Готовый перевод Oops! It's the Feeling of Heartbeat - Favoritism / Ой! Это чувство влюблённости: Пристрастие: Глава 32

— Только не болтай глупостей! Я такого не говорила. У меня есть брат Цзянь Линь — и этого вполне достаточно. Зачем мне ещё кого-то признавать старшим братом? — воскликнула Цзянь Си, испуганно замотав головой и решительно отрицая эти слова. Это обязательно нужно было пояснить: вдруг дойдёт до ушей Цзянь Лина — он снова начнёт занудно причитать, что сделал не так.

По правде говоря, этот двоюродный брат вёл себя безупречно — даже родной брат не всегда проявлял бы такую заботу.

— Ну, раз нет, то ладно.

Мужчина слегка разгладил хмурый лоб, но, раз уж зашла речь об этом, внутри всё равно осталась горечь. Он незаметно решил проверить:

— А кто я для тебя?

С этим человеком разговоры всегда принимали непредсказуемый оборот, странно извиваясь в неожиданные стороны. Цзянь Си не ожидала такой прямой вопрос от Фан Цзинчжоу, но и стесняться ей было нечего. Она склонила голову, серьёзно подумала и ответила совершенно искренне:

— Очень хороший друг.

Помедлив немного, добавила:

— Ты ведь знаешь, я тебя очень высоко ценю.

Под влиянием семейной среды Цзянь Си всегда выражала чувства просто и прямо: что думала — то и говорила, будь то симпатия или антипатия, никогда ничего не скрывая. Её отношение всегда было очевидным для собеседника. Она сама считала, что уже давно демонстрировала это совершенно ясно — например, несмотря на то, что Фан Цзинчжоу внезапно её поцеловал, она до сих пор могла спокойно сидеть с ним за одним столом и обедать. Людей, которых она так ценила во всех отношениях, было крайне мало, и она не хотела терять его из-за одного неосторожного поступка.

Её ответ, судя по всему, мужчину вполне устроил. Цзянь Си даже заметила, как он чуть опустил голову и смущённо улыбнулся. Она уже собиралась подумать, что, хоть в компании Фан Цзинчжоу и выглядел загадочным и неприступным, в частной жизни в нём всё же оставалось что-то детское, как вдруг услышала его голос:

— Раз мы такие хорошие друзья… ты никогда не задумывалась, что я, возможно, стану отличным парнем?

— П-парнем?

Цзянь Си на мгновение опешила и машинально кивнула в знак согласия:

— Наверное, да… С таким внимательным и заботливым человеком, как ты, девушке должно быть очень приятно.

Хотя за последние два дня в Ковэе она наслушалась всяких сплетен: ходили слухи, будто Фан Цзинчжоу — убеждённый холостяк. Цзянь Си относилась к этому скептически, но вспомнила, как он однажды упомянул, что отец сильно переживает из-за его холостяцкой жизни, — похоже, слухи были не совсем беспочвенными.

— Хочешь попробовать? — мягко и красиво улыбнулся мужчина, его глаза заблестели, словно в них упали звёзды. Цзянь Си даже показалось, что его улыбка слегка завораживала. Он сделал паузу и выразился ещё яснее: — Стать моей девушкой?

Цзянь Си: (#`O′)?!

Цзянь Си: — Я…

— Госпожа Ли, прошу вас сюда! — громко раздался голос у входа.

Цзянь Си невольно повернулась на звук и увидела, как в зал вошла женщина.

Её наряд был модным, элегантным и дорогим до каждой детали; причёска тщательно уложена — ни один волосок не выбивался из общей картины. Половину лица скрывали огромные солнцезащитные очки, виднелись лишь изящный подбородок и ухоженная белоснежная кожа. Цзянь Си прикинула: вся её экипировка — от кончиков волос до каблуков — стоила примерно столько же, сколько квадратный метр жилья в этом районе. Но самое удивительное — её аура полностью соответствовала этой роскоши: она не терялась среди дорогих вещей, напротив, именно её мощная харизма придавала одежде особый шарм.

Даже сквозь пышную зелень комнатных растений внимание Цзянь Си было полностью приковано к ней.

Вот оно, что значит «старинное заведение» — здесь не только встречаются такие аристократы, как Фан Цзинчжоу, но и настоящие железные леди.

Войдя, женщина не спешила садиться, а спокойно огляделась, будто искала кого-то.

Цзянь Си, ошеломлённая её присутствием, лишь через некоторое время отвела взгляд и под столом лёгким пинком ткнула Фан Цзинчжоу в ногу, наклонившись, прошептала:

— Какая у неё аура! Хочу стать такой же…

Она не успела договорить — мужчина, которого она только что пнула, нахмурил красивые брови и невольно вырвалось:

— Мам?

Цзянь Си: (○o○)?!

Ч-что происходит?

Женщина в очках быстро повернулась в их сторону, ловко сняла массивные очки и открыла лицо, ухоженное до такой степени, что невозможно было определить возраст.

Только теперь Цзянь Си заметила: глаза у неё действительно немного похожи на глаза Фан Цзинчжоу.

Эта величественная госпожа Ли и вправду оказалась матерью Фан Цзинчжоу.

Пока Цзянь Си размышляла обо всём этом, женщина уже обошла зелёную ширму и подошла к их столику.

— Мам, как ты сюда попала? — спросил Фан Цзинчжоу, явно удивлённый.

Ли Аоюй довольная улыбнулась:

— Просто проезжала мимо и решила заглянуть в Ковэй. Водитель сказал, что ты ушёл обедать, и я догадалась, что ты здесь — и точно угадала!

Не дав сыну ничего ответить, она уже заметила Цзянь Си — ту широко раскрытыми глазами смотрела на неё напротив, и её улыбка стала ещё теплее:

— А это кто?

Цзянь Си инстинктивно начала вставать:

— Здравствуйте, я из Ковэя и…

Но фразу прервало лёгкое, но твёрдое нажатие на её плечо.

— Девочка, не волнуйся, сиди спокойно. Зачем вставать? — сказала Ли Аоюй, мягко, но уверенно усадив её обратно, и тут же строго взглянула на сына: — Чего уставилась? Уступи мне место!

Фан Цзинчжоу крайне неохотно подвинулся, чтобы освободить место напротив Цзянь Си — он так и не получил ответа на свой важный вопрос, а мама всё испортила.

— Это Цзянь Си, — представил он, намеренно умолчав о том, кем она ему приходится, и указал на женщину: — А это моя мама.

Цзянь Си: — …Здравствуйте!

Ли Аоюй: — Не испугалась? Не надо так напрягаться, тётя не чудовище, не съест тебя.

На самом деле она действительно проезжала мимо офиса Ковэя, но ещё не доехав, на последнем светофоре заметила, как её сын идёт рядом с какой-то девушкой, весело болтая и направляясь в этот ресторанчик, куда они раньше часто ходили. Зная характер сына и уже почти смирившись с тем, что он, возможно, никогда не женится, она, конечно же, не смогла удержаться — припарковалась и побежала ловить их.

Ранее от водителя она уже наслышана была о каких-то слухах — мол, её сыну даже дали пощёчину. Ли Аоюй не очень верила, но увидев перед собой эту милую, с большими влажными глазами Цзянь Си, поверила ещё меньше. Перед ней явно была нежная, мягкая девочка, пусть и с чуть взрослым макияжем, но выглядела максимум на двадцать с небольшим. Как такая могла ударить?

Пусть и молода, но красива невероятно — именно такой тип, который нравится её сыну.

Цзянь Си, конечно, не знала, о чём думает эта доброжелательная мама Фан Цзинчжоу, и слегка смутилась от её слов. Да, аура у неё действительно сильная, но страшной она не казалась — просто Цзянь Си не знала, как её называть, ведь Фан Цзинчжоу не уточнил, в каком качестве он представляет её своей матери.

— Тётя, вы выглядите так молодо, будто сестра Фан Цзинчжоу! Я даже растерялась, как вас называть, — сказала она.

Даже самая умная женщина не откажется от искреннего комплимента. Ли Аоюй признала, что ей очень приятно, и улыбнулась ещё шире, положив руку поверх ладони Цзянь Си:

— У тебя ротик такой же сладкий, как и внешность. Какая красивая девочка!

Цзянь Си: она-то считала себя дерзкой и вспыльчивой — откуда тут «сладость»? Этот комплимент был слишком тяжёл для неё.

— Вы вместе пришли пообедать? — спросила Ли Аоюй, всё больше ей нравясь, и тут же ткнула локтём своего «деревянного» сына: — Почему не угостишь девушку чем-нибудь получше? Жмотишься, совсем не похож на моего сына!

Цзянь Си: …Ну, вообще-то мы платим поровну…

Автор примечает:

Фан Цзинчжоу: Мам, ты прервала признание твоего сына… [жизнь потеряла смысл.jpg]

Цзянь Си: Тётя, кажется, чересчур горячая…

Ли Аоюй: У моего сына отличный вкус!

Фан Цзинчжоу получил локоть в бок совершенно ни за что. Он бросил взгляд на Цзянь Си — на лице его было невинное выражение.

Цзянь Си сразу поняла, что он просит помощи, и, приподняв бровь в ответ, повернулась к Ли Аоюй:

— Тётя, это я попросила его привести меня сюда — он отлично разбирается в дайсинской кухне.

— Откуда ты родом, Сяо Си? — Ли Аоюй была очень довольна, увидев, как молодые люди переглядываются у неё на глазах, а девочка даже прикрывает за её «бесполезного» сына. — Приехала учиться в Дайсин? В какой университет? Одна живёшь?

— Тётя, я местная, училась в Дайсинском университете, но уже окончила и работаю, — ответила Цзянь Си, выбирая главное. Так много вопросов — не то чтобы болтает, не то чтобы допрашивает. Неужели в семье Фан так строго, что даже выбор друзей контролируют?

Ли Аоюй сразу ухватилась за ключевое слово:

— Дайсинский университет? О, какая судьба! Отец Цзинчжоу преподаёт на юридическом факультете Дайсинского университета. Ты его, случайно, не видела?

— Я брала курс у профессора Фан Цзиньхуа, — улыбнулась Цзянь Си. На самом деле она действительно записалась на его общеуниверситетский курс, но такие предметы она обычно посещала только дважды: в первую неделю — чтобы понять характер преподавателя, и в последнюю — чтобы узнать, какие темы будут на экзамене. Профессор Фан никогда не вызывал по списку и не давал подсказок перед зачётом, поэтому Цзянь Си даже этих двух лекций не посещала и никогда его не видела.

— Вот видишь! Я же говорила тебе поступать в Дайсинский на юриспруденцию — тогда бы давно встретил Сяо Си! — Ли Аоюй снова ткнула сына локтём.

Цзянь Си: …Ну, точно родная мама…

— Мам, у меня и так кишки изжеваны от сожалений, не надо ещё глубже колоть, — сказал Фан Цзинчжоу, впервые позволив себе такой почти капризный тон.

Цзянь Си, подперев щёку рукой, с интересом наблюдала за ними. Их отношения казались ей очень забавными. Мама Фан Цзинчжоу оказалась одновременно такой, какой она представляла, и совсем другой. С одной стороны — сильная, решительная бизнес-леди, с другой — в целом добрая и приветливая, совсем не похожая на того «монстра в каблуках», каким она её себе воображала.

— Раз сожалеешь, впредь цени то, что имеешь, — сказала Ли Аоюй, похлопав сына по плечу, и вдруг вспомнила: — Ты сказала «недалеко»… Значит, ты живёшь рядом с Дайсинским университетом?

Цзянь Си кивнула. По плану отца, после школы её должны были отправить учиться за границу, но мать не захотела отпускать так рано — Цзянь Си была моложе сверстников, — и настояла на обучении в местном университете. Хотя она и жила в общежитии, но хотя бы находилась под присмотром.

Глаза Ли Аоюй ещё больше загорелись:

— Вот она, небесная карма! Мы раньше тоже жили рядом с университетом… Мне даже показалось, что я тебя где-то видела. Может, встречались?

Она внимательно оглядела Цзянь Си:

— Да, точно знакомое лицо. Твоя семья…

В этот момент в сумочке зазвонил телефон, прервав её на полуслове. Ли Аоюй взглянула на экран, слегка нахмурилась и встала:

— Ой, у меня ещё одно дело…

— Тогда бегите скорее, не беспокойтесь о нас, — тут же сказал Фан Цзинчжоу, проявляя понимание.

http://bllate.org/book/10539/946266