Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 46

— Лу Шаоцзинь, если сейчас же не отпустишь — рассержусь! — почти из последних сил выкрикнула Инь Си.

Лу Шаоцзинь осознал, что натворил, и постепенно ослабил хватку.

— Больно? — хрипло спросил он.

— Попробуй сам так! — вспыхнула Инь Си.

Он молча смотрел на неё, и в его глазах промелькнула грусть. Инь Си решила, что он всё ещё злится из-за её молчания в тот вечер, и пояснила:

— Я хотела ответить тебе, но мама забрала телефон.

Голос её стал тише с каждой фразой.

— Перед сном я зашла к тебе домой, но никого не было — вернулась.

На обычно надменном лице Лу Шаоцзиня мелькнула лёгкая улыбка.

Он так и знал.

— Пошли, — протянул он руку.

— Куда?

— Ко мне.

— Не могу. Мама дома.

— Ты её так боишься?

— Она же моя мама!

— А кто для тебя важнее — она или я?

Инь Си только руками развела: такой вопрос был ей не по силам.

— Это вообще нельзя сравнивать.

— Почему?

— Иди домой, — сказала она, разглядывая его весь синий наряд, и подумала про себя: «Иногда он правда непонятный. Из всех персонажей выбрал именно Аватара».

— Разве Аватар не крут? — спросил Лу Шаоцзинь, повесил пакет ей на руку и насвистывая ушёл.

Инь Си проводила его взглядом, взяла хот-дог и со злостью откусила большой кусок.

—

— Мама уходит. Прими душ и ложись спать пораньше, не жди меня, — сказала мать Инь Си, выходя из дома.

Сегодня в школе, где она работала, проходил вечер для учителей. Вернувшись домой, она успела принять душ и только потом собралась уходить. Когда пришёл Лу Шаоцзинь, она как раз зашла в ванную — поэтому Инь Си и осмелилась выйти к нему.

— Хорошо, поняла.

Мать прошла несколько шагов, но вдруг обернулась.

— Си Си, помни, что ты обещала маме.

Не встречаться с Лу Шаоцзинем.

Инь Си без колебаний кивнула.

— Умница. Мама привезёт тебе ананас и клубнику.

— Хорошо, мам, будь осторожна за рулём.

Проводив машину взглядом, Инь Си бросилась в комнату переодеваться. Едва она собралась выходить, как «Аватар» снова появился.

Хотя она уже знала, что под маской скрывается Лу Шаоцзинь, всё равно вздрогнула.

— Ты что, ходишь бесшумно?

— Хожу. Просто ты не слышишь.

Инь Си не стала отвечать, взяла сумку и ключи и направилась к двери.

Лу Шаоцзинь, увидев её поспешность, лёгко усмехнулся:

— Ты прямо как девчонка, которая тайком убегает на свидание.

Инь Си заперла дверь и посмотрела на него:

— Тогда я не пойду.

— Даже слова сказать нельзя, — сказал он, беря её за руку. — Поехали, все уже начали.

Представив себе, как куча киношных персонажей весело бегает и играет, Инь Си почувствовала прилив адреналина.

— Но я же ничего не подготовила! Что мне делать?

— То же, что и я.

— А, опять Аватар?

— А что ещё?

— ...

— Не нравится? — Лу Шаоцзинь опустил на неё взгляд.

— Можно выбрать что-нибудь другое?

— Нет, — холодно отрезал он.

Разве не говорят: муж и жена — одна плоть?

Ещё не дойдя до его дома, они услышали громкий смех и весёлые возгласы. Инь Си невольно подхватила общее настроение и тоже заулыбалась.

Лу Шаоцзинь крепко сжал её руку и повёл внутрь.

Едва они переступили порог, как яркий луч света ударил им прямо в глаза. Инь Си прикрыла лицо рукой, прячась от любопытных взглядов.

Все видели лишь, как «Аватар» держит за руку девушку, но никто не знал, кто под маской.

— Ого, поймали Аватара! — первым закричал Ду Янкай, дерзко подначивая их из толпы.

Он ведь поднялся наверх, но не заходил в комнату Лу Шаоцзиня, поэтому не знал, во что тот переоделся, и потому позволял себе такие шутки.

— Аватар, поцелуй свою старшую сестрёнку!

Инь Си стояла боком, так что лица её не было видно — все знали лишь, что это девушка, — и гости громко подбадривали их.

Лу Шаоцзинь бросил ледяной взгляд на «Жёлтого Шмеля» Ду Янкая и «Грю» Се Цзюньхао, которые прыгали и вопили в толпе, и усмехнулся.

— Чёрт, да это же Лу Шаоцзинь! — воскликнула «Чёрная Вдова» Янь Чжиюнь, сразу распознав его в толпе.

Смех и крики мгновенно стихли, и все разбежались.

— Сволочи, — пробормотал «Аватар» Лу Шаоцзинь, подошёл к выключателю и погасил свет.

— Кто этот придурок принёс эту лампу?

Никто не отозвался — все сделали вид, что глухи.

— Чёрная Вдова!

— А?.. — Янь Чжиюнь, пошатываясь на десятисантиметровых каблуках, подошла к нему.

— Что с этой лампой?

«Чёрная Вдова» закатила глаза, и её тёмные круги под глазами стали ещё заметнее из-за тяжёлого макияжа.

— Мне плохо, я ничего не помню... Спроси у них, — сказала она, прикрыв лоб и указывая покрашенным в красный ногтем на «Жёлтого Шмеля», «Грю» и «Оптимуса Прайма».

С этими словами она убежала.

Толпа разноцветных чудищ столпилась в кучу, отталкивая друг друга, и уже никто не обращал внимания на Лу Шаоцзиня и Инь Си.

Лу Шаоцзинь встал на стул и направил прожектор прямо в центр группы.

Шумные создания мгновенно замолкли, а затем, словно муравьи, разбежались в разные стороны. Под ярким светом остался только один «Капитан Америка» без рубашки.

Лу Шаоцзинь спустился со стула.

— Поднимаемся, — сказал он, потянув Инь Си за руку.

Он действительно приготовил для неё женскую версию костюма Аватара, и размер идеально подходил.

Переодевшись и надев маску, Инь Си медленно вышла из комнаты.

Лу Шаоцзинь как раз вставил сим-карту в новый телефон, который купил ей, и увидел, как она, словно улитка, выползает из двери.

В этом наряде она выглядела слишком забавно: вся синяя, будто вывалялась в краске, и только большие глаза сияли, а губки надулись от недовольства.

— Мне так глупо в этом выглядеть?

Лу Шаоцзинь не выдержал и рассмеялся.

Инь Си смутилась и повернулась, чтобы вернуться переодеваться, но Лу Шаоцзинь схватил её за запястье.

— Зачем менять? Все выглядят глупо.

— Я не пойду вниз.

— Тогда останемся здесь вдвоём.

Два Аватара стояли лицом к лицу — зрелище было комичное.

Снизу их окликнули — это были Янь Чжиюнь и Ду Янкай.

— Инь Си, спускайся! Что вы там делаете с Лу Шаоцзинем?

— Пойдём? — спросил Лу Шаоцзинь. Его лицо и одежда были синие, но глаза сияли ярко.

Инь Си посмотрела на себя и помахала руками, будто пингвин:

— Я правда так смешно выгляжу?

— Кто посмеет?

И правда — кто осмелится смеяться над ним?

— Ладно.

Лу Шаоцзинь взял её за руку и повёл вниз. Едва они появились в холле, как смех снаружи внезапно прекратился.

— Что случилось? — сердце Инь Си заколотилось, и она почувствовала дурное предчувствие.

У двери она сразу увидела свою маму.

Кровь в её жилах словно застыла. Она перестала слышать, но зрение обострилось: она чётко видела разочарование и гнев на лице матери.

Инь Си почувствовала ледяной холод по всему телу.

Вокруг стояла гробовая тишина — все смотрели на них.

Инь Си отпустила руку Лу Шаоцзиня. Она не знала, что делать, и просто замерла на месте.

— Инь Си, спускайся, — холодно сказала мать.

Инь Си сделала тяжёлый шаг вперёд, но Лу Шаоцзинь вдруг схватил её за запястье.

— Ты мне веришь?

Инь Си обернулась, но не успела разглядеть его лицо — мать резко подскочила, разъединила их руки и со всей силы ударила дочь по щеке.

— Сними эту глупую штуку!

В тишине ночи Инь Си услышала только громкий звук пощёчины и своё прерывистое дыхание.

Щека горела, сердце болело. По лицу потекла слеза.

Дрожащими пальцами Инь Си попыталась снять маску Аватара, но от страха руки не слушались — волосы запутались, лицо было мокрым от слёз.

Мать подошла и одним рывком стянула маску. Инь Си пошатнулась и чуть не упала.

— Тётя! — начал было Лу Шаоцзинь.

— Ты вообще понимаешь, кто ты такой? — перебила его мать Инь Си, вне себя от ярости. — Ты хоть представляешь, что вы с Инь Си — из разных миров? Ты хочешь её погубить?

— Мам...

— Молчи!

Инь Си, всхлипывая, больше не осмеливалась произносить ни слова.

— Идём домой!

Мать схватила её за руку и потащила прочь. Лу Шаоцзинь последовал за ними, упрямый и решительный.

— Отпустите её, пожалуйста.

— А ты-то на каком основании это говоришь? Убийца!

Инь Си и представить не могла, что тайна убийства, совершённого Лу Шаоцзинем, всплывёт именно в такой момент.

Сердце её, казалось, остановилось. Она обернулась и увидела, как его рука, протянутая к ней, опустилась. Хотя маска Аватара скрывала выражение лица, его глаза потухли, словно погасший свет в ночи.

Мать буквально втащила её домой. Инь Си чувствовала себя как пустая оболочка — казалось, стоит только ослабить хватку, и она растворится в воздухе.

Было так больно — глаза, сердце... Как такое вообще возможно?

В доме горел лишь один светильник. Инь Си стояла за спиной матери, и от слёз у неё заболели виски, будто их пронзали иглы.

— Снимай это!

Инь Си, словно робот, медленно начала снимать костюм Аватара.

Когда она сняла последнюю штанину, мать наконец обернулась.

Инь Си стояла на коленях, всё ещё сжимая в руках синий наряд.

Мать подошла ближе, и её тень накрыла лицо дочери. Она несколько секунд молча смотрела на неё, затем резко вырвала костюм из её рук и, к ужасу Инь Си, начала рвать его в клочья.

— Мама... — прошептала Инь Си сквозь слёзы.

— Не смей меня так называть! — закричала мать, схватила ножницы и начала кромсать синюю ткань на куски.

Инь Си была напугана до смерти.

— Я ведь говорила тебе! Ни в коем случае не общайся с ним! — кричала мать.

Инь Си опустила голову и молчала, слёзы капали на пол.

Мать глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки, и указала наверх:

— Поднимайся в свою комнату.

Инь Си не посмела ослушаться. Она встала и медленно пошла наверх.

Как только Инь Си скрылась из виду, Лу Шаоцзинь словно сошёл с ума — начал швырять всё вокруг.

Друзья были настолько напуганы его яростью, что даже не сняв костюмы, бросились врассыпную. Янь Чжиюнь, Ду Янкай и Се Цзюньхао остались, но тоже стояли в сторонке, не решаясь подойти.

В этот момент вернулся отец Лу Шаоцзиня. Увидев хаос в саду, он сначала замер, а потом чуть не задохнулся от гнева:

— Лу Шаоцзинь, ты совсем с ума сошёл?!

— Да, сошёл! И что ты мне сделаешь?! — крикнул Лу Шаоцзинь в ответ.

Он сорвал прожектор и с грохотом швырнул его на землю. Осколки пластика вспороли отцу щёку, и тот отшатнулся, не веря своим глазам.

— Лу Шаоцзинь!! — завопил отец, глаза его налились кровью.

— Ну что? Уже злишься?

— Ты совершенно невыносим!

— Ты ведь и так это знал.

— Ты, неблагодарный ублюдок!

Отец занёс руку и ударил сына. Лу Шаоцзинь не стал уклоняться — маска Аватара перекосилась.

В этот момент появилась мать Лу Шаоцзиня. Она была в пижаме, но, увидев происходящее, бросилась между ними и, рыдая, закричала:

— Что случилось?! Почему ты не можешь спокойно поговорить с ним? Зачем бить ребёнка?!

— Посмотри, что он наделал! — отец едва переводил дыхание. — Он разгромил весь дом! Я его отец — имею право сказать слово и дать пощёчину!

Лу Шаоцзинь сбросил мешающую маску и холодно усмехнулся:

— Мой отец? Ты достоин этого звания?

— Негодяй! — отец схватил деревянную палку, чтобы снова ударить, но мать встала на пути.

— Если хочешь бить — бей меня! Ребёнка трогать нельзя!

— Это всё твоя вина! Посмотри на него — разве он похож на человека?!

Ду Янкай и остальные всё ещё прятались в углу. Янь Чжиюнь уже сняла каблуки, Се Цзюньхао прижимал к себе маску Грю, а у Ду Янкая куда-то исчез его щит «Капитана Америки». Все были в шоке.

Лу Шаоцзинь пнул бутылку пива, и звон разбитого стекла оглушительно разнёсся по саду.

— Ещё не ушли?!!

http://bllate.org/book/10521/944971