Готовый перевод Oops! It's the Feeling of Heartbeat - Favoritism / Ой! Это чувство влюблённости: Пристрастие: Глава 33

Ли Аоюй было не до досады: пусть её сын хоть тресни от нетерпения избавиться от матери — всё её внимание целиком и полностью принадлежало Цзянь Си. Она просто отключила его слова, как ненужный шум, и ласково похлопала девушку по плечу. Её алые губы изогнулись в изящной улыбке:

— Маленькая Си, заходи к нам почаще! Тётушка тебя очень любит.

— Хорошо, тётушка, обязательно буду часто навещать вас, — ответила Цзянь Си.

Они проводили взглядом Фанскую маму — внезапно появившуюся и так же внезапно исчезнувшую из ресторана. Лишь тогда Цзянь Си перевела дух и, опустив глаза, подцепила палочками кусочек бамии и отправила его в рот. Теперь ей стало понятно, почему Фан Цзинчжоу, выросший в семье с глубокими академическими корнями, помимо книжной эрудиции и интеллигентской гордости, обладал ещё и загадочной чертой бунтарства. Скорее всего, всё это досталось ему от матери — настоящей «королевы бизнеса»!

Её манера поведения совершенно не вязалась с образом юридической аристократии.

— Моя мама человек слова, — неожиданно произнёс Фан Цзинчжоу, которого только что безжалостно раскрыла собственная мать. — Пока что ни разу в жизни не случалось, чтобы она дала обещание и не сдержала его.

Цзянь Си не сразу поняла, к чему он это сказал. Проглотив бамию, она всё ещё растерянно спросила:

— И что с того?

— Ты только что пообещала моей маме часто приходить к нам в гости, — Фан Цзинчжоу слегка улыбнулся и небрежно добавил: — Она тебя теперь точно не отпустит.

Цзянь Си: (⊙o⊙)…

Увидев, как девушка остолбенела и онемела от невинного недоумения, Фан Цзинчжоу решил развить успех. Хотя их беседу полностью перекосило внезапное появление матери, он упорно вернулся к прерванной теме:

— Ты уже решила?

— Какое решение? — Цзянь Си всё ещё была погружена в мысли: «Неужели мама Фана из криминального мира? Почему она сказала „не отпустит“?» — и на мгновение не связала воедино столь длинную цепочку диалога.

— Ответ на мой предыдущий вопрос, — мужчина ничуть не смутился и, ослепительно улыбнувшись, чётко повторил: — Ты хочешь попробовать?

Палочки тут же выскользнули из её пальцев, и кусочек бамии упал на стол.

Цзянь Си замерла с палочками в руке. Она не ожидала такой настойчивости от него. Оправившись от шока, первым делом потянулась, чтобы поднять упавшую бамию и положить в рот, но в этот момент её запястье схватила длинная, с чётко очерченными суставами ладонь.

Мужчина мягко улыбнулся, его взгляд был полон тепла:

— Раз упала на стол, не стоит её поднимать и есть.

Цзянь Си: (╯‵□′)╯︵┻━┻ Не мог бы просто сделать вид, что не заметил?! Зачем прямо говорить!

— Я не хочу пробовать, — выпалила Цзянь Си, надеясь отвлечь Фан Цзинчжоу от её попытки поднять бамию.

Элегантный и утончённый мужчина никак не ожидал столь категоричного отказа. Его тёмные, глубокие, как тушь, глаза на миг сузились, но тут же он опустил ресницы, и его тон остался таким же лёгким, будто они обсуждали погоду:

— Что во мне не так? Почему ты не хочешь?

Дело вовсе не в том, хорош он или нет. Честно говоря, Фан Цзинчжоу был идеален во всём. Если бы она вообще задумывалась о романтических отношениях, то именно такой тип мужчин стал бы её идеалом. Однако…

— Ты прекрасен во всём, — откровенно похвалила его Цзянь Си, широко расставив руки, — но я не интересуюсь служебными романами.

Мужчина опустил глаза.

Подчеркнём главное: служебные романы — неинтересны.

Они быстро закончили обед и направились к Ковэю, разговаривая по дороге. Едва они подошли к зданию штаб-квартиры Группы Кэвэй, как Фан Цзинчжоу остановила одна из секретарш, как раз выходившая на поиски сотрудников. Они остановились в тени у подъезда и заговорили.

Цзянь Си постояла около полуминуты и, увидев, что разговор явно затягивается, вспомнила, что ей нужно купить кое-какие мелочи. Она кивнула Фан Цзинчжоу и свернула в мини-маркет на первом этаже пристройки.

Обычное время обеденного перерыва уже прошло, и в магазинах у офисного здания почти никого не было. Когда Цзянь Си вышла из магазина с пакетом в руке, ей навстречу как раз входил высокий модно одетый молодой человек. Она машинально придержала ему дверь, но в следующее мгновение её руку схватили.

— Цзянь Си!

По этой театральной интонации она сразу почувствовала дурное предчувствие. Подняв голову и взглянув на человека, который её схватил, она похолодела.

Вот тебе и «не было бы счастья, да несчастье помогло».

От одного только имени, прозвучавшего в голове, у неё заболели виски:

— Ян Фэйюй?

Как этот странный псих оказался в Ковэе?

— Не ожидал здесь тебя встретить! — для Ян Фэйюя это явно стало приятной неожиданностью. Он не отпускал её руку, а даже вынул ногу из магазина и вышел обратно на ступеньки перед входом.

Цзянь Си тоже не ожидала увидеть этого редкостного чудака прямо на работе. Похоже, Лэ Юйян избила его слишком мягко — ведь он же якобы лежал в больнице! Прошло всего несколько дней, а он уже снова бродит по свету, распространяя зло. С отвращением она резко дёрнула рукой, освобождаясь от его мерзкого прикосновения, и с фальшивой улыбкой спросила:

— Что ты здесь делаешь?

— О, я к отцу, — на его раздражающе самодовольном лице расцвела широкая улыбка. Он указал на штаб-квартиру Ковэя за спиной: — Мой отец — топ-менеджер Группы Кэвэй.

Цзянь Си знала всех руководителей Кэвэя. Даже если у них не было рабочих контактов, они хотя бы встречались. В её памяти было совсем немного руководителей с фамилией Ян. Если считать его ровней по должности «топ-менеджером», то, неужели…

— Он отвечает за операционное управление в маркетинговом направлении, — с ухмылкой добавил Ян Фэйюй.

Цзянь Си приподняла бровь.

В отделе маркетинга был только один сотрудник по фамилии Ян.

Денис.

Цзянь Си протяжно «о-о-о» понимающе протянула и назвала имя:

— Это твой отец?

Ян Фэйюй, с самого начала стремившийся продемонстрировать свой статус «золотого мальчика», гордо кивнул:

— Ты о нём слышала?

Ещё бы не слышала! От одного воспоминания о нём её начинало тошнить и покрывать мурашками. Теперь всё становилось на свои места: яблоко от яблони недалеко падает. Раньше Цзянь Си думала, что безмозглая логика Ян Фэйюя — результат его внешности и кажущейся открытости, но теперь оказалось, что склонность к подлости передаётся по наследству. Причём ни отец, ни сын не отличались особой изобретательностью, а значит, кроме генов мерзавца, интеллект тоже не достался им в наследство.

Цзянь Си не желала тратить время на этого мусор. У неё было больше дел, чем болтать с ним. Она кивнула, чтобы отделаться, и собралась уйти, но едва сделала шаг, как её пакет зацепился за его руку.

— Цзянь Си! Погоди, мне нужно с тобой поговорить! — Ян Фэйюй, похоже, совершенно не замечал её холодности. Но хоть немного соображал: зная, что за новую дерзость его могут мгновенно уложить на лопатки, он не осмелился снова хватать её за руку, а лишь зацепил пакет и упрямо заявил: — У тебя сейчас есть время? Рядом как раз кофейня. Зайдём выпьем по чашке?

Цзянь Си опустила глаза на пакет, за который он держался, и на секунду представила, с какой силой можно было бы этим пакетом ударить его по голове и как это повлияет на её репутацию. В итоге она решила сохранить вежливость и холодно процедила:

— У меня нет времени. Мне не хочется сидеть с тобой за одним столом, и я не желаю слушать твои слова. Это бессмысленно.

— Цзянь Си, я не знаю, кто тебе что наговорил и почему ты вдруг заблокировала меня и перестала отвечать. Но я всё равно хочу сказать: Цзянь Си, я люблю тебя! С первого дня университета! Ты не такая, как другие девушки. Ты чище их, красивее и умнее. Я влюбился в тебя с первого взгляда, — Ян Фэйюй, похоже, решил рискнуть всем и, крепко держа пакет, выпалил на одном дыхании: — Не верь тем злым людям, которые наговаривают на меня…

— Ян Фэйюй, ты реально глуп или притворяешься? Не знаешь, кто мне что сказал и почему я тебя заблокировала? Разве Лэ Юйян не объяснила тебе всё чётко? Ты давно уже утонул в нашем общежитском чате! Одновременно флиртовать с тремя девушками — ну ты и герой! Хотел показать всем, как никто не может устоять перед твоим обаянием, или у тебя голову осёл лизнул? Ты говоришь, что с первого курса влюблён в меня, но при этом гнался за моей соседкой по комнате так, что весь факультет — нет, весь университет — знал, что ты женишься только на Линь Юй из нашей комнаты! С таким IQ тебе лучше не называть себя студентом Университета Д, наш средний балл из-за тебя упадёт ниже плинтуса. Мне стыдно быть твоей однокурсницей!

Цзянь Си не дала ему договорить и, сдерживаясь из последних сил, выпалила всё, что накипело, не дав ему вставить ни слова.

Изначально она не хотела с ним разговаривать и собиралась просто выслушать его спектакль и уйти. Но каждое его слово было настолько абсурдно, особенно выражение «злые люди», что она чуть не рассмеялась от злости. Кто он такой, чтобы в такой ситуации пытаться сеять раздор между ними? Хочет доказать, что все женщины не могут устоять перед ним, или получает удовольствие от того, что их нерушимая четвёрка из-за него распадается?

Такое упрямство! Он что, свинья?!

— Кстати, — Цзянь Си перевела дыхание и продолжила: — Ты прав, что я красивая и умная, но насчёт «чистоты» ты ошибся. Ян Фэйюй, предупреждаю тебя: если ты ещё раз посмеешь приставать к кому-либо из нашей комнаты, Лэ Юйян даже не понадобится. Я сама тебя уничтожу.

Сказав это, она рванула пакет, чтобы уйти. Ян Фэйюй, похоже, только сейчас осознал смысл её слов. Не то он наконец понял, что его репутация в её глазах безвозвратно испорчена, не то последние слова действительно задели его. Прежде чем Цзянь Си успела вырвать пакет, он резко дёрнул его на себя, заставив её пошатнуться.

— Цзянь Си, мы уже не в университетской башне! Всегда надо оставлять людям пространство для манёвра, не стоит говорить так категорично. Ведь потом придётся снова встречаться, — улыбка, всегда висевшая на его лице, исчезла. Он злобно уставился на неё и процедил сквозь зубы: — Не забывай, мой отец — топ-менеджер Кэвэя. Ты, маленькая девчонка, хочешь меня уничтожить?

Пальцы, сжимавшие пакет, медленно сжались в кулак. Цзянь Си вдруг пожалела, что сегодня надела узкую юбку — это ограничивало её боевые возможности. Сейчас идеальный момент для эффектного кругового удара ногой, чтобы он забыл дорогу домой.

Но вспомнив про отца Ян Фэйюя, она презрительно усмехнулась:

— Топ-менеджер Кэвэя? Ян Фэйюй, похоже, именно ты до сих пор не вылез из университетской башни. Ты вообще знаешь, какой у твоего «топ-менеджера» реальный уровень в Кэвэе?

— Уровень мой, — Цзянь Си ткнула пальцем в себя и понизила голос, усмешка стала всё зловещее: — Мне двадцать три года. Посчитай сам, сколько лет твоему отцу. Человек на закате жизни не задумывается, почему прожил полвека впустую и лишь сейчас сравнялся по должности с двадцатитрёхлетней девчонкой. Вместо этого он целыми днями лапает сотрудниц и пристаёт к ним. Видимо, единственное, что он сумел передать тебе, — это его лысину. Береги её. Если будешь и дальше так себя вести, скоро станешь лысым задолго до старости.

Вероятно, раньше они мало общались, и Цзянь Си всегда производила впечатление милой, безобидной девушки. Ян Фэйюй и представить не мог, что одно его слово вызовет у неё столько ответных реплик без единой паузы. А теперь, когда она ещё и унизила его отца, вспомнив, как мать дома плачет из-за измен отца, он окончательно озверел и бросил на неё злобный взгляд:

— Цзянь Си, ты правда думаешь, что так привлекательна? Я просто хотел немного поиграть с тобой, раз уж ты такая красивая. Кто знал, что ты окажешься такой заносчивой! И ваши подружки из комнаты — разве я мог всерьёз заинтересоваться той мужланкой и той маской? Двадцать три года, а ни разу не встречалась с парнем! Всё из-за тебя — странной, своенравной девчонки!

Мужланка, маска, странная девчонка?

http://bllate.org/book/10539/946267