Готовый перевод System: The Cannon Fodder's Road to Being a Favored Consort / Система: Путь пушечного мяса к любимой наложнице: Глава 2

Глядя на пар, поднимающийся над чашей с лекарством, Лу Цисюэ тут же отвела глаза — пить она не собиралась.

— Девушка, горькое лекарство — к добру. Это же рецепт доктора Гэ, очень действенный. Вон сегодня вы уже сами встали с постели — разве не доказательство?

Услышав это, Лу Цисюэ, чьё сердце до этого было спокойно, как гладь озера, почувствовала, как по нему пробежала рябь. Она подняла глаза и взглянула на Чуньфэн, усердно уговаривавшую её выпить отвар.

— Сейчас слишком горячо. Подожду, пока остынет, тогда и выпью. Можете уходить.

От этого взгляда Чуньфэн похолодела: неужели она что-то выдала? Но, опомнившись, увидела, что Лу Цисюэ снова отвернулась и больше не смотрит на неё, лишь махнула рукой, давая понять, что она и Дунсюэ могут уйти. Служанка не осмелилась сказать ни слова и поспешила выйти.

Лу Цисюэ смотрела на отвар и невольно прикусила губу. Похоже, её служанки действительно подкуплены.

Она немного разбиралась в травах — не глубоко, но достаточно, чтобы по запаху понять: этот отвар пах слишком резко и неприятно. Даже не зная, ядовит он или нет, она могла судить по запаху, насколько агрессивен его состав. Даже если лекарство и подходило к болезни, такое средство в её нынешнем измождённом состоянии могло серьёзно повредить внутреннюю основу тела.

Вероятно, в доме никто не осмеливался убивать напрямую. Возможно, хотели просто постепенно подтачивать здоровье прежней хозяйки, истязая её слабостью. Но не ожидали, что та так долго болела, и организм уже был на пределе. Агрессивное лекарство стало последней каплей — тело не выдержало, и она умерла.

Лу Цисюэ вылила отвар на старую тряпку, завернула всё в дополнительные куски ткани, чтобы запах не вырвался наружу, и спрятала глубоко под кроватью, в самый дальний угол.

Когда Чуньфэн вернулась убирать со стола, она увидела пустую чашу и девушку, аккуратно вытирающую уголок рта платком. Сердце служанки облегчённо вздохнуло, и она весело унесла посуду.

Обычный, ничем не примечательный день прошёл. Лу Цисюэ целый день провела в покоях: читала книги, возилась с цветами и почти не выходила наружу. Пока что она даже наслаждалась этой редкой тишиной, хотя знала: скрытая в тени опасность продолжала угрожать ей.

В Доме Маркиза Гуанлин не было необходимости каждый день являться на поклонение старшим, как в типичных романах о дворцовых интригах. Главе семьи едва перевалило за шестьдесят, и он любил покой, поэтому требовал появляться лишь раз в пять дней. Вечером все собирались вместе на общую трапезу.

Мачеха Люйхэ была женщиной, которую мать Лу Цисюэ в юности спасла из беды. Та хранила ей вечную преданность и после смерти госпожи Вэй твёрдо заняла место третьей жены в доме, держа все дела двора под строгим контролем и постоянно напоминая слугам, чтобы те не смели пренебрегать заботой о Лу Цисюэ.

Следующие два дня Лу Цисюэ притворялась слабой и большую часть времени проводила в постели, следуя характеру прежней хозяйки и отказываясь принимать Люйхэ. Хотя у неё и были воспоминания прежней Лу Цисюэ, она понимала, что Люйхэ слишком хорошо знала свою приёмную дочь. Чтобы не выдать себя, ей нужно было хорошенько подготовиться.

Лу Цисюэ была благодарна судьбе: прежняя хозяйка была образцовой благородной девушкой. Из-за детских травм она выросла холодной и замкнутой, редко общалась с людьми. Даже Люйхэ, относившаяся к ней как к родной дочери, не была особенно близка с ней. Поэтому даже Чуньфэн, ближайшая служанка, почти не заметила перемен.

Но тело действительно было очень слабым: пара шагов — и уже одышка. Руки и ноги постоянно мерзли. По наставлениям Чуньфэн она знала, что у прежней хозяйки крайне низкий иммунитет — малейший сквозняк мог свалить её с ног.

Поэтому, заперев дверь, Лу Цисюэ начала заниматься йогой: во-первых, ради здоровья, во-вторых, ради фигуры. Сейчас как раз золотое время для формирования тела — если сейчас заложить правильные пропорции, то в будущем даже без тренировок фигура не испортится.

Когда Лу Цисюэ закончила упражнения и уже почти засыпала, внезапно закружилась голова. Она распахнула глаза и обнаружила себя в замкнутом пространстве перед огромной прозрачной панелью. Не успела она опомниться, как в голове прозвучал знакомый механический голос, а на панели появились соответствующие надписи.

[Динь! Хозяйка Лу Цисюэ. Беспечная интригантка. Внешность — изящная и неземная, аура — мягкая и соблазнительная. В 21 веке искусно создавала «случайные» встречи, оставаясь при этом незаметной, чтобы богатый наследник Цинь Тянь влюбился с первого взгляда. Затем, когда он начал ухаживать, она держала его на расстоянии, заставляя вязнуть всё глубже. Хотя внешне казалось, что она пассивна, на самом деле именно она управляла всем процессом. Её метод флирта был занесён в базу системы. В качестве награды в ваш инвентарь помещён случайный предмет.]

[Достижение в соблазнении: вы — самая любимая женщина Цинь Тяня, его вечный идеал.]

[Вывод: вы обладаете зрелым и рациональным умом, высоким мастерством и умеете использовать любые возможности и свои преимущества, чтобы изменить судьбу.]

Лу Цисюэ, глядя на панель, невольно дернула уголком рта. Кому приятно, когда твои поступки выставляют напоказ? Полное отсутствие приватности!

Но в глубине души, услышав имя «Цинь Тянь», она почувствовала резкую боль. Она, возможно, и не понимала, что такое любовь, но теперь, оказавшись вдали от него, чувствовала пустоту. Видимо, им просто не было суждено быть вместе.

Хотя в душе царила растерянность и раздражение, лицо Лу Цисюэ оставалось совершенно спокойным. Она ждала объявления — давно задавалась вопросом: зачем её сюда поместили? Какова её задача?

Вскоре механический голос продолжил:

— У вас есть вопросы?

После недолгого разговора Лу Цисюэ поняла: её тело в современном мире уже признано мёртвым, и вернуться туда невозможно. Единственный путь — выжить здесь, в древности. Поскольку она согласилась связаться с системой, её сознание переселилось в тело прежней Лу Цисюэ.

Если она выполнит задание, сможет разорвать связь с системой, и тело полностью станет её собственным. Если провалит — умрёт навсегда.

Разобравшись с системой, Лу Цисюэ больше не стала с ней разговаривать и открыла панель своих характеристик.

[Связанная система: Лу Цисюэ (максимальное значение параметров — 100)]

(Изящная и неземная) Внешность: 65

(Кожа как жемчуг) Кожа: 70

(Мягкая и соблазнительная) Аура: 40

(Нежный и мягкий) Голос: 50

(Идеальные пропорции) Телосложение: 60

(Гибкость тела) Эластичность: 26

Личные предметы: пилюля очищения костного мозга (награда системы)

Подсказка: чтобы поощрить участие в заданиях, при достижении любого параметра значений 60, 70, 80, 90 или 100 вы сможете выбрать один предмет из начального сундука.

Открыв сундук, она увидела множество предметов с описаниями: символ верного слуги, пилюля вечной молодости, книга сюжета мира, «Юйжэнь Сю», универсальное противоядие, «Сердце Фэйхуаня», пилюля зачатия, пилюля очищения костного мозга, бесцветная вода бессмертия, пилюля умиротворения… и в самом конце — «Знаменитый инструмент» и «Три жемчужины весенней воды».

Увидев «пилюлю очищения костного мозга», Лу Цисюэ невольно расширила зрачки. Эта легендарная пилюля, о которой упоминали только в романах и за которую сражались тысячи, оказалась здесь!

Она протянула руку, и в тот же миг в голове прозвучал электронный голос:

[Динь! Пилюля очищения костного мозга использована. Вы можете выбрать три предмета из начального сундука.]

На панели в разделе «Личные предметы» теперь значилось «нет».

После этого сообщения Лу Цисюэ некоторое время стояла на месте, но ничего не почувствовала. Она внимательно осмотрела себя со всех сторон, но не обнаружила никаких изменений. Может, эффект проявится только в реальном теле, а не в этом сознательном пространстве?

Собравшись с мыслями, она посмотрела на начальный сундук. Сердце её забилось быстрее — там были настоящие сокровища, обязательные для любой путешественницы во времени.

Глубоко вдохнув несколько раз, чтобы успокоиться, она быстро просмотрела все предметы. Хотелось выбрать «Знаменитый инструмент», но при нажатии появилось сообщение: «Не разблокировано». Она недовольно скривила губы и выбрала другие.

[Динь! Поздравляем, вы получили десять символов верного слуги.]

(Наклейте на лоб слуги. Действует только на тех, чьё положение — раб.)

[Динь! Поздравляем, вы получили «Юйжэнь Сю».]

(Укрепляет тело, формирует идеальную женскую фигуру и делает ту часть всё более...)

[Динь! Поздравляем, вы получили универсальное противоядие.]

(Теперь вы невосприимчивы к любым ядам. Мама больше не будет волноваться!)

Увидев «универсальное противоядие», Лу Цисюэ сразу загорелась желанием. Это просто must-have для интриг в гареме или дворце!

Пройдя через жестокость современного мира, она прекрасно понимала печальную участь женщин в древности. «Юйжэнь Сю» она выбрала не только ради здоровья, но и потому, что в этом мире мужчины обладали абсолютной властью — то есть это был мир, где всё решала внешность. Конечно, женская хитрость — основа выживания, но без расположения мужчины устоять невозможно.

Она даже думала, как героини романов, открыть своё дело и обеспечивать себя самой, но быстро отбросила эту мысль как смешную. В её нынешнем состоянии — слабая, без навыков самообороны и без ремесла — без поддержки дома маркиза она не протянет и полдня на улице. Её бы разорвали на части.

Лу Цисюэ трезво оценивала ситуацию. Хотя она и была законнорождённой дочерью младшего сына маркиза, её положение в столице было двойственным: не слишком высокое, но и не низкое. Её брак полностью зависел от решения дома маркиза. Единственное, что она могла сделать, — постараться устроить себе комфортную жизнь в будущем.

Вспомнив слова системы о том, что после выполнения задания тело станет полностью её собственным, в глазах Лу Цисюэ вспыхнула решимость.

Когда она снова открыла глаза, то уже находилась в своей спальне. Сон клонил её, и за день произошло слишком много потрясений. Она решила хорошенько выспаться, а завтра уже продумать план действий.

Но едва расслабившись, она почувствовала липкость на коже. Протёрла лицо и, взглянув при лунном свете, ахнула: на руке чёрная, маслянистая грязь! Вспомнив пилюлю очищения костного мозга, проглоченную в сознании, Лу Цисюэ вскочила с постели. От всего тела исходил кислый, неприятный запах, кожа покрылась чёрным жиром, а внизу живота тянуло и ныло.

Не желая будить служанок, она тихо проскользнула за ширму, справилась с естественными нуждами, сняла всю одежду и, используя воду из таза у кровати, тщательно вытерлась белой тканью. Всё — и тряпку, и одежду — она сунула под кровать, надела чистую ночную рубашку и только потом позвала слуг за горячей водой для ванны.

Чуньфэн и Дунсюэ удивились, что их госпожа решила искупаться среди ночи, но не осмелились задавать вопросы. Однако, когда Лу Цисюэ вышла из ванны, обе служанки остолбенели.

Дунсюэ невольно воскликнула:

— Госпожа сегодня так прекрасна!

Чуньфэн, разбуженная этим возгласом, на мгновение почувствовала зависть, но быстро скрыла её и задумалась: сегодня госпожа вела себя странно.

Хотя они и знали, что госпожа красива и считается одной из самых красивых в доме, сегодня, возможно, из-за волшебного лунного света, она казалась особенно ослепительной. Её глаза сияли, как чистая вода, кожа — как нефрит, источающий сияние. При свете луны, льющемся в окно, она напоминала бессмертную из Лунного дворца. Лицо, обычно бледное, теперь было здоровым, с нежным румянцем, будто его хочется попробовать на вкус.

Пока служанки были ошеломлены, Лу Цисюэ быстро приложила к их лбам символы верного слуги. Те исчезли между бровями, и между ней и служанками возникла таинственная связь. Символы гарантируют абсолютную преданность: любая мысль о предательстве вызовет смертельную боль в сердце.

Дунсюэ, и так преданная, теперь смотрела на госпожу с ещё большей благоговейностью. Чуньфэн же была потрясена, но под действием символа покорно склонила голову, признавая власть Лу Цисюэ.

Эти две были теми, кто лучше всех знал прежнюю хозяйку. Любое отклонение от привычного поведения не ускользнуло бы от них — особенно от Чуньфэн, уже проявившей нечистоплотность.

http://bllate.org/book/10545/946710