Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 47

Он хрипло закричал, и Ду Янкай с товарищами задрожали на месте. Янь Чжиюнь, Чэнь Юнь и Цзян Син бросились бежать, а Ду Янкай и Се Цзюньхао остались, дрожа от страха.

— Мы… мы останемся и всё уберём.

Мама Лу поспешила успокоить почти вышедшего из себя Лу Шаоцзиня и прижала его к себе:

— Сяоцзинь, мама здесь.

Лу Шаоцзинь оттолкнул её и направился к воротам дома.

Папа Лу был вне себя от ярости. Он быстро подошёл, деревянная палка указывала в спину сыну, и твёрдо произнёс:

— Лу Шаоцзинь! Ты меня слышишь?

Тот остановился. Конец палки как раз упёрся ему чуть выше поясницы.

Отец не ожидал, что действительно коснётся его, и на мгновение его лицо исказилось от изумления.

Когда Лу Шаоцзинь по-настоящему злился, даже он, отец, испытывал страх — это была крайняя степень безрассудства, когда человеку уже всё равно, жив он или мёртв.

Раньше он не понимал своего сына, и сейчас по-прежнему не мог его разгадать.

Мама Лу бросилась вперёд и со всей силы пнула мужа в ногу.

Тот вскрикнул от боли, выронил палку и, схватившись за ушибленное место, тяжело задышал.

— Вы оба сошли с ума!! — заревел папа Лу, вены на лбу вздулись от гнева.

— Да, мы сошли с ума! С тех пор как ты унёс своё сердце куда-то в сторону и перестал заботиться о нас с сыном, мы и правда сошли с ума!

— А кто, по-твоему, обеспечивает эту семью?! Без моих усилий откуда бы у вас было всё, что вы носите, едите и используете?!

— Всё это действительно для нас? — Мама Лу горько рассмеялась. — Лу Цянь, сколько денег ты перевёл на чужие счета и сколько недвижимости купил на стороне — тебе самому прекрасно известно!

Горло отца перехватило, лицо покраснело, но он не смог вымолвить ни слова.

— Ты думаешь, всего этого ты достиг сам?! Если бы не поддержка моей родни, ты до сих пор был бы нищим!

— Ты!.. — Отец широко распахнул глаза и занёс руку для удара.

Мама Лу не отступила. Она гордо вскинула голову, готовая принять пощёчину.

— Бей! Лу Цянь, лучше убей меня насмерть! Но если я хоть немного останусь жива, я обязательно уведу тебя с собой в могилу!

Отец испугался её яростного взгляда. Он пробормотал:

— С ума сошли… Вы обе сошли с ума.

Мама Лу выкрикнула всё, что накопилось, и побежала вслед за Лу Шаоцзинем. Оставшийся один отец выругался: «Несчастье для семьи!» — и тоже вышел из дома.

Сад превратился в хаос: гирлянды были вырваны и валялись в беспорядке, клумбы изрыты вмятинами от брошенных предметов, даже фонари по обе стороны дорожки, высотой почти по пояс, оказались повалены. В общем, полный разгром.

Ду Янкай и Се Цзюньхао переглянулись и, не снимая костюмов с маскарада, начали медленно приводить всё в порядок.

*

Инь Си рано проснулась и собиралась идти в школу, но мама сообщила ей, что уже позвонила учителям и взяла для неё несколько дней отгула. Инь Си поняла: мать просто хочет помешать ей встретиться с Лу Шаоцзинем.

Что случилось с ним после того, как она ушла прошлой ночью? Столько одноклассников узнали, что он убил человека… Как они теперь к нему относятся? Пойдёт ли он сегодня в школу?

Неужели Лу Шаоцзинь способен на убийство? Инь Си не верила. Если кто-то и погиб, то наверняка всё это недоразумение.

Прошлой ночью он спросил её: верит ли она ему?

Верит. Просто не успела сказать.

Лу Шаоцзинь, как обычно, отправился в школу. Он выглядел так же надменно, дерзко и неприступно, как и всегда. Ду Янкай и Се Цзюньхао уже ждали его у дома на велосипедах, и все трое вместе поехали в учебное заведение.

Ду Янкай и Се Цзюньхао, как и прежде, шутили и рассказывали пошлые анекдоты, но Лу Шаоцзинь всю дорогу молчал.

Как говорится, доброй вести нет ходу, а дурная летит впереди всех.

Слухи о том, что Лу Шаоцзинь убил человека, разнеслись по Наньлиню, словно взрывная волна. Едва они подъехали к перекрёстку перед школой, как увидели Гао Лянду с компанией — те явно их поджидали.

Лу Шаоцзинь остановил велосипед и просто бросил его на землю. Ду Янкай поставил ногу на педаль, другой рукой поднял свой велосипед и торопливо крикнул Се Цзюньхао:

— Эй, подержи! У меня нога сейчас отвалится!

Гао Лянда сплюнул жвачку и, опустив голову, с ухмылкой двинулся к Лу Шаоцзиню.

— Я всё слышал.

Лу Шаоцзинь без промедления схватил стоявшего позади Гао парня и ударил его в лицо.

— Я ведь ясно сказал: не появляйся передо мной, — холодно процедил он, сверля Гао Лянду злобным взглядом.

Тот мрачно усмехнулся, облизнул уголок губ и, слегка наклонив голову, посмотрел на Лу Шаоцзиня:

— Неужели нельзя проявить заботу?

— Мне это нужно?

Гао Лянда кивнул и сплюнул жвачку прямо на землю.

— Я думал, тебе всё равно, — усмехнулся он. — Похоже, ты сильно злишься.

Увидев, как в глазах Лу Шаоцзиня вспыхнул гнев и он готовится напасть, Гао Лянда легко рассмеялся:

— Не злись. Я пришёл сообщить хорошую новость: Цэнь Хуань вернулась. Угадай, зачем? Вчера она с Чжоу Сыжанем пригласили ту девочку и меня на ужин.

Гао Лянда приблизился к Лу Шаоцзиню. В его чёрных, как уголь, зрачках будто расползалась бесконечная тьма.

*

«Смотри ему прямо в глаза!! Чем яростнее его взгляд, тем меньше ты должен отводить глаза!» — прозвучал в голове Лу Шаоцзиня голос, словно из преисподней. Он с трудом подавил его, и перед внутренним взором мелькнул образ стройной девушки. Он моргнул — и тьма, казалось, отступила.

— Чэньнянь вернулся, — сказал Гао Лянда.

Лу Шаоцзинь резко повернул голову и ударил его в глаз.

Гао Лянда закричал от боли, прикрыв лицо руками.

Лу Шаоцзинь взял у Ду Янкая велосипед и направился прямо в школу.

Разъярённый Гао Лянда кричал ему вслед:

— Да ты вообще не способен убивать, Лу Шаоцзинь! Ты просто жалкий трус! Трус, который даже муравьям зонт держит!

В начальной школе Гао Лянда и Лу Шаоцзинь учились в одном классе. Сначала между ними не было никаких отношений — они словно находились на противоположных полюсах. Сблизились они однажды в жаркое лето, в дождливый день: родители Гао Лянды задержались на работе и не смогли забрать его, а зонта у него с собой не оказалось. Все одноклассники разошлись, и он остался один в пустом классе.

Сидеть там было нечего. Гао Лянда вышел прогуляться и возле цветочной клумки увидел Лу Шаоцзиня: тот стоял под большим радужным зонтом и внимательно смотрел вниз, где по камням ползали муравьи. Капли дождя мерно стучали по зонту.

В то время характер Лу Шаоцзиня ещё не был таким жёстким. В школе за ним повсюду следовала толпа учеников — и старшеклассники, и младшеклассники — все смотрели на него как на лидера. Это было связано не только с богатством его семьи, но и с его решительностью: пока все вели себя спокойно, он никого не трогал, но стоит кому-то переступить черту — и он избивал обидчика до состояния, когда тот горько жалел о своём поступке.

Хотя он и был грубоват, его очень любили — именно это больше всего удивляло Гао Лянду. Раньше, видя, как Лу Шаоцзиня окружают толпой, он чувствовал смутное восхищение и зависть, но знал: такой, как он, никогда не станет другом Лу Шаоцзиня.

Он был «ботаником», мягким и добрым, всеми считался «хорошим мальчиком». Раньше, когда взрослые так говорили, он радовался, но теперь начал ненавидеть это прозвище.

Тогда вокруг никого не было, и Гао Лянда, словно под гипнозом, подошёл ближе.

Заметив, что под зонтом появился ещё один человек, Лу Шаоцзинь чуть выпрямился и прищурился на него с настороженностью.

«Чужак», — первое, что подумал Лу Шаоцзинь, взглянув на Гао Лянду.

Тот сразу понял, что вызвал подозрение, и нервно пояснил:

— У меня нет зонта, чтобы домой добраться. Просто гулял и увидел тебя здесь. Тебя никто не забирает? Машина не приехала?

Лу Шаоцзиня каждый день возил личный водитель — все в школе об этом знали.

Лу Шаоцзинь лишь холодно усмехнулся и ничего не ответил, снова опустив взгляд на муравьёв, спешно перебиравшихся через щели между камнями.

— Му… муравьи переселяются? — Гао Лянда чувствовал неловкость: Лу Шаоцзинь даже не узнал его и не отреагировал, но он всё равно не уходил, надеясь, что упорство поможет изменить ситуацию.

— Ага.

— Скоро вода поднимется, — сказал Гао Лянда, радуясь хотя бы короткому ответу.

В этом месте плохо стекала вода, и уровень уже начал подниматься — кроссовки Гао Лянды начали намокать. Он осмотрелся в поисках более сухого места. Рядом была небольшая каменная ступенька, но чтобы добраться до неё, нужно было выйти из-под зонта.

— Пойдём туда?

— Нет, — ответил Лу Шаоцзинь, поднимаясь. — Они почти закончили.

Гао Лянда не понимал, зачем наблюдать за переселением муравьёв, но тоже встал.

— Это интересно — смотреть, как муравьи переселяются?

Лу Шаоцзинь наконец внимательно посмотрел на него и чуть улыбнулся:

— Не особенно. Просто мне нравится.

В этот момент подъехал водитель Лу и вызвал его. Лу Шаоцзинь протянул Гао Лянде радужный зонт.

— Держи, иди домой. Зонт твой.

Элегантная и уверенная походка Лу Шаоцзиня, уходящего под дождём, глубоко запомнилась Гао Лянде. С тех пор он стал особенно пристально следить за поведением, речью и манерами Лу Шаоцзиня, стараясь подражать ему.

Он был словно уголь в углу, который Лу Шаоцзинь зажёг.

Постепенно Лу Шаоцзинь начал замечать его в школе, и по мере того как Гао Лянда всё больше копировал его, их отношения становились всё ближе.

Гао Лянда почувствовал, что вошёл в мир Лу Шаоцзиня, и убедил себя, что они настоящие друзья.

Пока однажды не узнал его секрет.

Тот самый мальчик по имени Чэньнянь.

*

Ему сказали, что Инь Си не пришла на уроки. Вспомнив, как её мама ударила её прошлой ночью, Лу Шаоцзинь не мог спокойно сидеть на месте. На первой перемене он перелез через школьный забор.

Машина её семьи стояла у ворот — значит, мать дома.

Лу Шаоцзинь обошёл дом сзади.

Окно комнаты Инь Си было заколочено. Он бросил в него камешек — никакой реакции. Пока он думал, что делать дальше, позвонил отец и сказал, что скоро приедет в школу.

Лу Шаоцзинь, кипя от злости, рявкнул в трубку: «Пошёл ты!» — и бросил вызов.

Позже отец каким-то образом узнал, где он находится, и прислал нескольких охранников, которые схватили его и увезли домой.

Едва Лу Шаоцзинь переступил порог, отец дал ему пощёчину.

— Что это за история с убийством? Объясни!

Когда Лу Шаоцзинь был маленьким, дела отца ещё не шли так успешно. Семья поднялась благодаря поддержке родни матери Лу Шаоцзиня, но позже их помощь стала минимальной. Когда стало ясно, что семья жены уже не в состоянии помогать, отец начал искать новых покровителей.

Во время слухов об убийстве, совершённом Лу Шаоцзинем, отец как раз отсутствовал дома.

Тогда он работал над угольным проектом в другом городе и провёл там несколько лет. Именно в этот период он познакомился с другой женщиной и создал с ней вторую семью.

Мысль о том, что его сын мог убить кого-то, была для него немыслимой. Если бы не встретил по дороге Ли Дэлиня, он, возможно, так и остался бы в неведении.

Убийство? Ха-ха… Да он и представить себе не смел!

— То, что написано буквально.

Едва Лу Шаоцзинь произнёс эти слова, отец снова ударил его. На этот раз Лу Шаоцзинь не стал терпеть — он схватил отцовское запястье и почти сквозь зубы процедил:

— У тебя нет права меня бить.

Отец последние годы жил в достатке, разжирел и ослабел. От одного хвата Лу Шаоцзиня он полностью обессилел.

Его лицо исказилось от ярости, будто он смотрел на совершенно чужого человека.

— Лу Шаоцзинь, ты сильно меня разочаровал.

— А ты никогда не внушал надежды, — Лу Шаоцзинь приблизился к нему, пристально глядя в глаза, и ледяным тоном добавил: — Ты думаешь, никто не знает, что ты натворил?

Увидев замешательство в глазах отца, Лу Шаоцзинь зловеще усмехнулся:

— Где мама?

— О чём ты говоришь? — голос отца дрогнул.

— О чём я говорю? — повторил Лу Шаоцзинь его же фразу. — Как ты думаешь, о чём?

Мама Лу узнала, что Лу Шаоцзинь перелез через забор школы, и срочно вернулась с работы. Она как раз застала момент, когда он стоял напротив отца в напряжённой конфронтации.

Это была уже вторая вспышка ярости у Лу Шаоцзиня — первая случилась вскоре после той истории. Она не могла представить, к чему приведёт всё это, если позволить ему продолжать в том же духе.

— Посмотри, какие пакости ты устроил! — закричал отец, указывая на жену.

— А ты сам разве хороший человек?! Ты тогда бросил нас с сыном и укатил в свою райскую долинку! Лу Цянь, я даже не упрекала тебя, но скажи честно: выполнил ли ты хоть раз свои обязанности отца?

— Если бы я не выполнял своих обязанностей, откуда бы у вас была такая хорошая жизнь?!

http://bllate.org/book/10521/944972