Готовый перевод Waiting for the Wind and for You / Жду ветер и тебя: Глава 6

— Не пойду. Настроения нет, есть не хочется.

У Чжун Цзинь и вправду пропало всё желание есть. Стоило ей вспомнить, как Цзи Хуай молча захлопнул дверь прямо перед ними — сердце её разбилось на мелкие осколки.

Чжоу Жуаньхан бросил взгляд на сидевшую впереди Линь Си, засунул руку в парту и вытащил несколько пакетиков острого чипса.

— Держи.

Линь Си без колебаний схватила пакетики из его ладони. В наше время, когда даже дружба не стоит пакетика чипса, глупо было бы отказываться от бесплатного угощения.

— Ты меня отлично понимаешь! Братец, я тебя не зря считаю своим! За эти чипсы я теперь под твою защиту берусь! — Линь Си игриво приподняла бровь.

Чжоу Жуаньхан усмехнулся, глядя на её воодушевлённый вид, и кончиком ручки с колпачком слегка ткнул её в лоб.

— У тебя что, совсем совести нет? Да я старше тебя, тебе бы ещё «старший брат» звать. И кто вообще кого защищает?

Он опустил глаза на тетрадь с домашним заданием по математике.

Линь Си тут же приняла раболепный вид:

— Ты меня защищаешь, конечно ты! Кстати, когда закончишь домашку по математике? Дай списать!

— Если просто спишешь, всё равно не поймёшь. Может, объяснить?

— Да ладно уж! Ты же знаешь, у меня голова не для этого. Просто дай списать, объяснять не надо, — Линь Си замахала руками, будто отгоняя саму мысль о математике.

От одного упоминания этой науки у неё мозги закипали.

Чжоу Жуаньхан покачал головой:

— Вот уж и не знаю, что с тобой делать…

*

Чжун Цзинь лежала на парте, словно мертвец. В голове крутилось только одно — выражение лица Цзи Хуая. После слов Линь Си он не произнёс ни звука, лишь холодно взглянул на неё, сидевшую на полу.

В его глазах мелькало множество чувств, но она ничего не могла разобрать. Единственное, что она уловила, — лёгкое раздражение.

Из-за этого она всю ночь проплакала. Но на следующее утро всё равно тайком пробралась в их класс. На этот раз она не принесла чипсов, а оставила бутылочку йогуртового напитка AD и приклеила к ней стикер с надписью:

«Прости».

Когда Лян Хэ получил бутылочку, он удивился. Он уже давно вырос, ему не нужно больше «расти ввысь». Да и что вообще означает эта надпись «Прости» на стикере?

— Цзи Хуай, за что она мне извиняется? — Лян Хэ протянул стикер Цзи Хуаю.

Тот взглянул на аккуратные, чёткие буквы.

— Откуда я знаю?

Он откинулся на спинку стула и чуть прикрыл глаза, будто устал.

Лян Хэ задумался. Она так серьёзно извинилась — теперь ему неловко стало. Подумав немного, он тоже написал ей ответ на стикере:

«Ничего».

«Прости» и «ничего» — идеальная пара!

На следующий день Чжун Цзинь, увидев этот стикер, чуть с места не подпрыгнула от радости. Весь день она хранила его как сокровище в пенале и то и дело доставала, чтобы полюбоваться.

*

В шумном классе Тан Чжи вбежала с криком:

— Цзи Хуай, господин Гао зовёт тебя в учительскую!

— Понял.

Лян Хэ повернулся к нему:

— Зачем тебя зовут?

Цзи Хуай пожал плечами:

— Не знаю.

Он закрыл учебник по фортепиано и вышел из класса.

Зайдя в учительскую после стука, он спросил:

— Вы меня звали, господин Гао?

Учитель поманил его:

— Подойди, Цзи Хуай.

Цзи Хуай подошёл, и господин Гао протянул ему учебник по игре на фортепиано.

— Возьми, посмотри.

Цзи Хуай взял книгу и удивился. Он знал эту книгу — сейчас её почти невозможно найти в продаже.

— Господин Гао…

Тот улыбнулся:

— Ладно, иди. Удачи на конкурсе в следующем месяце. Обязательно приду.

Цзи Хуай крепко сжал книгу в руках:

— Хорошо.

— Эй, ты Цзи Хуай? — вдруг обернулась к нему женщина-учитель.

— Да.

— Не мог бы ты отнести эти контрольные в девятый класс одиннадцатого года обучения? И заодно попроси Чжун Цзинь зайти в учительскую. Большое спасибо.

— Без проблем.

Цзи Хуай вышел из кабинета с пачкой работ. Бегло взглянув на первую, он увидел имя: Чжун Цзинь.

Аккуратный, чёткий почерк показался ему странно знакомым.

Внезапно он вспомнил утренний стикер, который Лян Хэ показывал ему.

Почерк на контрольной и на стикере был почти одинаковый.

Подойдя к девятому классу одиннадцатого года обучения, он как раз заметил выходящую оттуда девушку и окликнул её:

— Простите, не могли бы вы позвать Чжун Цзинь?

Девушка подняла глаза на его красивое лицо, покраснела и громко крикнула в класс:

— Чжун Цзинь, тебя зовут!

Через минуту Чжун Цзинь выбежала из класса, бормоча себе под нос: «Кто там?»

Увидев у двери Цзи Хуая, она остолбенела.

Перед ней стоял именно тот, о ком она всё это время думала.

— Старший брат… вы меня звали? — голос её дрожал.

Цзи Хуай протянул ей контрольные:

— Вас зовут в учительскую.

Сказав это, он направился к корпусу двенадцатого года обучения.

Чжун Цзинь стояла с пачкой работ в руках, глядя ему вслед, пока наконец не опомнилась и не крикнула ему вдогонку:

— Спасибо, старший брат Цзи!

*

С тех пор Чжун Цзинь будто воскресла. После каждого урока она тащила Линь Си по всей школе в поисках Цзи Хуая. Наблюдая за ним, она уже вычислила все места, где он чаще всего появляется: столовая, водоразборная колонка, подвальная музыкальная комната и туалет.

Если каждый день караулить эти точки, можно устроить «случайную» встречу.

Один раз — случайность, два — совпадение, но три, четыре и больше — уже явно не случайность.

Шанс встретиться становился всё выше. Хотя Школа №1 не такая уж маленькая, особенно для города S, да и корпуса одиннадцатого и двенадцатого годов обучения находились в разных зданиях, такие частые встречи не могли не вызывать подозрений.

— Линь Си, идём в туалет.

— Ты что, только что не ходила?

Чжун Цзинь честно призналась:

— Я только что видела, как Цзи Хуай пошёл в туалет.

Мужской и женский туалеты находились рядом — один слева, другой справа.

Девушки устроились на скамейке неподалёку.

— Эй, Чжун Цзинь, может, чуть сбавишь обороты? Твой взгляд слишком уж откровенный, — Линь Си заметила, как подруга пристально смотрит на дверь мужского туалета. Прохожие уже начали коситься на них, будто они шпионки.

— А? Что не так?

— Ты же прямо впиваешься глазами в мужской туалет! Люди думают, что мы извращёнки!

Линь Си ущипнула её за щёку и развернула лицом к себе.

— Да ладно, кому вообще до нас дело?

— Мне до тебя дело! Я сама извращёнка, раз с тобой сижу.

— Смотри! — Линь Си дёрнула её за рукав и кивнула вперёд-влево.

Чжун Цзинь посмотрела туда. Перед ними стояла высокая девушка с исключительно красивыми чертами лица.

— Ну и что? Смотрим на красавицу?

В Школе №1 красоток хватало. Эта, пожалуй, выделялась лишь особым шармом.

Линь Си специально томила её:

— Знаешь, кто она?

Чжун Цзинь покачала головой.

— Это Чжэн Сия, представительница по фортепиано из третьего класса двенадцатого года обучения. Говорят, она неравнодушна к Цзи Хуаю.

Чжун Цзинь снова взглянула на Чжэн Сию.

Та уже отвернулась и поднималась по лестнице. Было видно лишь её стройную фигуру и аккуратный конский хвост.

— Правда?

— Мои источники не врут. Чувствуешь давление?

Чжун Цзинь отвела взгляд, скрестила руки на груди и равнодушно заявила:

— Встречу бога — убью бога, встречу будду — убью будду.

Линь Си на секунду опешила, а потом рассмеялась:

— Отлично! Встречу бога — убью бога, встречу будду — убью будду!

Они просидели до самого звонка на урок, но Цзи Хуай так и не появился.

— Ты уверена, что они там?

— Не очень. Я просто видела, как они пошли в эту сторону, но не видела, зашли ли внутрь.

— Ладно, бежим! Уже скоро урок.

— Погнали.

Обе вскочили и побежали к корпусу десятого года обучения.

*

— Я же говорил, что они специально за нами следят?

На третьем этаже корпуса двенадцатого года обучения двое юношей стояли у перил.

— Зачем им за нами ходить? Может, это они подкладывают мне чипсы и йогурт в парту?

Цзи Хуай оперся на перила и задумчиво смотрел на пустую скамейку внизу.

— Пора в класс, — внезапно сказал он и направился обратно.

Лян Хэ последовал за ним.

— Цзи Хуай, как думаешь, кто из них?

— Не знаю.

— Какая из двух? Длинноволосая или коротко стриженная? Коротко стриженная, по-моему, довольно мила.

Цзи Хуай вернулся на место, спокойно достал учебник по фортепиано и надел наушники.

Лян Хэ ткнул его, но тот проигнорировал. Тогда Лян Хэ шепнул:

— Зануда.

Автор говорит:

Сегодня двойное обновление! Не забудьте похвалить! Ваши комментарии всегда вдохновляют меня!

Хотите завтра снова двойное обновление? Тогда вы знаете, что делать~

В тот день после уроков Чжун Цзинь быстро собрала портфель и потащила Линь Си к автобусной остановке у школы.

— Куда мы мчим? Классный руководитель скоро соберёт собрание!

Линь Си запыхалась, пытаясь натянуть рюкзак, пока её волокли за собой.

— Собрание? Да пусть хоть весь вечер сидит! Цзи Хуай важнее!

Только добежав до остановки, она наконец отпустила подругу.

— Я узнала: Цзи Хуай каждый день едет домой на этом автобусе. Будем ждать здесь.

— Но разве в двенадцатом году не вечерние занятия?

— Для художественного класса — нет. Им разрешено учиться дома.

— Чёрт, это же привилегия! Несправедливо!

Чжун Цзинь развела руками:

— Что поделать? Так уж устроено для художественного класса.

Линь Си перекинула рюкзак вперёд и поправляла лямки — от бега они сползли.

— На какой автобус он садится?

— 313-й.

Руки Линь Си замерли. Она подняла глаза на табличку с маршрутами.

— Но мы же едем домой на 69-м!

— Я знаю. Но если сесть на 313-й, тоже можно доехать — просто с пересадкой.

Линь Си щёлкнула её по лбу:

— Ты забыла, что у тебя сегодня вечером занятие по танцам? Успеешь?

— Конечно успею! Не волнуйся.

— Чжун Цзинь, ты реально одержима Цзи Хуаем. Тебе уже не помочь.

— Что поделать? Мы ведь не из одного выпуска, не из одного класса… У меня остаётся только это короткое время после уроков, чтобы быть рядом с ним. Такой шанс нельзя упускать!

— Чжун Цзинь, ты сошла с ума! Это точно не та Чжун Цзинь, которую я знала.

— Вот в чём разница между девушкой с любимым и без него, — подмигнула Чжун Цзинь.

Линь Си передёрнулась:

— Чжун Цзинь, лучше говори со мной нормально, а то сейчас получишь!

— Он… он идёт… — вдруг выдохнула Чжун Цзинь.

http://bllate.org/book/10522/945028