Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 45

— Значит, — Лу Шаоцзинь взглянул на него с ленивой усмешкой, — ты должен звать меня старшим братом.

— С чего вдруг? — лицо Чэньняня, ещё не сошедшее с румянца после смеха, вспыхнуло ярче. Он явно не соглашался, но глаза его горели.

— Потому что я сильнее тебя и защищаю тебя.

Чэньнянь скривился с отвращением:

— Да ни за что!

— Тогда давай сразимся. Если выиграю — будешь звать меня «гэ».

—

— Сяоцзинь, выходи из машины, — нетерпеливо позвала мать, возвращая Лу Шаоцзиня к реальности. Он пнул переднее пассажирское сиденье и неохотно выбрался наружу.

— Чего тебе?

— Раз уж ты заговорил об этом, я покажу тебе, где она раньше жила.

— Не хочу смотреть, — упрямился Лу Шаоцзинь, оставаясь на месте.

— Какие капризы! Заходи скорее.

В конце концов мать всё же потянула его внутрь.

Квартира была небольшой — всего девяносто квадратных метров, три комнаты. Вся мебель была укрыта белыми чехлами, и от этого помещение казалось особенно унылым и заброшенным.

Увидев, как мать направляется в спальню, Лу Шаоцзинь недовольно бросил:

— Ты чего чужой дом шныряешь?

— Какой чужой? Я пришла с сыном посмотреть, где жила твоя мама.

Она вошла в комнату и долго рылась в ящиках, пока наконец не нашла фотоальбом. Протерев его тряпкой, подала сыну:

— Вот, все её фотографии.

— Не буду смотреть.

Мать сунула альбом ему в руки:

— Как это «не буду»? Это твоя родная мать! Хватит вести себя как ребёнок.

Только тогда Лу Шаоцзинь неохотно взял альбом.

— Вот тебе ключ. Если захочешь — приходи сам, — сказала мать, кладя ключ ему на ладонь. — Посмотреть на маму — не стыдно.

Лу Шаоцзинь смотрел на маленький ключ в своей руке, сдерживая желание выбросить его, и медленно спрятал в карман. Лицо матери наконец озарила улыбка.

Вскоре после того, как он нашёл Чэньняня, она умерла. Потом Чэньняня усыновила богатая семья и отправили в то место… А потом случилось то самое… Чэньнянь уехал из Гаолиня…

А теперь он вернулся.

— Пойдём, — сказала мать и направилась к выходу. Лу Шаоцзинь снова проглотил слова, которые так и не сумел произнести.

—

Дома Лу Шаоцзиня уже поджидали Ду Янкай, Янь Чжиюнь и другие, держа в руках большие и маленькие пакеты. Увидев его машину, они бросились к нему, словно нищие на раздачу еды.

— Эй, вы чего расшумелись? — нахмурилась мать Лу, даже не решаясь открыть дверь машины — вдруг кто-нибудь навалится.

— Лу Шаоцзинь, ты наконец вернулся! Мы уж думали, ты отменишь вечеринку! — Янь Чжиюнь прижала к груди рюкзак и притворно зарыдала. На костюм Чёрной Вдовы она потратила кучу денег, и если бы Лу Шаоцзинь отменил всё, ей пришлось бы сильно пострадать.

Лу Шаоцзинь брезгливо взглянул на неё и вышел из машины, направляясь к дому.

Все последовали за ним, как преданные псы.

— Ого, Лу Шаоцзинь, твой дом просто замок!

Мать Лу рассмеялась — ей понравилась эта девочка:

— Приходи в гости когда хочешь!

Янь Чжиюнь ещё не успела кивнуть, как Лу Шаоцзинь, идущий впереди, бросил через плечо:

— Только попробуй прийти — запру тебя в кладовке.

Янь Чжиюнь задрожала.

— Так нельзя разговаривать с одноклассниками, — сделала ему замечание мать. Лу Шаоцзинь ничего не ответил и продолжил шагать вперёд длинными шагами.

Чэнь Юнь указала на дом, покрытый плющом:

— Это, наверное, дом Инь Си?

— Похоже на то, — сказала Янь Чжиюнь. — Только этот дом подходит под её описание.

— Эй, раз так близко, давайте сейчас позвоним ей!

Янь Чжиюнь уже входила в дом:

— Не звоните! Её мама забрала телефон — она теперь живёт, как в каменном веке!

Лу Шаоцзинь, шедший впереди, внезапно остановился.

— Тогда пойдёмте к ней домой. Чем больше нас, тем веселее.

Янь Чжиюнь, Чэнь Юнь и Цзян Син уже не слушали — они толкались и смеялись, следуя за матерью Лу в роскошный особняк.

Насытившись, трое девушек отправились к Инь Си, но, не застав её дома, вернулись обратно. По дороге решили, что у перекрёстка отличное освещение для фотосессии, и провели там ещё полчаса.

Лу Шаоцзинь, закинув ногу на ногу, ждал их до изнеможения.

— Эй, позвони им.

Ду Янкай как раз ел черешню, когда Лу Шаоцзинь пнул его ногой, и крупная ягода покатилась по полу.

Сдерживая досаду, Ду спросил:

— Кому звонить?

— Янь Чжиюнь.

— Ладно.

Ду Янкай только достал телефон, как три девушки шумно ворвались внутрь.

— Вы где так долго шлялись?

— По дороге пару фоток сделали.

Лу Шаоцзинь оглянулся — Инь Си с ними не было.

— Вы же за ней ходили. Где она?

— Дома никого не было. Наверное, вышла куда-то.

— А Чжоу Сыжаня позвали? — неожиданно спросил Лу Шаоцзинь.

— Разве не ты сказал, что не будем звать?

Лу Шаоцзинь схватил дартс со стола и метнул в мишень — прямо в яблочко.

— Ну, раз одноклассники — пусть придёт.

После ужина Инь Си и Цэнь Хуань вышли на улицу.

Чжоу Сыжань, закончив разговор по телефону, спросил Цэнь Хуань:

— У Лу Шаоцзиня маскарад. Пойдёшь?

— Маскарад? Он тебе звонил?

— Нет, его друг позвонил.

Цэнь Хуань обернулась к Инь Си:

— Инь Си, пойдёшь?

— Не пойду. Надо домой — делать уроки.

— Тогда и я не пойду, — улыбнулась Цэнь Хуань. — Иди один.

— Одному скучно.

К ночи почти все собрались, но Инь Си всё не появлялась.

Ду Янкай велел Янь Чжиюнь сходить за ней, но та отказалась — она уже переоделась в костюм Чёрной Вдовы.

— Пусть кто-нибудь другой идёт. В таком виде я напугаю всех до смерти!

Чёрный обтягивающий комбинезон, крупные волны на волосах, ярко-красные губы и дымчатый макияж — её точно заснимут и выложат в сеть!

— Тогда пусть Чэнь Юнь сходит.

— Чэнь Юнь тем более не может!

С этими словами Янь Чжиюнь покачнула бёдрами и направилась к выходу.

— Эй, если никто не пойдёт, то кто же пойдёт?

— Пусть Лу Шаоцзинь сам сходит, — легко бросила Янь Чжиюнь.

— Он-то… Кто осмелится его просить? — пробурчал Ду Янкай, глядя на свой костюм Бамблби. — Я уж точно не могу.

— Эй, Шаоцзинь! — Ду Янкай помчался к нему домой.

Лу Шаоцзинь как раз надевал маску, когда Ду Янкай ворвался в комнату.

— Шаоцзинь, ты уже переоделся?

— Да.

— Никто не хочет идти за Инь Си.

— Ну и ладно, — равнодушно отозвался Лу Шаоцзинь.

— Так звать её или нет?

— Как хочешь.

Лу Шаоцзинь закончил разговор, и Ду Янкай спустился вниз.

Ранее обиженная им девушка, одетая в костюм Белоснежки, искала его среди гостей. В тот день он действительно пригласил её, но вечером вдруг заявил, будто забыл, о чём вообще шла речь, и она долго стояла в растерянности.

Лу Шаоцзинь надел маску и спустился вниз. Среди толпы самых разных персонажей кино он беспрепятственно вышел из дома — все были настолько странными, что никто даже не заметил его. Он дошёл до дома Инь Си и нажал на звонок.

Дверь открыла Инь Си. Она удивлённо посмотрела на высокого «Аватара» перед собой — в глубине души он показался ей знакомым.

— Вам… кого? — спросила она настороженно, крепко держась за дверь. Если он сделает хоть что-то подозрительное — она тут же захлопнет дверь.

«Аватар» вдруг шагнул вперёд. Инь Си испугалась и попыталась захлопнуть дверь, но он опередил её — одной рукой упёрся в дверное полотно и вошёл внутрь.

— Твоя мама дома?

Голос оказался Лу Шаоцзиня! Значит, этот «Аватар» — он?

На секунду Инь Си оцепенела от удивления, но тут же вспомнила, как он её игнорировал в тот день. Обида и злость вспыхнули в ней одновременно, и она попыталась вытолкнуть его наружу.

— Уходи!

Лу Шаоцзинь схватил её за руки и притянул к себе:

— Это ты прислала сообщение?

Инь Си растерялась:

— Какое сообщение?

Едва она договорила, как он наклонился к ней.

Она ещё не простила его, а он уже целует её!

Инь Си начала бить его в грудь, пытаясь вырваться. Но Лу Шаоцзинь лишь слегка коснулся губами её губ и отстранился.

Наконец получив возможность дышать, Инь Си вытерла рот рукавом и сердито бросила:

— Я не хочу тебя видеть!

Её глаза покраснели от слёз, и она выглядела крайне разгневанной. Лу Шаоцзинь понял, что сейчас не время её злить, и спросил:

— Что нужно сделать, чтобы ты перестала злиться?

— Не видеть тебя — и всё.

— Этого не будет.

«Аватар», даже совершив ошибку, оставался таким же властным.

— Это разве извинение?

— А ты хочешь, чтобы я тебя ещё раз поцеловал?

Как он вообще такое может сказать? Инь Си чуть не лопнула от злости.

— Скажи, чего хочешь. Не скажешь — унесу тебя отсюда.

Инь Си наобум ткнула пальцем в сторону круглосуточного магазина, освещённого фонарём над входом:

— Купи мне хот-дог. Тогда решу, прощать тебя или нет.

«Аватар» посмотрел на неё пару секунд и направился к магазину.

Инь Си была уверена, что он не осмелится пойти в таком виде — но он пошёл.

— Лу Шаоцзинь! — Инь Си выбежала вслед за ним, но тот будто не слышал и продолжал идти.

Не сумев его остановить, Инь Си махнула рукой. Пусть знает, каково это — быть таким грубым последние дни! Даже если она его поддразнит, злость не уйдёт. Она хочет увидеть, как он опозорится.

Хотя так думала, всё равно не могла не волноваться и осталась ждать у двери.

Лу Шаоцзинь как раз подходил к магазину, когда навстречу ему вышли мать с ребёнком.

Увидев «Аватара», мальчик обрадовался, а мать явно испугалась. Она спрятала сына за спину и медленно отступила обратно в магазин, настороженно глядя на Лу Шаоцзиня.

Ребёнок вырвался из-за спины матери и радостно закричал:

— Ты настоящий Аватар? Где твой летающий зверь? Откуда ты прилетел? Ты тоже ешь сладости?

Лу Шаоцзинь безучастно посмотрел на него. Хотел проигнорировать, но, увидев детскую искренность, решил объяснить:

— Я на маскараде.

Мать, услышав это, тут же потащила сына прочь. Мальчик оглядывался через плечо:

— Мам, я тоже хочу костюм Аватара!

— Быстро домой! — донёсся её строгий голос.

Лу Шаоцзинь вошёл в магазин.

Продавец стоял с руками, сложенными на животе, и спокойно смотрел на него из-под блестящих очков.

— Дайте один хот-дог, — сказал Лу Шаоцзинь.

Продавец уставился на его лицо и не выдержал — фыркнул от смеха.

Лу Шаоцзинь холодно взглянул на него:

— Посмеёшься ещё раз — получишь.

Его взгляд был настолько угрожающим, а фигура такой высокой и надменной, что продавец тут же закрыл рот, завернул хот-дог и протянул ему.

Лу Шаоцзинь расплатился и вышел, но, почувствовав аппетитный запах, вернулся и заказал ещё несколько.

Инь Си не ожидала, что он действительно купит.

В эту ночь он, облачённый в костюм Аватара, шёл по улице — и ей захотелось улыбнуться.

Как он вообще додумался выбрать именно Аватара?

Инь Си встала, ожидая, когда он подойдёт.

— Хот-дог.

Инь Си взяла пакет:

— За сколько купил?

— За деньги, конечно.

Инь Си посмотрела на него пару секунд, вспомнила, что всё ещё злится, и вернула пакет:

— Не хочу!

— Купил — а теперь говоришь «не хочу»? Инь Си, ты издеваешься?

От этих слов Инь Си вдруг стало обидно, и она больше не хотела с ним разговаривать. Повернувшись, она направилась к дому.

— Сам неизвестно кто издевается.

Лу Шаоцзинь понимал, что она злится из-за событий нескольких дней назад, и не стал её упрекать. Сделав шаг вперёд, он схватил её за руку.

— Пойдём дальше.

— Зачем мне здесь торчать! — Инь Си вырвалась, и слёзы хлынули из глаз.

Услышав дрожь в её голосе, Лу Шаоцзинь развернул её к себе и лёгким движением провёл пальцем по щеке.

Инь Си всё ещё злилась, но этот жест заставил её рассмеяться сквозь слёзы.

— Ты что, думаешь, твоя рука — тряпка?

Лу Шаоцзинь усмехнулся:

— Так быстрее вытирается.

— Ты мерзавец.

— Да, я мерзавец, — всё ещё улыбаясь, ответил он.

— Уходи. Я не буду есть.

— Пошли ко мне, — сказал он, взяв пакет и снова схватив её за руку.

— Нельзя.

— Почему нельзя? — Лу Шаоцзинь резко сжал её руку, и Инь Си поморщилась от боли.

— Мама ещё не ушла.

— Что она тебе сказала? — вдруг обеспокоенно спросил он.

— Отпусти меня сначала.

Инь Си сильно вырывалась, но он не только не ослабил хватку — наоборот, сжал ещё сильнее, будто врастая в её плоть и кости.

Что с ним сегодня?

— Инь Си, ты меня боишься?

http://bllate.org/book/10521/944970