Готовый перевод Oops! It's the Feeling of Heartbeat - Favoritism / Ой! Это чувство влюблённости: Пристрастие: Глава 34

Ей становилось всё яснее, насколько Линь Юй была права, не поддавшись обману этого человека. Ведь ещё мгновение назад он клялся, что влюблён в неё с первого курса, а теперь уже способен выдать такие злобные слова! Если бы кто-нибудь действительно стал встречаться с ним, а потом расстался — учитывая нынешний характер Ян Фэйюя — он вполне мог бы пойти на убийство из-за любви.

Цзянь Си так разозлилась, что задрожала. Наконец она решила забыть о приличиях и занести руку для удара. Отпустив пакет из магазина, она позволила противнику, который тянул её за руку, потерять равновесие и грубо пошатнуться вперёд, падая прямо на неё. Но прежде чем Цзянь Си успела пнуть его приближающееся лицо, на её плечо легла чья-то рука — ловкая и уверенная — и мягко, но решительно притянула её к себе, уводя в сторону. В результате Ян Фэйюй, не найдя опоры, рухнул прямо на асфальт, как говорится, «вкусив пыль».

Вокруг разлился лёгкий, прохладный аромат.

Цзянь Си на миг замерла в недоумении — она ещё не осознала, что происходит, как уже оказалась в объятиях мужчины, от которого исходил холодноватый, но приятный запах.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с глубокими, тёмными глазами, склонившимися над ней.

Мужчина слегка нахмурил свои изящные, чёрные, как тушь, брови, чуть сильнее сжал её плечи и произнёс с лёгкой обидой:

— Си Си, почему ты так близко подпускаешь к себе других мужчин?

Цзянь Си: А?.

— Только отвернулся на минуту, а ты уже злишься. В следующий раз, даже если захочешь меня подразнить, выбирай кого-нибудь более-менее приличного. Посмотри, что это за субъект? — Фан Цзинчжоу ласково провёл пальцем по её носику, и в его голосе, и в выражении лица читалась безграничная нежность. Заканчивая фразу, он небрежно бросил взгляд на Ян Фэйюя, который только что поднимался с земли.

Цзянь Си последовала его взгляду и тоже посмотрела на Ян Фэйюя, теперь выглядевшего довольно нелепо после падения. Хотя она мысленно одобрила выражение «что это за субъект», использованное Фан Цзинчжоу, всё же почувствовала лёгкое смущение. Плечо, которое он держал, стало горячим, а сердце заколотилось ещё быстрее. Инстинктивно она попыталась вырваться:

— Фан...

— Кто ты такой?! Какое тебе дело до моих отношений с Цзянь Си?! — вмешался Ян Фэйюй, уже поднявшись на ноги. Он услышал презрительную фразу Фан Цзинчжоу и теперь, вне себя от ярости, кричал: — Тебе нечего здесь делать!

— Кто я? — повторил благородный мужчина с невозмутимым видом, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка. — Ты ведь только что сказал, что твой отец — Денис, директор отдела маркетинга компании Ковэй?

Ян Фэйюй, уже почуявший неладное, настороженно оглядел высокомерного мужчину, обнимающего Цзянь Си, и не спешил отвечать, всё ещё пытаясь сообразить, кто перед ним. Но тот лишь слегка кивнул в сторону штаб-квартиры Группы Ковэй, возвышавшейся неподалёку, и спокойно произнёс:

— Это моя компания.

Пауза. Лицо Ян Фэйюя мгновенно окаменело. Увидев это, Фан Цзинчжоу усмехнулся ещё шире, естественно наклонился и поцеловал в уголок губ девушку, которая с изумлением приоткрыла рот. Затем он медленно поднял ресницы и чётко, слово за словом, проговорил:

— Это моя девушка.

Цзянь Си, прижавшись к груди Фан Цзинчжоу, смотрела на его слегка приподнятый подбородок почти полминуты, прежде чем поняла, что только что почувствовала на своих губах. Она инстинктивно прикрыла рот рукой и уже готова была оттолкнуть его второй рукой, как вдруг он опустил ресницы и игриво подмигнул ей левым глазом.

Сердце на миг замерло.

Но Цзянь Си быстро сообразила, чего он добивается. Моргнув, она постаралась игнорировать громкий стук своего сердца, направила руку не на отталкивание, а наоборот — крепко схватила его за руку и ещё плотнее прижалась к нему, даже положив голову ему на грудь. Обращаясь к Ян Фэйюю, она с вызовом заявила:

— Да, он мой парень!

Услышав официальное подтверждение, мужчина улыбнулся ещё нежнее.

Ян Фэйюй, начинавший знакомство с намерением блеснуть, а закончивший его в роли бешёной собаки, явно не мог смириться с таким поворотом событий. Он и раньше не был образцом воспитанности, но теперь полностью потерял контроль. Отступив на шаг, он дрожащей рукой указал на пару, прижавшуюся друг к другу, и сквозь зубы выдавил:

— Ты... он... Как ты вообще можешь встречаться с кем-то?!

Если раньше унижение от её насмешек и разоблачения ещё можно было пережить, то теперь, когда эта девчонка, которая всегда так резко отвечала ему, вдруг стала милой и покорной в чужих объятиях, его самооценка рухнула окончательно. Он просто не мог поверить, хотя прекрасно понимал: всё, что говорит этот благородный господин, — правда. Одежда на нём стоила целое состояние, да и сама Цзянь Си не ударила его, когда тот поцеловал её при всех.

— Почему нет? — спокойно ответила Цзянь Си, не отрываясь от груди Фан Цзинчжоу. — Он красив, добр и умён. Почему бы мне не встречаться с ним?

Затем она с презрением добавила:

— Ян Фэйюй, советую тебе убираться подальше и не позориться здесь.

— И я полагаю, тебе не хочется, чтобы я действительно прибегнул к силе, — поддержал её Фан Цзинчжоу, бросив холодный взгляд.

Осознав, что шансов больше нет, Ян Фэйюй выругался сквозь зубы, быстро сел в свою машину и рванул с места, оставляя за собой клубы пыли.

Цзянь Си прищурилась, провожая взглядом уезжающий автомобиль, пока тот не скрылся за поворотом. Первым делом она вырвалась из прохладных, но очень тёплых объятий и машинально занесла руку для удара.

Фан Цзинчжоу, словно предвидя это, не только не уклонился, но и с готовностью опустил голову, закрыв глаза и слегка отвернувшись — как будто говоря: «Ну, бей, разве что сделаешь хуже».

Рука, зависшая в воздухе, колебалась несколько секунд, но в итоге опустилась.

— Что случилось? — спросил он, наконец повернувшись обратно и слегка нахмурившись.

Цзянь Си покачала головой, не желая отвечать, и перевела тему:

— Разве ты не разговаривал с Рейчел? Откуда ты здесь взялся?

Он ведь знал, что она не ударит! Поэтому так нагло и подставил щёку!.. А ведь он пришёл только ради того, чтобы помочь ей. И к тому же... тот лёгкий поцелуй в уголок губ не вызвал у неё настоящего отвращения, так что и бить-то особо не за что.

— Я увидел, как кто-то тебя обижает, — просто ответил Фан Цзинчжоу.

— А... когда именно ты начал смотреть? — спросила она, хотя, строго говоря, Ян Фэйюй не обижал её, а скорее сам напрашивался на грубость. Но сейчас это было не важно. Цзянь Си лихорадочно вспоминала все свои язвительные реплики и особенно ту угрозу «разнести его в пух и прах» — и очень надеялась, что Фан Цзинчжоу ничего этого не слышал.

Но, увы, судьба оказалась жестока:

— С того момента, как он предложил тебе кофе, — спокойно ответил Фан Цзинчжоу.

Цзянь Си замерла. Румянец мгновенно разлился от щёк до самых ушей.

С самого кофе?.. Значит, он всё слышал...

Будто желая усилить её смущение, безжалостный мужчина добавил:

— Си Си, я раньше не замечал, что ты такая язвительная девочка. Я думал, ты снова соберёшься дать кому-нибудь в глаз.

Цзянь Си: ...

Да нет же! Не она! Она же ещё ребёнок!

Подожди...

— Ты сказал... «снова»? — быстро уловила она ключевое слово. Сегодня в лифте он тоже упомянул Хизер, что они давно знакомы. — Ты раньше видел, как я... давала кому-то в глаз?

— На бакалавриате, — ответил Фан Цзинчжоу, поднимая с земли изорванный пакет из магазина. — Однажды я отдыхал на скамейке у озера, а ты сидела на соседней.

Это было давно.

Благодаря отцу, университет D был для него почти как родной дом. Особенно он любил то озеро и часто приходил туда, чтобы побыть одному. В тот день он, как обычно, сидел на скамейке, глядя на воду, и в какой-то момент заснул, положив книгу на лицо.

Его разбудило тихое напевание.

Пел кто-то — Цзянь Си.

Солнце светило ярко — редкость для D. Девушка в огромных белых наушниках, отрезавших её от мира, одной рукой держала рожок с мороженым, другой листала книгу на коленях. То ли прочитав что-то забавное, то ли получив удовольствие от мороженого, она вдруг улыбнулась, не отрывая взгляда от страницы.

Солнечные зайчики, игравшие в её мягких волосах, словно ожили в тот миг.

Он закрыл книгу и невольно встал, собираясь подойти. У него не было никакого плана — просто хотелось поздороваться, сесть рядом, может быть, попросить номер или просто завести разговор. Вспомнить, как однажды в столовой он купил ей рыбу и она «нагло» потребовала ещё и рис.

Но кто-то опередил его.

Это был парень в кепке, дерзко подошедший и севший рядом с ней.

Теперь он знал её имя — Цзянь Си.

Однако девушка, вероятно, не услышала его из-за наушников и даже не подняла головы, лишь машинально подвинулась в сторону и продолжила напевать, переворачивая страницу.

Парень вскоре потерял терпение, вырвал у неё книгу и швырнул на землю, затем схватил её за руку и грубо заявил:

— Цзянь Си, будь моей!

Сердце Фан Цзинчжоу вдруг подпрыгнуло к горлу — он волновался даже больше, чем сама девушка. Единственная мысль: «Не соглашайся!»

Цзянь Си наконец подняла глаза, сняла наушники и повесила их на шею. Она посмотрела на книгу, валявшуюся на земле. Это была старая, почти рассыпающаяся книга — единственный экземпляр в библиотеке. От броска обложка едва держалась, и листы трепетали на ветру.

Парень, заметив её взгляд, кашлянул и повторил:

— Цзянь Си, давай будем вместе. Я тебя люблю. Мои пацаны будут звать тебя старшей сестрой.

Признание было прямым и горячим, но девушка, казалось, даже не услышала его. Бровь её не дрогнула. Она просто выдернула руку, подняла книгу и, встав, спокойно вздохнула:

— На прошлой неделе, когда ты впервые это сказал, я чётко объяснила: я не хочу встречаться, и ты не мой тип. Лучше найди себе другую. А это книга — единственный экземпляр в мире! Посмотри, во что ты её превратил!

Но парень, похоже, жил в другом измерении. Он лишь криво усмехнулся, тоже встал и резко схватил её за запястье, наклоняясь, чтобы поцеловать — будто твёрдо решил, что «нет» значит «да», и после поцелуя всё наладится.

Фан Цзинчжоу уже собирался вмешаться, как вдруг услышал вопль.

Цзянь Си просто вдавила ему в лицо остатки мороженого и одним плавным движением перекинула через плечо. Прежде чем парень понял, что происходит, он уже лежал у скамейки.

Выполнив всё это без запинки, девушка подхватила книгу, потерла покрасневшее запястье и, не оглядываясь, ушла.

http://bllate.org/book/10539/946268