Цисюэ, отлично понимая, что происходит спектакль, послушно опустила голову и, изобразив застенчивую улыбку, тихо прошептала:

— Мне тоже вас не хватает… И отца, и всего дома маркиза.

Такой наивный, почти детский тон вызвал у старшей госпожи ещё более широкую улыбку:

— Глупышка! Двери дома маркиза всегда открыты для тебя. Когда завоюешь расположение князя Си, сможешь, как недавно твоя старшая сестра, приезжать в гости.

— Да, — подхватила первая госпожа, не дав Лу Цисюэ ответить, — твоей сестре во дворце ведь мало с кем поговорить по душам. Вот ты войдёшь — будете вместе. А когда она станет навещать дом, заодно и тебя привезёт.

Голос первой госпожи невольно приобрёл покровительственный оттенок: ведь Лу Цисюэ входила во дворец лишь как незарегистрированная наложница, и без особого разрешения ей нельзя было покидать его пределы.

Лу Цисюэ будто ничего не заметила и широко распахнула глаза от радости:

— Правда? Это замечательно!

Затем её лицо слегка омрачилось:

— Но я ведь такая неумелая в словах… боюсь, старшая сестра меня не полюбит.

— Как можно! — первая госпожа, словно заранее подготовившись, подала знак служанке. Та принесла чёрный лакированный ящик. Первая госпожа открыла его и сама подошла к Лу Цисюэ. Внутри лежала пара золотых браслетов с резными нефритовыми вставками.

Она взяла один браслет и надела его на запястье девушки. Золото и нефрит оттеняли белизну и нежность кожи, заставляя всех невольно залюбоваться.

Увидев смешанные чувства удивления и радости на лице Лу Цисюэ, первая госпожа не стала томить:

— Это знаменитые двойные браслеты мастера Юйцяо из столицы. Они символизируют крепкую сестринскую связь. Твоя сестра очень хотела их в своё время, но тогда заказ уже забрали. Только спустя годы мастер снова создал пару, и мне наконец удалось их приобрести. Один тебе, другой — сестре. Когда передашь ей, она будет только рада такой сестрёнке!

Лу Цисюэ с восторгом приняла подарок и искренне поблагодарила первую госпожу. На мгновение в зале воцарилась тёплая, почти семейная атмосфера, будто все прежние обиды и недомолвки растворились.

Старшая госпожа ещё немного поулыбалась, пока её старшая служанка не напомнила, что пора обедать, и всех пригласили к столу.

Когда Лу Цисюэ села, ей подали особый горшочек. Внутри оказался изысканный суп из кровавого янтарного гнезда с грушей и кристаллическим сахаром. Аромат был насыщенным, а пар, поднимающийся от горшочка, обволакивал всё вокруг. Взглянув на старшую госпожу и первую госпожу, Лу Цисюэ ещё шире улыбнулась.

— Это специально для вас приготовила старшая госпожа, — пояснила служанка. — Кровавое янтарное гнездо особенно полезно для женской красоты. Сегодня вам его подают, чтобы завтра, входя во дворец князя Си, все увидели, какая ослепительная красавица — наша шестая госпожа!

Старшая госпожа с удовольствием наблюдала, как Лу Цисюэ сладко благодарит её и послушно выпивает весь суп. Женщины переглянулись с довольной улыбкой, не замечая, что полотенце в рукаве Лу Цисюэ уже промокло насквозь.

День десятого числа был благоприятным для свадеб. Лу Цинсун взял выходной и лично проводил дочь до паланкина. Люйхэ, сдерживая слёзы, помогала ей облачиться в розовое свадебное платье, укладывала причёску и наносила макияж.

Лу Цисюэ, видя тёмные круги под глазами служанки, поняла: это платье та шила ночами, не смыкая глаз. Её сердце сжалось от печали.

Когда она вышла, у дверей уже дожидался управляющий дома маркиза:

— Шестая госпожа, паланкин готов. Прошу следовать за мной.

Увидев, что тот ведёт дочь к задним воротам, Лу Цинсун нахмурился:

— Постой! Почему к задним воротам? Надо выходить через главные!

Он считал, что и так уже достаточно унизительно отдавать дочь в наложницы — пусть хоть из родного дома она выйдет через парадный вход.

Управляющий тоже нахмурился:

— Третий господин, таков порядок. Ваша старшая дочь, будучи боковой наложницей с официальной регистрацией, могла выйти через главные ворота. А шестая госпожа — всего лишь простая наложница. Так велела старшая госпожа, и старый маркиз одобрил. Не задерживайте, а то опоздаем на благоприятный час.

В этих словах явно слышалась насмешка: «Хочешь — не выходи, но если опоздаешь, сам объясняйся с князем».

Лу Цинсун едва сдержался, чтобы не придушить наглеца на месте. В груди зияла пустота, в которую врывался ледяной ветер.

Лу Цисюэ холодно наблюдала за происходящим. Она прекрасно понимала: это был намеренный удар старшей госпожи, чтобы показать, насколько её положение ниже статуса боковой наложницы Лу Циюнь, и напомнить, что в будущем ей всегда придётся держаться в тени сестры.

В этот момент со двора вприпрыжку подбежал заместитель управляющего, за ним следовала изысканная, богато украшенная паланкина.

— Третий господин! Шестая госпожа! Князь Си прибыл лично! Он уже у ворот! Благоприятный час почти наступил — прошу садиться в паланкин! Приданое уже вынесли к главным воротам. Я провожу вас оттуда.

Спасибо Элве за два фейерверка! Меня просто разнесло от восторга! ?(^?^*)

Обнаружила, что ежедневные обновления даются с трудом… Что, если перейти на обновления через день, а иногда выпускать и ежедневные? Будет приятный сюрприз?

В аннотации к главе ошиблась с датой — голова сегодня совсем не варит.

Так хочется написать откровенную сцену… Но цензура на «Цзиньцзян» ужасна!

Когда стало известно, что князь Си лично приехал за шестой госпожой, главный управляющий Лу Ли первым делом подумал: «Не может быть!»

Он замер, а затем, увидев роскошную паланкину за спиной заместителя Лу Хэ, почувствовал, будто в груди сдавило. Это ведь был личный паланкин старшей госпожи! Пока он пытался что-то выяснить, его резко толкнули в спину — и он растянулся на земле, уткнувшись лицом в пыль.

— Что ты здесь загородил?! — презрительно бросила Чуньфэн. — Не мешай госпоже садиться в паланкин! Если опоздаем, сам пойдёшь объясняться с князем Си!

Она вернула ему его же слова, и тот не смог вымолвить ни звука. Чуньфэн внутри ликовала: кто бы мог подумать, что однажды она сможет так унизить этого высокомерного управляющего! Пусть хоть колется взглядом — теперь он ничего не посмеет сделать, разве что явится во дворец князя Си за разборками.

Тем временем паланкин остановился перед Лу Цисюэ. Лу Хэ сделал вид, что не замечает всей этой сцены у ворот, откинул занавеску и почтительно пригласил девушку сесть внутрь.

Лу Цисюэ обернулась к отцу и Люйхэ. Несмотря на их попытки остановить её, она решительно опустилась на колени и совершила глубокий поклон — за ту, чью жизнь она теперь проживала, и за себя саму, выражая искреннюю благодарность.

Лу Цинсун, приняв этот поклон, поддерживал почти лишившуюся чувств Люйхэ и смотрел вслед уезжающей дочери. Заметив, как главный управляющий в смущении уходит прочь, в его обычно мягких глазах появилась стальная решимость.

Паланкин проехал недалеко и остановился. Заместитель управляющего, стоявший рядом, взволнованно произнёс:

— Шестая госпожа, можете выходить.

Занавеску отодвинули, и внутрь хлынул яркий солнечный свет. Лу Цисюэ на мгновение зажмурилась, прикрывая глаза ладонью, и позволила подать себе руку, чтобы выйти.

Едва её ноги коснулись земли, она сразу увидела мужчину, стоявшего на ступенях у главных ворот. Высокий, статный, в роскошных одеждах, он казался воплощением божества. От неожиданности она замерла.

Но не только она потеряла дар речи. Цинь Хао пристально смотрел на девушку, озарённую солнцем, словно сошедшую с небес персиковую фею. Её влажные глаза встретились с его взглядом, и в них появилась такая доверчивая нежность, будто весь мир для неё теперь — только он. Хрупкая, словно цветок, она медленно шла к нему, будто шаг за шагом проникая прямо в его сердце.

Такое редкое и восхитительное существо вызвало в его глубоких глазах вспышку жгучего желания обладать. Холодно окинув взглядом окружающих, которые зачарованно смотрели на Лу Цисюэ, он двумя шагами преодолел расстояние между ними, подхватил её на руки, скрыв от любопытных глаз, и направился к своей карете. Заместитель управляющего тут же приказал слугам с приданым следовать за ними.

А старшая госпожа, так и не удостоенная внимания князя Си, с досадой смотрела на удаляющуюся карету. «Какая глупость! — думала она. — Послушалась этого короткоумного человека и сама всё испортила. Когда старый маркиз узнает, дело плохо не кончится».

Она сердито посмотрела на первую госпожу:

— Какая же ты мелочная! Если из-за сегодняшнего инцидента шестая девочка отвернётся от дома маркиза, пострадает не только он, но и Циюнь.

Первая госпожа с ненавистью смотрела на главные ворота. Она лишь хотела пригнуть эту кокетку, напомнить ей о разнице в статусах, чтобы та, попав во дворец, не смела тягаться с дочерью. Кто бы мог подумать, что князь Си так высоко оценит эту наложницу ещё до свадьбы!

Услышав упрёк старшей госпожи, она чуть не разорвала свой шёлковый платок от злости. Ведь именно она предложила унизить Лу Цисюэ. Теперь её охватил страх.

— Старшая госпожа, что делать? Может, найдём другую послушную девушку и отправим её во дворец князя Си?

Старшая госпожа плюнула ей под ноги:

— Да разве ты не понимаешь?! Ты хочешь окончательно оттолкнуть шестую девочку от дома маркиза? Какого чёрта мы вообще взяли в жёны такую глупую женщину! Беги скорее готовить богатый подарок и придумай достойный повод, чтобы загладить вину!

http://bllate.org/book/10545/946719