Готовый перевод Waiting for the Wind and for You / Жду ветер и тебя: Глава 8

На следующее утро, едва Линь Си подошла к автобусной остановке, как сразу заметила Чжун Цзинь — та выглядела совершенно измотанной, будто баклажан после заморозки: вся поникшая, безжизненная.

— Эй, что с тобой? — нахмурилась Линь Си, слегка обеспокоенно спросив.

— Ах… — Чжун Цзинь повернула голову, взглянула на неё и глубоко вздохнула. — Меня удалил Цзи Хуай.

— Ударил?! Он тебя ударил?! Да ты что! Какой же он мужчина, совсем никуда не годится! Погоди, как только приду в школу, я ему устрою… — Линь Си разозлилась не на шутку, закатала рукава и уже готова была броситься мстить.

Чжун Цзинь потянулась и опустила ей рукав обратно:

— Ты чего вообще понесла? Я имела в виду, что он удалил меня из «Куку»! Не «ударил», а удалил! Поняла? Да и вообще, разве такой милой мне могут дать пощёчину?

Линь Си на секунду опешила, а затем возмутилась:

— Да ты дурочка! Почему сразу не объяснила нормально?!

— А я откуда знала, что у тебя такое дерьмовое восприятие?

Линь Си бросила на неё презрительный взгляд и вытащила из боковых карманов рюкзака два сваренных вкрутую яйца.

— Держи, — сказала она, протягивая одно из них подруге.

Чжун Цзинь тем временем достала из своего рюкзака два пакетика йогурта и передала один Линь Си.

— Ты ведь только вчера его добавила, почему он сразу тебя удалил? Ты ночью что-то натворила?

— Да что я могла натворить? Просто написала ему сообщение… И он даже не ответил.

Чжун Цзинь сжала в руках йогурт и яйцо, глядя невинно.

Линь Си нахмурилась ещё сильнее.

«Просто написала сообщение?»

Если бы дело было только в этом, Цзи Хуай вряд ли стал бы её удалять… Но тут в голове Линь Си мелькнула тревожная мысль.

— Сколько ты ему написала?

Чжун Цзинь задумалась:

— Ну… не так уж и много.

Брови Линь Си начали разглаживаться.

— Всего-то девяносто девять, — добавила Чжун Цзинь.

Яйцо в руке Линь Си с грохотом упало на землю и разлетелось на кусочки.

Она быстро нагнулась, чтобы подобрать — к счастью, оно было уже сварено.

Закатив глаза, она откусила большой кусок от второго яйца и пробормотала сквозь зубы:

— Ты серьёзно считаешь, что девяносто девять — это «не так уж и много»?

В этот момент подошёл автобус №313. Девушки приложили карты к терминалу и зашли внутрь.

Это был час пик — в салоне стояла давка, люди толпились, как селёдки в бочке. Наконец, с трудом найдя место, где можно хоть немного устоять, Линь Си проворчала:

— Каждый день такая давка… Это просто убийство.

Чжун Цзинь тоже чувствовала себя некомфортно — постоянное телесное соприкосновение вызывало у неё раздражение.

На станции «Цзинцяо» автобус остановился, несколько пассажиров вышли, и салон немного разредился. Однако всё ещё было тесно, и время от времени кто-то случайно наступал кому-то на ногу.

Чжун Цзинь услышала, как девушка, наступившая на кого-то, торопливо извиняется:

— Простите, простите!

Подобные инциденты случались каждый день, и Чжун Цзинь давно привыкла к ним.

— Ничего, — ответил голос, до боли знакомый.

Голова Чжун Цзинь будто взорвалась от этого звука.

Этот голос…

Цзи Хуай!

Она выпрямилась и, встав на цыпочки, стала искать его взглядом. Он был высоким и выделялся даже среди толпы, поэтому она быстро нашла его.

— Это Цзи Хуай! — потянула она Линь Си за рукав.

Та тоже поднялась на цыпочки и действительно увидела Цзи Хуая и Лян Хэ всего в паре метров от них.

Линь Си сразу поняла, что задумала подруга, и они обе начали пробираться сквозь толпу.

— Извините, можно пройти? — тихо просили они окружающих.

Цзи Хуай почувствовал, что кто-то приближается, и инстинктивно обернулся. Но увидел лишь незнакомые лица и спокойно отвёл взгляд.

Внезапно его рубашку за талию кто-то схватил. Цзи Хуай нахмурился, опустил глаза — перед ним сияла улыбкой Чжун Цзинь.

Девушка смотрела на него снизу вверх: кожа белоснежная и гладкая, короткие пряди волос прилипли ко лбу, глаза сияли чистотой, губы алые, зубы белые.

Его пальцы, сжимавшие поручень, невольно напряглись, но во взгляде не дрогнуло ни единой волны.

Она втиснулась между Цзи Хуаем и Лян Хэ, оттеснив последнего в сторону. Пока тот приходил в себя, рядом втиснулась и Линь Си.

Цзи Хуай и Лян Хэ оказались полностью разделены.

— Отпусти, — холодно произнёс Цзи Хуай.

Чжун Цзинь прикусила губу. Она видела, как он хмурится, в глазах — раздражение. Пришлось отпустить его рубашку.

Но, отпустив, она лишилась опоры и начала покачиваться от качки автобуса.

Цзи Хуай бросил на неё короткий взгляд, затем молча перехватил поручень повыше — теперь он держался за кольцо над головой.

Чжун Цзинь тут же улыбнулась и схватилась за то место, где только что была его ладонь. Там ещё ощущалось тепло его кожи.

Лян Хэ посмотрел на стоявшую рядом Линь Си:

— Доброе утро.

— Доброе, — ответила она.

— Ск-ри-и-и-ит!

Водитель резко затормозил, и весь салон накренился вперёд.

Пассажиры, не удержавшись, полетели вперёд. Чжун Цзинь тоже закрыла глаза от страха.

Линь Си, чуть не упав, почувствовала, как чья-то сильная рука подхватывает её за локоть и удерживает на месте.

Когда автобус выровнялся, она подняла глаза и увидела Лян Хэ.

— Всё в порядке? — спросил он.

— Да, спасибо.

— Не за что.

Чжун Цзинь не почувствовала удара — она уткнулась в тёплую грудь, от которой пахло свежим мылом.

— Сколько ещё собралась стоять? — раздался над головой низкий, слегка раздражённый голос.

Она распахнула глаза. Перед ней — школьная рубашка, а выше — недовольное лицо Цзи Хуая: губы плотно сжаты, взгляд холоден, как лёд, но в глубине — сдерживаемое раздражение.

— Я…

Цзи Хуай не дал ей договорить и аккуратно отстранил её. Сила была небольшой — ровно столько, чтобы она смогла устоять на ногах.

В суматохе наушники упали ему с ушей, и он просто убрал их в карман брюк.

Едва он вновь устоял на ногах, как Чжун Цзинь снова схватила его за руку.

— Отпусти, — сказал он холодно.

Она услышала, но не послушалась — наоборот, сжала ещё крепче:

— Мне больше не за что держаться! Если не дашь опереться, я упаду!

Цзи Хуай бросил взгляд вниз и увидел, что все поручни вокруг заняты чужими руками. Она и правда была словно щепка посреди бушующего моря — без всякой опоры.

Он закрыл глаза, будто собираясь с мыслями.

Прошла пара секунд. Он ничего не сказал, не посмотрел на неё, просто позволил держаться за свою руку и снова отвернулся к окну.

Чжун Цзинь тихонько улыбнулась. Через ткань рубашки она чувствовала тепло и упругость его предплечья.

Не ожидала… Он выглядит таким худощавым, а на самом деле — мышцы есть!

Сердце у неё пело от радости.

Утреннее солнце не жгло, а мягко освещало улицы. За окном мелькали дома, машины, спешащие куда-то люди.

*

После выхода из автобуса все четверо направились в школу.

Только дойдя до виноградной арки, они разделились: корпуса одиннадцатого и двенадцатого годов обучения находились напротив друг друга.

— До свидания, старшекурсник Цзи! — весело помахала Чжун Цзинь.

Цзи Хуай бросил на неё прохладный взгляд и без ответа пошёл к корпусу двенадцатого года обучения.

Чжун Цзинь смотрела ему вслед. Он не ответил, но на лице у неё всё равно сияла широкая улыбка.

Сегодня она точно в выигрыше: получила объятия и целый путь держалась за его руку!

*

Цзи Хуай не пошёл сразу в класс, а завернул в туалет на третьем этаже.

Расстегнув пуговицы рубашки, он опустил взгляд.

Как и ожидалось — на груди краснело большое пятно.

— Цы-цы-цы… Такая маленькая, а летишь, как танк! Живой? — спросил Лян Хэ.

Цзи Хуай застегнул пуговицы:

— Ничего.

Они вышли из туалета.

В автобусе он уже чувствовал лёгкую боль в груди. Сама по себе она не тяжёлая, но из-за инерции получилось довольно больно.

За углом они неожиданно столкнулись с Чжэн Сия.

— Доброе утро, Цзи Хуай, Лян Хэ! — приветливо сказала она.

— Привет, — махнул Лян Хэ.

Цзи Хуай взглянул на неё и спокойно ответил:

— Утро.

Они пошли в класс вместе.

— Скоро же пробный экзамен по математике. Вы подготовились? — спросила Чжэн Сия.

— Вроде да.

— А ты, Лян Хэ?

Лян Хэ засунул руки в карманы:

— Учился, конечно… Только в голове почти ничего не осталось.

Чжэн Сия рассмеялась:

— Так и дальше будешь валять дурака — провалишься.

— Да я и не хочу валять! Просто помнишь, на вступительных в среднюю школу я один раз хорошо написал, а потом хоть раз набрал проходной балл? У тебя зато и гуманитарка, и точные науки — всё идеально.

Чжэн Сия лёгонько стукнула его по плечу:

— А кто виноват, что ты целыми днями в игры играешь?

— Да не только я! Почему именно меня ты бьёшь?

Чжэн Сия на секунду замерла, взглянула на Цзи Хуая. Тот спокойно посмотрел на Лян Хэ.

— Потому что он другой. Он играет, но учёба не страдает. А ты? Брось уже эти игры!

— Без игр жизнь теряет смысл! — возразил Лян Хэ. — Без них я лучше умру!

— Вот и провалишься в университет — тогда и поплачешь.

— Ну и пусть! Не поступлю — не поступлю. Жизнь не кончилась.

Чжэн Сия посмотрела на него с отчаянием:

— Если дядя узнает, как ты себя ведёшь, точно избьёт.

— Главное, не рассказывай ему сама.

— Да как ты можешь так думать обо мне?! — возмутилась Чжэн Сия и пнула его по икре.

Лян Хэ был привычен к боли — удар показался ему лёгким, как укус комара.

Но слова Чжэн Сия его обидели, и он тут же начал возражать:

— А ты ещё говоришь! В средней школе стоило мне зайти в интернет-кафе, как ты тут же бежала жаловаться моему отцу! Потом, если я задерживался дома, папа первым делом появлялся в том кафе и вытаскивал меня оттуда за шкирку! После каждой такой выходки — побои! В итоге владелец кафе вообще перестал меня пускать!

Чжэн Сия надула щёки:

— А кто виноват, что ты такой глупый? Раз папа уже знает про это кафе, зачем ты всё равно туда лезешь?

— Да где мне ещё быть? У школы только одно кафе! И ты ещё права имеешь?

С этими словами Лян Хэ дёрнул её за хвостик.

Он не рассчитал силу, и Чжэн Сия ощутила боль в коже головы.

— Лян Хэ, не злоупотребляй! — процедила она сквозь зубы.

Цзи Хуай шёл позади и лишь покачал головой с лёгким раздражением.

*

Лян Хэ положил рюкзак на стул и привычно полез в парту за бутылочкой AD-кальция. Но там было пусто.

Он наклонился, заглянул внутрь — и правда, ничего нет!

— Чжэн Сия! Ты мою AD-кальцию не трогала?! — ткнул он пальцем в спину сидевшей впереди девушки.

Та обернулась и посмотрела на него так, будто перед ней идиот.

— Ты псих!

http://bllate.org/book/10522/945030