Готовый перевод System: The Cannon Fodder's Road to Being a Favored Consort / Система: Путь пушечного мяса к любимой наложнице: Глава 10

Услышав новость, княгиня без тени выражения на лице взяла кисть и принялась раскрашивать только что законченную картину сливовых цветов. Её наперсница няня Ху радостно заговорила:

— Госпожа, видите? Эта боковая наложница Ли всё время держалась так высокомерно, будто ей и впрямь не нужно мужниной милости! А стоит лишь проверить — сразу показала своё истинное лицо. Говорят, до того разозлилась, что в обморок упала и до сих пор не пришла в себя.

Княгиня отложила кисть и холодно насмешливо произнесла:

— Не ожидала, что Ли Юйсюань споткнётся о женщину, даже официально ещё не принятую во дворец. Едва одна исчезла — тут же другая появилась.

Последние слова она произнесла уже почти шёпотом.

Няня Ху на мгновение опешила: ведь ту женщину князь лично выслал из резиденции!

В этот момент в покои вошла Бицин с тревожным выражением лица:

— Госпожа, главный управляющий только что передал слово от князя: он намерен взять в жёны шестую барышню из Дома Маркиза Гуанлин. Ей будет дано имя «Юй», и через три дня она вступит в дом.

Едва эти слова прозвучали, как княгиня со всей силы швырнула свою нефритовую кисть прямо в лицо Бицин.

— Вон!

* * *

По большой дороге в сторону Дома Маркиза Гуанлин двигались два экипажа. В одном из них, украшенном гербом княжеского дома, сидела чрезвычайно изящная женщина. Она сидела с закрытыми глазами, глубоко задумавшись, и время от времени сжимала лежащие на коленях пальцы. Наконец она открыла глаза — и на её губах заиграла улыбка, прекрасная до ослепления, но одновременно и смертельно опасная.

* * *

Лу Цисюэ думала по дороге домой, что её вступление в Дом принца Си теперь неизбежно. Но, вспомнив вчерашнюю яростную реакцию Люйхэ, она попросила отца поговорить с ней как следует.

Лу Цинсун понимал, насколько все эти годы Люйхэ дорожила его дочерью, а ещё больше он думал о её родном брате — своём шурине. Без должных объяснений ему явно не обойтись.

— Госпожа, вы наконец вернулись! Слава небесам! Третья госпожа чуть с ума не сошла от волнения.

Две служанки радостно встретили Лу Цисюэ у входа в её покои. После того как вчера их госпожу увёз князь Си, они всю ночь не сомкнули глаз от тревоги.

— Да, я уже попросила отца поговорить с ней. А расскажи-ка мне, что происходило во дворце после моего обморока? Как отреагировали старшая госпожа и прочие?

Проснувшись сегодня рано утром и обнаружив себя в постели князя Си, первое, что пришло ей в голову, было: её продали. Это чувство было невыносимым.

Служанка Чуньфэн, всегда отличавшаяся сообразительностью, немедля рассказала всё, что произошло минувшей ночью. После ухода князя Си третью госпожу вернули в её крыло, а старый маркиз и старшая госпожа не пустили третьего господина следовать за ними. Между ними разгорелась ссора, но о чём именно они спорили, слуги не знали. Старый маркиз при этом сильно отругал старшую госпожу и представителей первой линии семьи. Что же до Лу Цичжи, которая напала на Лу Цисюэ, то её заперли под домашний арест на три месяца и велели сто раз переписать «Наставления для женщин».

Лу Цисюэ покачала головой с глубоким презрением. Ей было горько от того, что родной дом использует женщин в обмен на карьерные выгоды. Родиться в такой семье — настоящее несчастье. Вспомнив, что ей предстоит решить куда более важный вопрос, она велела Чуньфэн и другой служанке выйти наружу и охранять дверь, а сама забралась на ложе и вошла в пространство.

Там она немедленно спросила:

— Почему та женщина, что меня убила, оказалась здесь? Я слышала, как другие звали её «боковой наложницей Ли». Это и есть та самая трансмигрантка?

[Да. Значит, вам необходимо всеми силами подавлять её. Иначе — она живёт, вы умираете.]

Лу Цисюэ пожала плечами. Конечно, система никогда бы не дала ей задание с очевидными дырами. С самого начала, как только стало ясно, что князь Си — главный герой, ей была уготована дорога внутренних интриг, а возможно, и придворных баталий — и противостояние с Ли Юйсюань.

Предотвратить возвышение Ли Юйсюань до статуса императрицы-вдовы — задача на двадцать лет вперёд. Получается, даже не выполняя задания, она получает двадцать лет жизни. Однако сейчас между ними личная ненависть: едва она переступит порог княжеского дома, та женщина наверняка захочет немедленно её уничтожить. И она сама чувствует то же самое.

[Поздравляем! Вы, наконец, обрели твёрдое решение выполнить задание системы. Открываем вам доступ к знаменитому артефакту «Саньчжу Чуньшуй» («Три Жемчужины Весенней Воды»).]

……………………………

Лу Цисюэ моргнула и без колебаний активировала артефакт. Если в прошлой жизни Ли Юйсюань убила её из-за одного мужчины, то в этой жизни настало время отплатить той же монетой.

[Поздравляем! Вы получили артефакт «Саньчжу Чуньшуй».

(Окончательное оружие женщины, вечное счастье мужчины.)]

[Вы можете выбрать ещё три подарка.]

[Добавляем вам шкалу здоровья. Красота быстро увядает — чтобы победить императрицу-вдову, здоровье ваш главный союзник.]

Лу Цисюэ кивнула. Хотя она и невосприимчива к ядам, обычные болезни всё равно могут её сразить. Подарки она не стала выбирать — такие возможности лучше приберечь как козырь в рукаве. Надо стремиться повысить свои очки и получить все возможные награды. Она открыла окно своих характеристик.

Система привязана к хозяину: Лу Цисюэ (максимальное значение параметров — 100)

(Изящная и неземная) Внешность: 75

(Кожа, словно сливочный жемчуг) Кожа: 80

(Мягкая и соблазнительная) Аура: 70

(Нежный и мягкий) Голос: 50

(Идеальные изгибы) Телосложение: 65

(Гибкость тела) Пластичность: 26

Очки здоровья: 90 (не входят в общий счёт; ниже 50 — угроза жизни)

Личные предметы: символ верного слуги × 8, «Юйжэнь Сю»

Открыв раздел личных предметов, она сразу выбрала «Юйжэнь Сю». Чтобы покорить мужчин древнего мира, надо начинать с тела.

Её нынешняя внешность, конечно, привлекательна, но телу всего пятнадцать лет. Снаружи — стройная и изящная фигура, но если раздеться, кроме белоснежной кожи и тонкой талии особо похвастаться нечем. Сама себе она могла найти десяток недостатков, особенно те самые «булочки»…

«Юйжэнь Сю» был похож на практики из даосских романов: информация хранилась в нефритовой табличке. Достаточно было приложить её ко лбу — и знания мгновенно вливались в сознание.

Это была система упражнений, основанная на танцевальных движениях, и состояла она из трёх комплексов.

Первый комплекс был направлен на совершенствование тела: он позволял привести фигуру к идеальному состоянию, выводил шлаки и примеси, а в завершённой форме обеспечивал комплексный уход за внутренними органами и меридианами, замедляя старение.

Второй комплекс развивал жизненную энергию. Чем больше ци накапливала женщина, тем ярче она цвела — словно цветок, получивший обильное удобрение. В завершённой форме давал благоприятную карму и помогал избегать неудач.

Третий комплекс работал с духом. На определённом этапе концентрация становилась настолько плотной, что позволяла ощущать окружающую среду. В завершённой форме можно было формировать из духа иглы для атаки.

Все три комплекса дополняли друг друга, и совместная практика усиливалась вдвое.

Каждый комплекс имел три уровня освоения: начальный, средний и завершённый. Прогресс измерялся количеством кругов ци, совершаемых по телу во время танца: 33 круга — начальный уровень, 66 — средний, 99 — завершённый.

Лу Цисюэ была в восторге от эффектов, особенно от третьего комплекса — в завершённой форме это надёжное невидимое оружие.

Но, увы, мечты прекрасны, а реальность сурова. «Юйжэнь Сю» казался простым — будто три танца подряд. Однако на деле движения оказались крайне сложными, да ещё требовалось ощутить ци во время танца — совсем не то, что обычное сидение в медитации.

Лу Цисюэ сначала решила попробовать все три комплекса сразу, но даже первый — на совершенствование тела — дался с огромным трудом. Она запыхалась, движения стали прерывистыми, а ци так и не почувствовала.

Она почувствовала лёгкое разочарование: чем мощнее метод, тем труднее его освоить. И каждый следующий комплекс сложнее предыдущего. Придётся сосредоточиться только на первом — и обязательно добиться ощущения ци за три дня. Иначе, войдя во дворец князя Си, она вряд ли найдёт время для практики.

Внезапно за дверью раздался голос Чуньфэн:

— Госпожа, третья госпожа пришла к вам. Сейчас у двери.

Лу Цисюэ вытерла пот со лба, открыла запертую дверь и увидела Люйхэ — измождённую, с осунувшимся лицом. Сердце её сжалось, и она поспешно впустила женщину.

— Госпожа, почему вы вся в поту? Чуньфэн, скорее воды для умывания! Что вы там делали?

У Люйхэ было множество слов, которые она хотела сказать Лу Цисюэ, но, увидев её в таком состоянии, забыла обо всём.

— Тётя Люй, я… я просто танцевала. Ведь, войдя во дворец князя Си, мне нужно будет…

Лу Цисюэ не знала, как смотреть в глаза этой женщине, преданной прежней хозяйке до самопожертвования.

И мать, и Люйхэ мечтали, чтобы их госпожа жила счастливо.

А у неё были способы избежать судьбы наложницы и найти для прежней хозяйки достойную жизнь. Но ради мести она предала их доверие.

— Тётя Люй, я обязательно буду жить хорошо.

Люйхэ поняла невысказанное и на глаза навернулись слёзы, но она быстро взяла себя в руки:

— Господин рассказал мне всё. Не волнуйтесь, ваш дядя — чиновник третьего ранга, и скоро вернётся. С ним у вас будет поддержка, и никто во дворце князя Си не посмеет вас обидеть. Ну-ка, переодевайтесь скорее, а то простудитесь. У меня для вас кое-что есть.

Увидев, что Люйхэ немного успокоилась, Лу Цисюэ пошла переодеваться.

Когда она вышла, Люйхэ протянула ей небольшую книжечку с тайными иллюстрациями.

……………

Лу Цисюэ с безмолвным отчаянием смотрела на уродливые и корявые рисунки. По сравнению с современными комиксами, которые она раньше видела, это было невозможно смотреть даже мельком.

Люйхэ решила, что госпожа стесняется, и с материнской заботой продолжила:

— Дочь моя, женщина внешне должна быть скромной и благородной, но мужчины больше всего ценят то, что происходит в постели. Особенно запомни вот эту позу — она лучше всего способствует зачатию…

И так далее, и тому подобное — Лу Цисюэ слушала, будто в тумане.

Наконец Чуньфэн сообщила, что подали ужин. Лу Цисюэ, словно освобождённая от оков, быстро вышла из спальни. Люйхэ тяжело вздохнула, глядя на свою ещё такую детскую госпожу, и в глубине глаз мелькнула боль. Она и сама ненавидела учить девушку этим унизительным уловкам для удержания мужчины, но выбора не было: свадьба решена, пути назад нет. Оставалось только смотреть вперёд.

Вскоре после возвращения Лу Цисюэ и её отца в Дом Маркиза Гуанлин начали прибывать свадебные дары от княжеского двора — один за другим. Прислал их главный управляющий княжеского дома. Старшая госпожа вместе со всеми невестками встретила его в главном зале для обсуждения деталей.

Поскольку речь шла не о браке, а о принятии наложницы, церемония была упрощённой. Обменявшись необходимыми документами и договорившись, что через три дня княжеский дом пришлёт людей за Лу Цисюэ, управляющий простился и уехал.

Такая инициатива со стороны князя Си вселяла в старшую госпожу уверенность в будущем величии рода. Улыбка не сходила с её лица, и она щедро одарила Лу Цисюэ золотыми украшениями в качестве приданого.

Привычно обернувшись, чтобы поделиться радостью с первой госпожой, она заметила, что та пристально смотрит на свадебные дары, и на лице её застыло редкое для неё выражение тревоги и раздумий. Постепенно черты лица смягчились, и она распорядилась отнести дары в крыло третьей линии семьи, после чего отпустила всех.

— Я знаю, тебе тяжело на душе. Если бы Юнь была хоть немного усерднее, я бы и не позволила третьей линии выдвигаться вперёд. Но помни: у тебя два сына, которые в следующем году сдают экзамены. Будущее нашего дома — в их руках.

Первая госпожа смягчилась, вспомнив о сыновьях, и поклонилась старшей госпоже:

— Дочь понимает. Просто… мне кажется странным, что князь Си так высоко ценит шестую барышню. Даже дары прислал не хуже, чем для Юнь. А ведь она пока лишь наложница… Боюсь, в будущем Юнь…

Голос её прервался от слёз.

Старшая госпожа перестала перебирать чётки. Ей тоже было больно за любимую внучку.

— Ладно. Пусть уж лучше весь грех ляжет на мою голову. Больше ничего не делай. Но приданое подготовь такое, чтобы соответствовало её статусу наложницы — и даже на треть больше.

Первая госпожа покорно согласилась, но в опущенных глазах мелькнула злоба. Именно этого она и добивалась — чтобы старшая госпожа сама вмешалась. Какое бы богатое приданое ни получила та девчонка, долго ей не пользоваться им.

Когда-то все наложницы старого маркиза, которые рожали детей, без исключения умирали от послеродового кровотечения. Хотя их и спасали, тела их надолго не хватало — менее чем через полгода они уходили из жизни. Оставались лишь те, кто не мог родить и потому не представлял угрозы.

Самое странное, что по пульсу всё выглядело совершенно нормально, и дети рождались здоровыми. Но женщины словно теряли жизненную силу: тела слабели, лица старели, и старый маркиз вскоре их забывал.

Поэтому первая госпожа была уверена: у старшей госпожи наверняка имеются особые снадобья. И тогда, даже если шестая барышня станет любимицей князя, стоит ей родить ребёнка — всё достанется Юнь.

* * *

Лу Цисюэ отправилась замуж.

http://bllate.org/book/10545/946718