Готовый перевод Waiting for the Wind and for You / Жду ветер и тебя: Глава 7

— Чжун Цзинь, немедленно отпусти! Ты мне руку сломаешь! — сквозь зубы процедила Линь Си.

— Боже мой, боже мой, я так нервничаю, просто сердце разрывается!

— Да иди ты к чёрту со своей нервозностью! — Линь Си изо всех сил вырвала руку и с тоской уставилась на ладонь, покрасневшую до неузнаваемости. Ей сейчас очень хотелось придушить эту маленькую стерву Чжун Цзинь!

Когда Цзи Хуай и остальные подошли к автобусной остановке, лицо Чжун Цзинь тут же озарила улыбка. Она подскочила к Цзи Хуаю, но тот стоял справа от таблички с названием остановки, а рядом с ним — Лян Хэ, словно страж у ворот, так что ей ничего не оставалось, кроме как переговариваться с Цзи Хуаем через него.

— Старший однокурсник Цзи, спасибо тебе огромное сегодня.

Цзи Хуай мельком взглянул на неё:

— Ничего страшного.

— Старший однокурсник Цзи, ты домой? На какой маршрут сядешь? Я на 313-й.

Линь Си усмехнулась про себя: Чжун Цзинь становится всё наглей — врёт теперь без запинки.

— Младшая однокурсница, ты тоже домой? — Лян Хэ добродушно улыбнулся Чжун Цзинь, глаза его мягко прищурились.

Чжун Цзинь бросила на него быстрый взгляд, рассеянно кивнула и улыбнулась в ответ.

— Ты сейчас… — начал было Лян Хэ, но вдруг его за рукав резко дёрнули назад.

Он опустил глаза и увидел белые пальцы, потом перевёл взгляд на их хозяйку.

Он помнил её — на уроке фортепиано господин Гао недавно вызывал девушку по имени Линь Си.

Он позволил ей оттащить себя на несколько шагов назад, и Чжун Цзинь тут же воспользовалась моментом: подошла к Цзи Хуаю и встала рядом с ним, бросив Линь Си одобрительный взгляд.

— Младшая однокурсница, зачем ты меня тянула?

Линь Си улыбнулась и снова пару раз дёрнула его за рукав.

— Так, просто проверяю, прочна ли наша школьная форма.

Лян Хэ молчал, не зная, что сказать.

Вскоре подошёл автобус №313, и все четверо вошли, приложив карты к турникету.

Цзи Хуай первым сел на свободное место. Лян Хэ уже собирался присесть рядом, но Линь Си резко потянула его за руку.

— Старший однокурсник, давай сядем вместе.

И, не дав ему опомниться, она усадила его на сиденье неподалёку от Цзи Хуая.

А Чжун Цзинь тем временем спокойно заняла место рядом с Цзи Хуаем и тут же положила сумку себе на колени.

Она повернулась и стала рассматривать его профиль.

Он смотрел вниз, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, черты лица были спокойными и мягкими, вызывая ощущение глубокого умиротворения.

В этот миг её сердце заколотилось так сильно, будто вся кровь устремилась в голову.

— Старший однокурсник Цзи…

— Ты, кажется, села не на своё место.

Едва она начала говорить, как раздался холодный голос Цзи Хуая.

— А? — удивлённо выдохнула Чжун Цзинь.

Она ведь не ошиблась — именно здесь и хотела сесть.

Неужели он имел в виду, что она заняла место Лян Хэ?

При этой мысли она невольно бросила взгляд на Лян Хэ, сидевшего напротив.

Она знала, что Лян Хэ — лучший друг Цзи Хуая, они неразлучны, но всё же… из-за одного места?

Теперь она наконец поняла, почему вокруг ходят слухи об их отношениях.

В голове мгновенно возникли откровенные образы, и она неловко кашлянула, стараясь взять себя в руки.

— Э-э… Старший однокурсник Цзи, ты отлично играешь на пианино.

Цзи Хуай не отреагировал.

— Старший однокурсник Цзи, ты, наверное, начал заниматься с самого детства?

— Старший однокурсник Цзи, у тебя есть десятый разряд? Думаю, точно десятый!

— Старший однокурсник Цзи, на какой ты остановке выходишь?

Весь путь Чжун Цзинь без умолку задавала ему вопросы, но Цзи Хуай ни разу не ответил. Остальные пассажиры уже начали странно на них поглядывать.

Эти двое выглядели очень странно: девушка болтала без остановки, а юноша с момента посадки не проронил ни слова. При этом явно не был немым.

В салоне автобуса было открыто окно, лёгкий ветерок разгонял дневную жару. За окном сумерки постепенно сгущались.

Чжун Цзинь, убаюканная этим полумраком, почувствовала сонливость. Она откинулась на спинку сиденья, и её веки медленно сомкнулись.

Спустя некоторое время Цзи Хуай наконец повернул голову и взглянул на неё.

Спящая Чжун Цзинь выглядела очень мило: короткие мягкие волосы прилипли к щекам от ветра, обычно болтливый ротик теперь был слегка приоткрыт. Кожа у неё была белоснежной, а губы — ярко-алыми. Взгляд Цзи Хуая невольно задержался на её губах. В его обычно спокойных глазах мелькнула искра, но тут же исчезла.

Сегодня, вернувшись в класс, он специально ещё раз достал из парты Лян Хэ ту записку на клейком листочке.

Он почти уверен: почерк на записке полностью совпадает с почерком Чжун Цзинь.

Значит, Чжун Цзинь — та самая, кто каждый день дарит Лян Хэ чили-палочки.

Чжун Цзинь нравится Лян Хэ.

*

Когда динамик объявил остановку «Цзицинмэнь», Чжун Цзинь внезапно проснулась. Автобус уже замедлял ход, и Цзи Хуай встал со своего места.

Чжун Цзинь догадалась, что он выходит здесь, и тоже быстро поднялась. Впереди Линь Си и Лян Хэ тоже встали.

Действительно, все четверо сошли на этой остановке. Чжун Цзинь и Линь Си остались на месте, а Цзи Хуай, даже не оглянувшись, пошёл вперёд. Лян Хэ последовал за ним, но пару раз обернулся, чтобы посмотреть на девушек.

— Что с тобой? Ты какой-то невесёлый, — спросил Лян Хэ, заметив плотно сжатые губы Цзи Хуая.

— Просто показалось, — ответил Цзи Хуай, качнув головой.

— Ладно… Может, сыграем партию?

— Хорошо.

*

— Не пойдёшь дальше? — с улыбкой спросила Линь Си.

Чжун Цзинь тоже улыбнулась. Лишь когда фигуры Цзи Хуая и Лян Хэ окончательно скрылись за поворотом, она потянула Линь Си к противоположной остановке.

— Нет, хватит. Я ведь не маньячка какая-нибудь. Просто хотела немного поехать с ним в одном автобусе, быть поближе.

В автобусе обратно Чжун Цзинь прислонилась головой к плечу Линь Си.

За окном уже совсем стемнело, на улице зажглись фонари, выстроившись в бесконечную светящуюся реку, уходящую вдаль.

— Линь Си, мне кажется, я правда влюблена в Цзи Хуая. Что делать?

Линь Си повернулась к ней. В её глазах мерцали отблески уличных фонарей — словно звёзды.

— Если нравится — нравится. Попробуй завоевать его. Даже если не получится — хоть не останется сожалений.

Чжун Цзинь прижалась к ней ещё ближе, крепко обхватив её руку, и уголки её губ медленно поднялись в улыбке.

*

Чжун Цзинь неизвестно откуда раздобыла номер Цзи Хуая в QQ и, в приподнятом настроении, угостила Линь Си чили-палочками.

В обед они сидели под виноградной беседкой. Линь Си хрустела палочками, наблюдая за подругой, которая дрожащими руками сжимала телефон.

Чжун Цзинь только что добавила Цзи Хуая в друзья и теперь томительно ждала подтверждения. Прошло уже много времени, но ответа всё не было. От волнения её руки тряслись.

— Он всё не отвечает… Неужели не примет заявку?

— Что делать, что делать… Мне так страшно!

— Всё, я больше не могу! Так волнуюсь и радуюсь одновременно!

Линь Си на секунду замерла с палочкой во рту, затем повернулась и с досадой уставилась на подругу. От её истерики хотелось просто пнуть Чжун Цзинь в психушку.

Но та ещё и распоясалась — начала трясти Линь Си за руку. В конце концов та не выдержала и сунула ей в рот весь остаток чили-палочек.

Чжун Цзинь поперхнулась острой приправой и уже занесла кулак для удара.

— Он принял заявку! — вдруг громко крикнула Линь Си, глядя на экран.

— Серьёзно?! — Чжун Цзинь тут же забыла про месть, схватила телефон и увидела: Цзи Хуай действительно добавил её в друзья.

— Ура-а-а! — она подпрыгнула от радости, как маленькая дура.

Линь Си прикрыла лицо пустым пакетиком от палочек. Сейчас ей по-настоящему не хотелось признавать, что эта идиотка — её подруга.

*

В танцевальном зале Чжун Цзинь делала растяжку, одновременно просматривая страницу Цзи Хуая в QQ.

Информации там почти не было — всего десяток записей, без селфи и повседневных фото, лишь какие-то обрывки.

Но даже этого ей было достаточно. Ведь теперь у неё есть его контакт!

Не удержавшись, она написала ему сообщение:

[Ты здесь?]

Отправив, она прижала телефон к груди и с замиранием сердца стала ждать ответа. Но прошло много времени, а ответа всё не было. Её горячее сердце постепенно остывало.

Она не сдавалась и отправила ещё:

[Старший однокурсник Цзи, ты сейчас делаешь домашку?]

[Старший однокурсник Цзи, ты уже спишь?]

[Старший однокурсник Цзи, почему ты мне не отвечаешь?]

[Старший однокурсник Цзи?]

Чжун Цзинь упорно писала ему одно сообщение за другим, но все они канули в Лету — ни единого ответа.

— Собираемся! Начинаем занятие! — подошла Гу Юань.

Чжун Цзинь бросила на неё взгляд и быстро набрала:

[Спокойной ночи.]

Но сообщение не отправилось. На экране появилось уведомление:

[Не удалось отправить. Сначала добавьте собеседника в друзья.]

Чжун Цзинь остолбенела.

КАК ТАК?! Её что, удалил из друзей Цзи Хуай?!

Она не успела осознать масштаб катастрофы, как уже почувствовала, как над ней нависает отчаяние.

— Чжун Цзинь! Быстро ко мне! — Гу Юань строго окликнула её, всё ещё сидевшую с телефоном в руках.

Увидев грозное выражение лица преподавательницы, Чжун Цзинь поспешила спрятать телефон и подбежала к ней.

Но во время танца она постоянно отвлекалась и допустила несколько ошибок.

— Стоп! Остальные продолжайте. Чжун Цзинь, ко мне!

Сердце Чжун Цзинь дрогнуло. Она подошла, теребя край одежды.

— Чжун Цзинь, что с тобой происходит? Ты вообще понимаешь, сколько ошибок ты только что сделала? Как ты могла допустить такие элементарные промахи?

Гу Юань смотрела на неё с раздражением и разочарованием.

Чжун Цзинь не находила, что ответить, и молчала.

Наконец Гу Юань тяжело вздохнула:

— Чжун Цзинь, не каждому дан такой талант, как тебе. Если ты не будешь его развивать, то не станешь ни танцовщицей, ни даже учителем танцев. Сегодня я больше ничего не скажу. Подумай хорошенько.

Гу Юань явно была в ярости. Сказав это, она развернулась и ушла, не оглядываясь. Чжун Цзинь смотрела ей вслед, чувствуя смешанные эмоции, и крепко сжала кулаки.

*

Цзи Хуай вышел из ванной после умывания.

Перед ним на письменном столе сидела его племянница Цзи Лэйлэй — тихая и послушная, совсем не похожая на свою обычную шумную натуру.

— Что ты натворила на этот раз?

— Я случайно… — Цзи Лэйлэй осторожно взяла в руки его телефон.

— Случайно что?

Цзи Хуай протянул руку за телефоном, продолжая расспрашивать.

Цзи Лэйлэй — дочь его старшего брата, четырёхлетняя девочка, сегодня пришедшая на ужин.

Получив телефон, Цзи Хуай быстро пролистал контакты и обнаружил, что аккаунт Чжун Цзинь исчез. Хотя он всего лишь сходил умыться!

Цзи Лэйлэй, увидев его бесстрастное лицо, испугалась.

— Дядя, я правда не хотела! Тётя попросила позвать тебя к ужину, а твой телефон всё мигал… Я просто посмотрела… А потом как-то сама зашла… И нажала что-то… И она пропала… — Цзи Лэйлэй запнулась, путаясь в словах: у неё ведь ещё маленький словарный запас.

Цзи Хуай положил телефон на стол и взял девочку за руку.

— Понял. Пойдём, пора ужинать.

— Дядя, ты не злишься? — робко спросила Цзи Лэйлэй, задрав голову.

Цзи Хуай погладил её по голове:

— Нет, не злюсь. Но в следующий раз так больше не делай. Это плохо. Поняла?

Цзи Лэйлэй энергично закивала:

— Поняла, поняла! Больше никогда не буду!

http://bllate.org/book/10522/945029